не+в+шутку

(π. καὴ γέλως Xen.; π. καὴ ἀνάπαυσις Arst.)

(παιδιαὴ μαχητικαί, ἐριστικαί Arst.)

(Νύμφαι παίζουσι Hom.; οἱ παῖδες παίζοντες Her.)

(π. τε καὴ χορεύειν Arph.; δῶμα περιστεναχίζετο ποσσὴν ἀνδρῶν παιζόντων τε γυναικῶν Hom.)

(τινὰ παιδιὰν π. Plat.)

(π. καὴ χλευάζειν Arph.; π. σπουδῇ πρὸς ἀλλήλους Xen.)

άσχημο (ανόητο) αστείο(ν) — злая (глупая) шутка;

χρησιμοποιώ στην ομιλία μου πολλά αστεία — пересыпать речь шутками;

λέγω αστεία — отпускать шутки, шутить;

δεν καταλαβαίνω από αστεία — не понимать шуток;

δεν έχω όρεξη γι' αστεία — мне не до шуток;

στ' αστεία — в шутку, шутки ради;

τό γυρίζω στ' αστείο(ν) — превращать что-л, в шутку;

§ αυτά τ' αστεία να λείπουν — или άφησε τ' αστεία — шутки в сторону;

χωρίς αστεία — кроме шуток;

τ' αστεία- αστεία αλλά... — шутки шутками но...;

δεν σηκώνει αστεία — с ним шутки плохи

άσχημο (ανόητο) αστείο(ν) — злая (глупая) шутка;

χρησιμοποιώ στην ομιλία μου πολλά αστεία — пересыпать речь шутками;

λέγω αστεία — отпускать шутки, шутить;

δεν καταλαβαίνω από αστεία — не понимать шуток;

δεν έχω όρεξη γι' αστεία — мне не до шуток;

στ' αστεία — в шутку, шутки ради;

τό γυρίζω στ' αστείο(ν) — превращать что-л, в шутку;

§ αυτά τ' αστεία να λείπουν — или άφησε τ' αστεία — шутки в сторону;

χωρίς αστεία — кроме шуток;

τ' αστεία- αστεία αλλά... — шутки шутками но...;

δεν σηκώνει αστεία — с ним шутки плохи

§ δεν σηκώνει χωρατά — он не понимает шуток;

στα χωρατά — в шутку;

γυρίζω κάτι στο χωρατό — превращать что-л, в шутку;

δεν είναι χωρατά — это не шутка;

ν' αφήσουμε τα χωρατά! — шутки в сторону!

(ἄσβεστος Hom.; πολύς Xen.; ἰσχυρός Plat.; μῶρος Plut.)

γέλωτά τινα (τι) τίθεσθαι Her. или ἀποδεῖξαι Plat., εἰς (ἐς) γέλωτά τι τρέπειν Arph. или ἐμβαλεῖν Dem. и ἐν γέλωτι ποιεῖσθαί τι Luc. — сделать кого(что)-л. посмешищем, поднять кого(что)-л. на смех;

(τινά Xen., Plat., Plut., τι Xen. и τινὰ εἴς τι Plut.)

(ἐγκρούειν καὴ ἐ. καὴ παίζειν καὴ χλευάζειν Arph.)

ἐ., ὡς δέ σπουδῇ λέγειν Plat. — шутить, но говорить как бы всерьез

(τινα Plat., Luc. и τινι Plat.)

ἐ., ὡς δέ σπουδῇ λέγειν Plat. — шутить, но говорить как бы всерьез

(τινα Plat., Luc. и τινι Plat.)

(κεραυνὸν χαμᾶζε, ὑψόθεν ἐέρσας Hom.; ὅπλα εἰς ἅλα Eur.)

(ἄγκυραν Her.; δίκτυα Arst.; ὀθόνην ἐπὴ τῆς γῆς NT.)

(κοντόν ἐς τέν λίμνην Her.; τινὰ εἰς ὕπνον Eur.)

σπονδὰς κ. Eur. — совершать возлияния;

(ἐς πᾶσαν τέν Ἑλλάδα Her.)

(κόμας εἰς ὤμους Eur.)

(πώγωνα Arph., med. Plut.)

(μέχρι τοῦ μέσου Plat.)

(ἐς γόνυ Plut.)

οὐ καθεῖτο τὰ τείχη ὥσπερ νῦν Thuc. — стены не были доведены до того места, где они теперь;

(ἅρματα ἑπτά Thuc.; ζεύγη Isocr.)

(τέν πρώτην διδασκαλίαν Plut.)

(πρόφασιν Arph.)

(εἰς ἀγῶνα Plut.; ἐς τοὺς ἀγῶνας Luc.)

(π. καὴ φιλικῶς Plat.)

ἔστι καὴ σπουδαίως εἰρημένος ὅ τρόπος καὴ π. Plat. — существует как серьезный способ объяснения (имен), так и шутливый

(διὰ ὀπῶν Sext.)

σ. τῆς ὁδοῦ Thuc. — ускоренный переход, форсированный марш;

(μᾶλλον σπουδέν ποιεῖσθαι Thuc.)

αἱ ξυμπάντων ἐρώτων σπουδαί Plat. — порывы всяческих страстей

(σπουδαὴ ἐπ΄ ἀρχάς Plat.)

τῇ δυνάμει καὴ σπουδῇ πεποιθώς Plut. — уверенный в (своей) силе и в поддержке (друзей)

ἀπὸ σπουδῆς Hom., σπουδῇ Thuc., Xen., Plat., μετὰ σπουδῆς Xen., Plat. и σπουδῆς χάριν Plat. — серьезно, всерьез;

(φύσας ἐς πῦρ, κεφαλέν πρὸς ἠέλιον Hom.; βέλος εἴς τινα Aesch.)

(ἥρωας Ἀχαιούς Hom.; τὸ τοῦ Ἀριστέως κέρας Thuc.)

πεσόντων πολλῶν ἐτράποντο οἱ Λυδοί Her. — когда многие пали (в бою), лидяне обратились в бегство

(ἀπὸ τείχεος, sc. τινά Hom.)

(χρώματα Plut.)

(ἐπὴ γεωργίας τραπέσθαι Plat.)

μην αστειεύβσαι με το σκύλλο — не дразни собаку

γυρίζω γύρο — делать круги, кружить;

γυρίζω τό φύλλο — а) переворачивать страницу; — б) менять поведение, тактику, политику;

γυρίζω ανάποδα — перевернуть, вверх дном;

γυρίζω τα ρούχα — перелицевать одежду;

γυρίζω τό χωράφι — перепахивать, перекапывать поле;

γυρίζω τό κλειδί — поворачивать ключ;

γυρίζω τό πρόσωπο — отворачиваться;

γυρίζω την πλάτη ( — или ράχη) σε κάποιον — поворачиваться спиной, отворачиваться;

γυρίζω τον τόνο της φωνής μου — изменять тон (разговора);

τα γυρίζει — он пытается придать всему сказанному другой смысл;

γυρίζω τη γωνιά — заворачивать за угол;

γυρίζω τό ακρωτήριο — огибать мыс;

γυρίζω τό σπίτι — хозяйничать в доме;

§ γυρίζω συναλλαγματική фин. — делать передаточную надпись на обороте векселя;

τό γυρίζω στο αστείο ( — или γέλιο) — обернуть что-либо в шутку;

τό γυρίζω στα σοβαρά — принимать что-л, всерьёз;

γυρίζω τον τροχό της ιστορίας προς τα πίσω — повернуть колесо истории (вспять);

ο καιρός γυρίζει στο νοτιά — начинает дуть южный ветер;

είναι από κείνους πού δε γυρίζουν εύκολα — он постоянный, принципиальный человек;

είναι κεφάλι πού δεν γυρίζει — или δεν γυρίζει το κεφάλι του — или δεν τού γυρίζεις το κεφάλι — он упрямый человек;

θα γυρίσει μαζί μας ( — или με μας) — он перейдёт на нашу сторону;

γυρίζω τον κόσμο — скитаться по белу свету;

γυρίζω να βρώ δουλειά — искать работу;

θα γυρίσει ο τροχός — дела поправятся, счастье улыбнётся;

ο τροχός γυρίζει — колесо фортуны изменчиво;

γυρίζει το κεφάλι μου — у меня кружится голова;

γυρίζω σαν σβούρα ( — или του Τούρκου τ' άλογο) — а) быть непоседой; — б) вертеться как белка в колесе;

γυρίζω σαν ανεμοδούρα — держать нос по ветру, куда ветер подует;

να πας και να μη γυρίσεις! — пропади ты пропадом!

τούφτιαξα — или τούπαιξα μιά κασκαρίκα — я сыграл с ним шутку;

παθαίνω κασκαρίκα — потерпеть фиаско

παιδικά παιγνίδια — детские игры;

αυτή η δουλειά μού είναι παιγνίδι(ον) — эта работа для меня — детские игрушки;

αυτό δεν είναι παιγνίδι(ον) — это дело не шуточное;

γίνομαι παιγνίδι(ον) στα χέρια κάποιου — стать игрушкой в чьйх-л. руках;

είναι παιγνίδι(ον) της γυναίκας του — жена вертит им (как хочет);

τό πλοίο έγινε παιγνίδι(ον) των κυμάτων

χάνω το παιγνίδι(ον) — проигрывать;

κερδίζω το παιγνίδι(ον) — выигрывать; — б) шутка, проделка;

τούπαιξε ένα (άσχημο) παιγνίδι(ον) — он сыграл с ним (злую) шутку, § με παιγνίδια — играючи, без усилий

παιδικά παιγνίδια — детские игры;

αυτή η δουλειά μού είναι παιγνίδι(ον) — эта работа для меня — детские игрушки;

αυτό δεν είναι παιγνίδι(ον) — это дело не шуточное;

γίνομαι παιγνίδι(ον) στα χέρια κάποιου — стать игрушкой в чьйх-л. руках;

είναι παιγνίδι(ον) της γυναίκας του — жена вертит им (как хочет);

τό πλοίο έγινε παιγνίδι(ον) των κυμάτων

χάνω το παιγνίδι(ον) — проигрывать;

κερδίζω το παιγνίδι(ον) — выигрывать; — б) шутка, проделка;

τούπαιξε ένα (άσχημο) παιγνίδι(ον) — он сыграл с ним (злую) шутку, § με παιγνίδια — играючи, без усилий

τό πέντε — пятёрка;

§ τον πήγε πέντε πέντε — он струсил не на шутку;

εμεινε στούς πέντε δρόμους — он остался один-одинёшенек, у него ни кола ни двора;

άφησε τα παιδιά του στούς πέντε δρόμους — он бросил на произвол судьбы своих детей;

κάλλιο πέντε κοί στο χέρι παρά δέκα και καρτερεί — лучше пять наличными, чем десять в кредит; — лучше синицу в руки, чем журавля в небе