-
1 sauf votre respect
разг.(sauf votre respect [тж. sauf le respect que je vous dois])не в обиду вам будь сказано, с вашего позволения, не прогневайтесь; с позволения сказатьJean Gouin, me voyant, se crut même contraint à une excuse: - Ces "figures-là", monsieur le docteur, c'est bête comme un hareng saur, sauf votre respect. (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) — Завидев меня, Жан Гуэн даже счел необходимым извиниться: - Эти "типы", господин доктор, с вашего позволения, протухли от глупости.
... à la guerre, exemple: pour manger, pour se coucher, les autres corps, ils s'embrouillent toujours, et nous, la Légion, jamais... Nous, on a tout, et toujours du meilleur; et, sauf votre respect, on pète dans la soie. (G. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) —... вот, например, на войне: когда дело доходит до жратвы или спанья, другим частям приходится туго, а нашему легиону - никогда... У нас всегда всего вдоволь, и первый сорт. С вашего позволения, у нас не жизнь, а малина.
- Comme je n'ai pas de bœufs à conduire, car vous avez un cheval trop ardent pour suivre un troupeau de bœufs, j'pouvais, si vous le trouvez bon, faire route ensemble, et nous en aller jasant, botte à botte, comme d'honnêtes gens et sauf votre respect, une paire d'amis. (Barbet D'Aurevilly, L'ensorcelée.) — Ведь я пойду без быков - ваш конь слишком прыткий, чтобы следовать за стадом, мы сможем проделать путь рядом, покалякать в дороге, держась плечом к плечу, как порядочные люди, и даже, не в обиду будь сказано вашей милости, как двое друзей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sauf votre respect
-
2 обида
ж.vexation f; offense f; outrage m ( оскорбление)нанести обиду — offenser vtзатаить обиду — garder rancune, refouler une offenseне в обиду будь сказано — soit dit sans vous offenser, ne vous en déplaiseне дать себя в обиду — ne pas se laisser marcher sur les pieds -
3 déplaire
непр. vi (à qn)il me déplaît de... — мне не хочется..., я отказываюсь...2) задевать, обижать, раздражатьn'en déplaise à... — не в обиду будь сказано; нравится это или нет• -
4 offense
f1) оскорбление, обидаtenir à offense — счесть за оскорблениеsoit dit sans offense — не в обиду будь сказано3) юр. оскорбление главы государства -
5 avoir bon cœur
(avoir bon [или du] cœur)быть добросердечным, великодушнымCette mauvaise tête avait un bon cœur, elle ne me déplaisait pas... (P. de Ségur, Du Rhin à Fontainebleau.) — У этого шалопая было, однако, доброе сердце. Я испытывал к нему симпатию...
- Tu ne vois que les apparences. Isabelle a bon cœur, ce qui, soit dit sans reproche, n'est pas ton cas. (J. Freustié, Isabelle.) — Ты видишь только внешнюю сторону. У Изабеллы доброе сердце, чего, не в обиду будь сказано, нет у тебя.
-
6 n'en déplaise à
сущ.общ. (...) не в обиду будь сказано -
7 soit dit sans offense
нареч.Французско-русский универсальный словарь > soit dit sans offense
-
8 offenser
vtsoit dit sans vous offenser — не в обиду вам будь сказано2) уст. повреждать; ранить3) рел.offenser Dieu — грешить перед Богом• -
9 respect
m1) уважение, почтениеavoir [témoigner] du respect à [envers, pour, à l'égard de] qn — проявлять уважение к кому-либоmanquer de respect envers qn — проявить неуважение к кому-либо••sauf votre respect разг. — не в обиду вам будь сказано; с вашего позволения; с позволения сказатьtenir [garder] qn en respect — держать кого-либо на (почтительном) расстоянии; не подпускать близко2) pl почтение, поклонmes respects — с почтением... (заключительная формула письма подчинённого к офицеру)je vous présente mes respects — с искренним уважением...4)respect humain — стыд перед людьми; боязнь людского мненияau respect loc prép — по отношению к..., по сравнению с... -
10 c'est de la foutaise
это все ерунда, шутка!- Le cinéma, c'est de la foutaise, sauf votre respect. Une industrie idiote dans laquelle on ne sait pas utiliser les vrais talents. (L. Malet, M'as-tu vu en cadavre?) — Не в обиду вам будь сказано, кино - это ерунда. Идиотская индустрия, в которой не умеют использовать настоящие таланты.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est de la foutaise
-
11 enfant de l'amour
(enfant de l'amour [тж. enfant naturel])дитя любви, незаконный, внебрачный ребенокM. Jean Jean, vous-même, qui êtes vous en vérité? Un nom comme le vôtre, sans vous offenser, sent le sobriquet ou la bâtardise... - On dit que je suis un enfant naturel du seigneur de Montvezy. (M. Olivier-Lacamp, Les feux de la Colère.) — - Но вы сами, Жан Жан, кто вы такой? Не в обиду будь вам сказано, ваше имя смахивает на кличку или наводит на мысль о незаконнорожденности. Говорят, я внебрачный сын сеньора де Монвези.
-
12 ne vous déplaise!
разг.(ne vous (en) déplaise! [тж. n'en déplaise à votre savoir])не в обиду вам будь сказано, нравится ли вам это или нет, с вашего позволения -
13 soit dit sans vous fâcher
(soit dit sans vous fâcher [тж. soit dit sans vous offenser/sauf votre respect])не в обиду вам будь сказано; позволю себе сказатьDictionnaire français-russe des idiomes > soit dit sans vous fâcher
-
14 sauf votre respect
предл.разг. не в обиду вам будь сказано, с вашего позволения, с позволения сказатьФранцузско-русский универсальный словарь > sauf votre respect
-
15 soit dit sans vous offenser
нареч.Французско-русский универсальный словарь > soit dit sans vous offenser
См. также в других словарях:
Не в обиду будь сказано — Не въ обиду будь сказано. Ср. Вамъ прекрасно извѣстно, что народъ нашъ не въ обиду будь ему сказано не отличается особой нѣжностью ни къ скоту, ни къ звѣрю, ни къ собакѣ. П. Боборыкинъ. Псарня (И. С. Тургеневу). Ср. Попались бы хоть вотъ и вы...… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
не в обиду будь сказано — См … Словарь синонимов
Не в обиду будь сказано — кому. Разг. Не надо обижаться, если сказанное не понравится. [Лебедев:] Нынешняя молодёжь, не в обиду будь сказано, какая то… кислая, переваренная (Чехов. Иванов) … Фразеологический словарь русского литературного языка
не в обиду будь сказано — Ср. Вам прекрасно известно, что народ наш не в обиду будь ему сказано не отличается особой нежностью ни к скоту, ни к зверю, ни к собаке. П. Боборыкин. Псарня (И.С. Тургеневу). Ср. Попались бы хоть вот и вы... так, не в обиду вашей чести сказать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Не во гнев(не в осуд) будь сказано — Не во гнѣвъ (не въ осудъ) будь сказано (не въ обиду). Не во гнѣвъ твоей милости, не въ зазоръ твоей чести. Ср. Но все жъ дозволь, въ такомъ опасномъ дѣлѣ, Тебѣ не въ гнѣвъ, ему не въ осужденье, Спросить тебя: чѣмъ отвѣчаешь ты? Гр. А. Толстой.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
не во гнев(не в осуд) будь сказано — (не в обиду) Не во гнев твоей милости, не в зазор твоей чести. Ср. Но все ж дозволь, в таком опасном деле, Тебе не в гнев, ему не в осужденье, Спросить тебя: чем отвечаешь ты? Гр. А. Толстой. Смерть Иоанна Грозного. 2. Ср. Ты, говорят, не во гнев … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
сказано — См. приказывать не в обиду будь сказано... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
обида — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? обиды, чему? обиде, (вижу) что? обиду, чем? обидой, о чём? об обиде; мн. что? обиды, (нет) чего? обид, чему? обидам, (вижу) что? обиды, чем? обидами, о чём? об обидах 1. Обидой называют… … Толковый словарь Дмитриева
обида — Огорчение, оскорбление, неприятность, поношение, попрание, поругание, унижение, колкость, укол, шпилька, уязвление, афронт; бесславие, бесчестье, позор. Обида горькая, кровная. Не в обиду будь сказано. Не дам себя в обиду. Личные обиды личности.… … Словарь синонимов
обида — ы; ж. 1. Оскорбление, огорчение, причинённое кому л. несправедливо, незаслуженно; чувство, вызванное этим оскорблением, огорчением. Горькая, жгучая, нестерпимая о. Нанести обиду. Терпеть обиды от кого л. Снести обиду. Проглотить обиду (не… … Энциклопедический словарь
обида — ы; ж. 1) Оскорбление, огорчение, причинённое кому л. несправедливо, незаслуженно; чувство, вызванное этим оскорблением, огорчением. Горькая, жгучая, нестерпимая оби/да. Нанести обиду. Терпеть обиды от кого л. Снести обиду. Проглотить обиду (не… … Словарь многих выражений