-
1 начистоту
нареч. разг.openly, frankly, without equivocationвыложить всё начистоту — make* a clean breast of it
-
2 начистоту
нареч.openly, frankly, without equivocationвы́ложить всё начистоту́ — make a clean breast of it
-
3 начистоту
-
4 начистоту
1) General subject: bluntly, frankly, openly, straight-talk2) Colloquial: frank -
5 начистоту
разг.
openly, frankly, without equivocation* * ** * *openly, frankly, without equivocation -
6 говорить, рассказать все начистоту
General subject: come clean (decided to (...) - решил выложить все начистоту)Универсальный русско-английский словарь > говорить, рассказать все начистоту
-
7 говорить начистоту
talk turkey словосочетание:talk turkey (говорить начистоту, говорить дело, говорить прямо, без обиняков, разговаривать по-деловому)Русско-английский синонимический словарь > говорить начистоту
-
8 выкладывать начистоту
Универсальный русско-английский словарь > выкладывать начистоту
-
9 Говори начистоту!
General subject: Give it to me straight!, Out with it!, Speak up!, Spit it out! -
10 Давай начистоту!
General subject: Give it to me straight!, Speak up!, Spit it out! -
11 выложить все начистоту
1) General subject: empty the bag, have a good grouse, have a good grouser2) Jargon: tell it like it is3) Makarov: lay it on the line, put it on the line, have a real grouseУниверсальный русско-английский словарь > выложить все начистоту
-
12 выложить начистоту
1) General subject: empty the bag, come clean2) Idiomatic expression: give it to someone straightУниверсальный русско-английский словарь > выложить начистоту
-
13 говорить начистоту
1) General subject: lay it on the line, speak one's mind freely (напр, before the groups of ambassadors were summoned to Moscow for a conference, the meetings were overregulated and ambassadors were not allowed to speak their minds freely), spit out, talk turkey2) Jargon: run it downУниверсальный русско-английский словарь > говорить начистоту
-
14 говоря начистоту
Colloquial: be quite honest about it, to be quite honest about it -
15 давай начистоту, приятель!
Универсальный русско-английский словарь > давай начистоту, приятель!
-
16 давайте объяснимся начистоту!
General subject: let's have it (the whole thing) out!Универсальный русско-английский словарь > давайте объяснимся начистоту!
-
17 если говорить начистоту
General subject: if it comes to a showdownУниверсальный русско-английский словарь > если говорить начистоту
-
18 ну, давай, выкладывай все начистоту!
General subject: come on, give it to me straight!, come on, out with it!, come on, speak up!, come on, spit it out!Универсальный русско-английский словарь > ну, давай, выкладывай все начистоту!
-
19 он со мной не церемонился, выложил все начистоту
General subject: he didn't mince matters with meУниверсальный русско-английский словарь > он со мной не церемонился, выложил все начистоту
-
20 отвечать начистоту
Makarov: answer without reservationУниверсальный русско-английский словарь > отвечать начистоту
См. также в других словарях:
начистоту — начистоту … Орфографический словарь-справочник
начистоту — нар., употр. нечасто Если вы говорите начистоту, значит, вы говорите искренне, пытаетесь выяснить всю правду. Поговорить, объясниться начистоту. | Выкладывай всё начистоту: если я не буду знать всю правду, я помочь тебе не смогу. Толковый словарь … Толковый словарь Дмитриева
начистоту — см. откровенно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. начистоту неизм. • откровенно … Словарь синонимов
НАЧИСТОТУ — НАЧИСТОТУ, нареч. (разг.). Откровенно, совершенно искренне. Объясниться н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
начистоту — начистоту/, нареч., разг. Объясниться начистоту (откровенно). Ср. предлог с сущ. на чистоту: Обратить внимание на чистоту в доме … Слитно. Раздельно. Через дефис.
начистоту — начистоту/ Поговорим начистоту … Правописание трудных наречий
начистоту́ — начистоту, нареч … Русское словесное ударение
Начистоту — нареч. качеств. обстоят. разг. Ничего не скрывая; откровенно, искренне. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
начистоту — нареч. Откровенно, ничего не скрывая. Поговорить н. Объясниться н … Энциклопедический словарь
начистоту — прислівник незмінювана словникова одиниця розм … Орфографічний словник української мови
начистоту́ — нареч. Откровенно, ничего не скрывая. Поговорить начистоту. □ [Андрей:] Ты, Маша, здесь, Ирина здесь, ну вот прекрасно объяснимся начистоту, раз навсегда. Чехов, Три сестры. Я понял, что надо действовать начистоту. Я рассказал комиссару о своих… … Малый академический словарь