Перевод: с финского на русский

с русского на финский

натягивать

  • 1 pingottaa

    натягивать

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > pingottaa

  • 2 raudoittaa pyörää


    натягивать шины, натянуть шины

    Финско-русский словарь > raudoittaa pyörää

  • 3 pingottaa

    натягивать, растягивать

    Finnish-Russian dictionary with conjugations > pingottaa

  • 4 jännittää

    yks.nom. jännittää; yks.gen. jännitän; yks.part. jännitti; yks.ill. jännittäisi; mon.gen. jännittäköön; mon.part. jännittänyt; mon.ill. jännitettiinjännittää натягивать, напрягать

    jännittää mieltä волновать

    натягивать, напрягать ~ mieltä волновать

    Финско-русский словарь > jännittää

  • 5 pingottaa


    yks.nom. pingottaa; yks.gen. pingotan; yks.part. pingotti; yks.ill. pingottaisi; mon.gen. pingottakoon; mon.part. pingottanut; mon.ill. pingotettiinpingottaa натягивать, натянуть, растягивать, растянуть, напяливать, напялить, распяливать, распялить, надувать, надуть, раздувать, раздуть pingottaa (esim. hermoja) напрягать, напрячь, взвинчивать, взвинтить (напр.: нервы)

    натягивать, натянуть, растягивать, растянуть, напяливать, напялить, распяливать, распялить, надувать, надуть, раздувать, раздуть ~ напрягать, напрячь, взвинчивать, взвинтить (напр.: нервы)

    Финско-русский словарь > pingottaa

  • 6 tiukentaa


    yks.nom. tiukentaa; yks.gen. tiukennan; yks.part. tiukensi; yks.ill. tiukentaisi; mon.gen. tiukentakoon; mon.part. tiukentanut; mon.ill. tiukennettiintiukentaa натягивать, натянуть, подтягивать, подтянуть, затягивать, затянуть tiukentaa (kuv) усиливать, усилить, ужесточать, ужесточить, делать более строгим, сделать более строгим

    натягивать, натянуть, подтягивать, подтянуть, затягивать, затянуть ~ усиливать, усилить, ужесточать, ужесточить, делать более строгим, сделать более строгим

    Финско-русский словарь > tiukentaa

  • 7 vedellä


    yks.nom. vedellä; yks.gen. vetelen; yks.part. veteli; yks.ill. vetelisi; mon.gen. vedelköön; mon.part. vedellyt; mon.ill. vedeltiinvedellä натягивать, растягивать vedellä таскать, тащить vedellä тащить, волочить, тянуть

    таскать, тащить ~ тащить, волочить, тянуть ~ натягивать, растягивать

    Финско-русский словарь > vedellä

  • 8 virittää

    yks.nom. virittää; yks.gen. viritän; yks.part. viritti; yks.ill. virittäisi; mon.gen. virittäköön; mon.part. virittänyt; mon.ill. viritettiinvirittää (antaa virike, sysäys jllekin) вызывать, пробуждать, побуждать virittää (ase) взводить, взвести virittää (esim. ansa) поставить, ставить, расставлять, расставить virittää (jkn mekanismi) заводить, завести virittää (jousi) натягивать, натянуть virittää (soitin) настраивать, настроить virittää (tuli) зажигать, разжигать, разводить

    virittää keskustelu завязать разговор, начать беседу

    virittää kysymys поднимать вопрос, поднять вопрос

    virittää laulu начать петь, запеть, затянуть песню

    натягивать, натянуть ~ заводить, завести ~ взводить, взвести ~ поставить, ставить, расставлять, расставить ~ настраивать, настроить ~ зажигать, зажечь, разжигать, разжечь, разводить, развести, вздуть (разг.) ~ приступать, приступить (к чему-л.), начинать, начать (что-л.) ~ вызывать, вызвать, пробуждать, пробудить, возбуждать, возбудить, побуждать, побудить

    Финско-русский словарь > virittää

  • 9 ojennella

    yks.nom. ojennella; yks.gen. ojentelen; yks.part. ojenteli; yks.ill. ojentelisi; mon.gen. ojennelkoon; mon.part. ojennellut; mon.ill. ojenneltiinojennella расправлять, вытягивать, протягивать ojennella, ojentaa протягивать, подавать ojennella, venytellä потягиваться

    ojennella kättä, ojentaa kättä протягивать руку, подавать руку

    ojennella kättä, ojentaa kättä протягивать руку, подавать руку

    ojennella, venytellä потягиваться venytellä: venytellä потягиваться venytellä растягивать, вытягивать, натягивать venytellä тянуть, растягивать, затягивать, оттягивать

    расправлять, вытягивать, протягивать ~, ojentaa протягивать, подавать ~ kättä, ojentaa kättä протягивать руку, подавать руку ~ потягиваться

    Финско-русский словарь > ojennella

  • 10 raudoittaa


    yks.nom. raudoittaa; yks.gen. raudoitan; yks.part. raudoitti; yks.ill. raudoittaisi; mon.gen. raudoittakoon; mon.part. raudoittanut; mon.ill. raudoitettiinraudoittaa pyörää натягивать шины, натянуть шины

    обивать железом, обить железом ~ оковывать, оковать

    Финско-русский словарь > raudoittaa

  • 11 venytellä


    yks.nom. venytellä; yks.gen. venyttelen; yks.part. venytteli; yks.ill. venyttelisi; mon.gen. venytelköön; mon.part. venytellyt; mon.ill. venyteltiinрастягивать, вытягивать, натягивать ~ потягиваться ~ тянуть, растягивать, затягивать, оттягивать

    Финско-русский словарь > venytellä

  • 12 jännittää

    2) натягивать, напрягать
    * * *
    1) натя́гивать
    2) напряга́ть

    jännittää lihaksiaan — напряга́ть му́скулы

    3) боле́ть за кого

    jännittää oman joukkueensa puolesta — боле́ть за свою́ кома́нду

    Suomi-venäjä sanakirja > jännittää

  • 13 pingottaa

    1) напрягать, напрячь, взвинчивать, взвинтить (напр.: нервы)

    pingottaa (esim. hermoja)

    2) натягивать, натянуть, растягивать, растянуть, напяливать, напялить, распяливать, распялить, надувать, надуть, раздувать, раздуть
    * * *
    натя́гивать; растя́гивать

    Suomi-venäjä sanakirja > pingottaa

  • 14 virittää

    1) взводить, взвести
    2) вызывать, пробуждать, побуждать

    virittää (antaa virike, sysäys jllekin)

    3) заводить, завести
    4) завязать разговор, начать беседу
    5) зажигать, разжигать, разводить
    6) настраивать, настроить
    7) натягивать, натянуть
    8) начать петь, запеть, затянуть песню
    9) поднимать вопрос, поднять вопрос
    10) поставить, ставить, расставлять, расставить

    virittää (esim. ansa)

    * * *
    musiikissa, radioalalla
    настра́ивать

    Suomi-venäjä sanakirja > virittää

  • 15 raudoittaa

    2) натягивать шины, натянуть шины
    3) обивать железом, обить железом
    4) оковывать, оковать

    Suomi-venäjä sanakirja > raudoittaa

  • 16 tiukentaa

    1) натягивать, натянуть, подтягивать, подтянуть, затягивать, затянуть
    2) усиливать, усилить, ужесточать, ужесточить, делать более строгим, сделать более строгим

    Suomi-venäjä sanakirja > tiukentaa

  • 17 vedellä

    1) натягивать, растягивать
    2) таскать, тащить
    3) тащить, волочить, тянуть

    Suomi-venäjä sanakirja > vedellä

  • 18 venytellä

    2) растягивать, вытягивать, натягивать
    3) тянуть, растягивать, затягивать, оттягивать

    Suomi-venäjä sanakirja > venytellä

  • 19 jännittää

    1. натягивать
    2. растягивать

    Финско-Русский краткий словарь (Suomen ja Venäjän Ytimekäs Sanakirja) > jännittää

См. также в других словарях:

  • НАТЯГИВАТЬ — или натягать, натянуть что, напрягать, вытягивать, натужать, по мор. осаживать, садить, надраивать; на Волге: набивать. Натяни веревку потуже. Струна лопнула, надо натянуть. Натягивать лук, наляцать. | Надевать тесную одежду, обувь; надевать что… …   Толковый словарь Даля

  • натягивать — нахлобучивать, надевать, подчинять, подтягивать, затягивать, наволакивать, расправляться, натаскивать, напрягать, ругать, вступать в половую связь, тянуть, напяливать, наказывать, надвигать, протягивать Словарь русских синонимов. натягивать см.… …   Словарь синонимов

  • натягивать — НАТЯГИВАТЬ, аю, аешь; несов.; НАТЯНУТЬ, яну, янешь, сов.; кого (или натягивать на себя кого). 1. Вступать в половую связь (о мужчине). 2. Заставлять жениться на себе (о женщине); заводить роман; подчинять. Она его на себя так натянула, хрюкнуть… …   Словарь русского арго

  • НАТЯГИВАТЬ — НАТЯГИВАТЬ, натягиваю, натягиваешь. несовер. к натянуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • натягивать — НАТЯНУТЬ, яну, янешь; янутый; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • натягивать — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN string …   Справочник технического переводчика

  • натягивать — НАТЯГИВАТЬ1, несов. (сов. натянуть), что. Надевать (надеть) какую л. одежду или обувь с трудом, усилием (обычно что л. узкое, тесное); Ант.: снимать [impf. to pull (on, over)]. Левка стал с трудом натягивать через голову рубаху. Пыхтя и краснея,… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Натягивать на себя — НАТЯГИВАТЬ, аю, аешь; несов.; НАТЯНУТЬ, яну, янешь, сов.; кого (или натягивать на себя кого). 1. Вступать в половую связь (о мужчине). 2. Заставлять жениться на себе (о женщине); заводить роман; подчинять. Она его на себя так натянула, хрюкнуть… …   Словарь русского арго

  • Натягивать другие струны — Натягивать другія струны (иноск.) измѣнить, увеличить свои требованія. Ср. Andere Saiten aufspannen. Ср. Die Saiten hoch spannen. Ср. To stran the strings to high. См. Все в струне, по струнке ходить …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • натягивать нос — быть на голову выше, забивать, превосходить, быть впереди, отличаться как небо от земли, оставлять за собой, быть головой выше, давать сто очков вперед, перешибать, давать десять очков вперед, оставлять позади, стоять выше, перегонять,… …   Словарь синонимов

  • натягивать на себя — См …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»