Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

натыкать

  • 1 натыкать

    ρ.σ.μ. μπήγω, χώνω, καρφώνω•

    иголок в подушечку μπήγω τα βελόνια στη βελονοθήκη (πελότα).

    ρ.δ.
    βλ. натыкать.

    Большой русско-греческий словарь > натыкать

  • 2 натыкать

    I. -ся (наговорить, -ся «ты»)
    II. натикати, -ся, (шутл.) нагулятися в тички.
    III. натыкать
    1) (во множестве чего во что, куда) натикати и натикувати, натикати, настромлювати, настромляти, (гроздей, иголок и т. п.) наштрикувати, наштрикати, (о мног.) понатикати и понатикувати, понастромлювати, понаштрикувати чого в що, куди; (напихать) напихати, напхати, набигати, набгати, (о мног.) понапихати, понабигати чого в що, куди. [Натикує коло шляху тичок (Київщ.). Задумала вража баба молодою бути, натикала за намітку зеленої рути (Пісня). Настромляв паліччя в тин (Полтавщ.). Понастромлювали кілків, а плота не заплели (Брацл.). Наштрикає скрізь у стіну голок, а тоді й сам не знайде, де вони (Сл. Гр.). Треба більше моху понапихати в щілини, щоб було тепліше (Гайсинщ.)];
    2) (наделывать дыр) наштрикувати, наштрикати, (накалывать) наколювати, наколоти, нашпигувати, нашпигати, (о мног.) понаштрикувати, понаколювати, поколоти, понашпигувати що. [Добре нашпигай гав'ядину, щоб краще вмліла (Брацл.)]. -тычь лунок в грядку - нароби (накопай) ямок (дучок, кубахів) у грядці;
    3) -тыкать бока кому - нашпигати (наштурхати, наштовхати) кого, надавати штовханів (штурханів) кому, полатати боки кому. -тыкать зубы кому - дати зуботички, надавати в зуби кому, (фамил.) пополічити зуби кому или чиї. Натыканный -
    1) натиканий, настромляний, наштриканий понатик(ув)аний, понастромлюваний, понаштрикуваний; напханий, набганий, понапих(ув)аний, понабиганий;
    2) наштриканий, наколотий и наколений, нашпиганий, понаштрикуваний и т. п.; нароблений, накопирсаний. -ться -
    1) натикатися и натикуватися, натикатися, понатикатися и понатикуватися; бути натикуваним, натиканим, понатик(ув)аним и т. п. [Понастромлювалось у волосся сіна (Канівщ.)];
    2) (вдоволь, сов.) натикатися, настромлятися, (чем-л. острым) наштурхатися, наштрикатися, нашпигатися, попотикати (досхочу) и т. п.; срв. Тыкать.
    IV. Натыкать, наткнуть -
    1) что, кого на что - натикати, наткнути, (чаще) настромлювати, настромити, наштрикувати, наштрикнути, з[на]низувати, з[на]низати, (нашпиливать) нашпилювати, нашпилити, (о мног.) понатикати, понастромлювати, понаштрикувати, поз[пона]низувати, понашпилювати що, кого на що. [Діток малих на списи натикали (Київщ.). Рибалка удочку закинув, наткнувши на гачок чималий червячок (Боров.). Неначе мене хто настромив на вила (Н.-Лев.). Настромив на удочку рибу (Куліш). Понастромлюйте на щогли голови рандарські (Куліш). Наштрикнув картоплину на ціпок, а тоді як кине нею! (Сл. Гр.). Возьміте Байду, повісите і на острий гак знижіте (Ант.-Драг.). Метеликів нашпилюють на пришпильки (Київ)];
    2) кого на кого, на что - наштовхувати, наштовхнути, (реже) натикати, наткнути, (наводить) наводити, навести, напроваджувати, напровадити, (о мног.) понаштовхувати и т. п. кого на кого, на що. [Цього кота хоч мордою наштовхни на мишу, все одно не спіймає (Брацл.)]. Наткнутый -
    1) наткнутий, настромлений, наштрикнутий, з[на]низаний, нашпилений, понатиканий, понастромлюваний, понаштрикуваний, поз[пона]низуваний, понапшилюваний;
    2) наштовхнутий, наткнутий, наведений, напроваджений, понатиканий и т. п. -ться -
    1) натикатися, наткнутися, понатикатися; бути натиканим, наткнутим, понатиканим и т. п. Насекомые -ются на шпильки - комах нашпилюють на припшильки;
    2) (наталкиваться) натикатися, наткнутися на кого, на що, натрапляти, натрапити на кого, на що и кого, що, нахоплюватися и нахоплятися, нахопитися, наганятися, нагнатися на кого, на що, (на что-л. острое и перен.) наражатися, наразитися на кого, на що, (только в прям. знач.) настромлюватися, настромитися, наштрикуватися, наштрикнутися на що, (напарываться) напорюватися, напоротися, нарізуватися, нарізатися на кого, на що, (накалываться) наколюватися, наколотися, (порезаться) натинатися, натятися чим (напр. ногою) на що, (о мног.) понатикатися и т. п.; (встречать, нападать) нападати, напасти на кого, на що, надибати и надибувати, надибати на кого, на що и кого, що, здибати, здибати, (диал.) нагибувати, нагибати кого, що, впадати, впасти на кого, (набегать) набігати, набігти на кого, на що и кого, що, (о мног.) понападати, понадибати, понабігати; срв. Наталкиваться 2 (под
    II. Наталкивать). [Плентавсь важкими ногами по хаті, натикався на стіни (Коцюб.). Наткнувсь на таке погане, що… (Шевч.). Комуністичне перетворення суспільства натрапляє на скажену боротьбу (Азб. Комн.). Ми сміялись із радощів, що натрапили таких гарних людей (Г. Барв.). Нахопився в лісі на вовків (Сл. Гр.). Якийсь час мовчав, нахопившись в оповіданні на несподівану перетику (Корол.). (Слухалися його,) щоб не наразитися на прикрість (Остр. Скарбів). Настромився на ніж (Київщ.). Наштрикнувся на її (довгий) ніс (Н.-Лев.). Напоровся на вила (Сл. Гр.). З розбігу напоровся в дверях на кондуктора (Крим.). Инший (черкес) наріжеться на пластуна, то й амінь йому (Основа 1862). Натявся на косу (Сл. Гр.). По всіх книжках її очі надибували на слово «кохання» (В. Підмог.). Перегортаючи своє старе шпаргалля, я знов надибав на той рукопис (Крим.). Поки-що він не знаходив нічого цікавого, аж ось надибав таке… (Крим.). Лисиця набігла виноград (Біл.-Лос.)].
    * * *
    I несов.; сов. - наткн`уть
    1) натика́ти, наткну́ти и мног. понатика́ти, настро́млювати, -люю, -люєш, настроми́ти, -ромлю, -ромиш и мног. понастро́млювати и понастромля́ти; наштри́кувати, наштри́кнути
    2) ( наталкивать) нашто́вхувати, -штовхую, -штовхуєш, наштовхну́ти; (наводить на кого-что-л.) наводи́ти, -воджу, -водиш, навести, -веду, -веде́ш
    II несов.; сов. - нат`ыкать
    1) ( втыкать) натика́ти, нати́кати и мног. понатика́ти
    2) ( делать надколы) нако́лювати, -люю, -люєш, наколо́ти, -колю, -колеш и мног. понако́лювати

    Русско-украинский словарь > натыкать

  • 3 натыкать

    1. несов. см. натыкать
    2. несов. см. наткнуть
    3. сов. что; разг.
    ҡаҙап (сәнсеп) ҡуйыу

    Русско-башкирский словарь > натыкать

  • 4 натыкать

    сов. что, чего разг. халонда мондан; натыкать булавок сарсӯзан халонда мондан несов. см. натыкать и наткнуть

    Русско-таджикский словарь > натыкать

  • 5 натыкать

    I натык`ать II натык`ать
    см. натыкать III
    III нат`ыкать
    1) (гвоздей и т.п.) enfoncer vt, ficher vt
    2) ( наколоть) piquer vt

    Dictionnaire russe-français universel > натыкать

  • 6 натыкать

    I нат`ыкать
    сов., вин. п., род. п. разг.
    (гвоздей и т.п.) clavar vt
    II натык`ать
    несов.
    1) см. натыкать I

    Diccionario universal ruso-español > натыкать

  • 7 натыкать

    I натык`ать II натык`ать
    см. натыкать III
    III нат`ыкать
    1) (гвоздей и т.п.) enfoncer vt, ficher vt
    2) ( наколоть) piquer vt

    Diccionario universal ruso-español > натыкать

  • 8 натыкать

    I нат`ыкать
    сов.; разг.
    (что, чего) (берникадәр) кадап кую, кадап чыгу
    II натык`ать
    несов.
    1) см. натыкать I

    Русско-татарский словарь > натыкать

  • 9 натыкать

    stick глагол:

    Русско-английский синонимический словарь > натыкать

  • 10 натыкать

    1. < натыкать> F (Р) viele... hineinstecken od. einschlagen;
    2. < наткнуть> aufstecken, aufspießen; натыкаться F stoßen (на В a. an A); напороться, нарваться, наталкиваться

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > натыкать

  • 11 натыкать

    1. < натыкать> F (Р) viele... hineinstecken od. einschlagen;
    2. < наткнуть> aufstecken, aufspießen; натыкаться F stoßen (на В a. an A); напороться, нарваться, наталкиваться

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > натыкать

  • 12 натыкать

    1. < натыкать> F (Р) viele... hineinstecken od. einschlagen;
    2. < наткнуть> aufstecken, aufspießen; натыкаться F stoßen (на В a. an A); напороться, нарваться, наталкиваться

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > натыкать

  • 13 натыкать

    General subject: stick (на острие)

    Универсальный русско-английский словарь > натыкать

  • 14 натыкать

    v
    gener. anspießen

    Универсальный русско-немецкий словарь > натыкать

  • 15 натыкать

    сов рзг
    enfiar vt, espetar vt

    Русско-португальский словарь > натыкать

  • 16 натыкать

    сов. (рд., вн.) разг.
    stick* in ( a quantity of)

    Русско-английский словарь Смирнитского > натыкать

  • 17 натыкать

    v
    gener. (ko) sadurt (iedurt - zināmā daudzumā) (что, чего), saspraust (piem., mietiņus zemē)
    * * *
    sadurt; sadurstīt

    Русско-латышский словарь > натыкать

  • 18 натыкать

    разг.
    түйреу, қадау, шаншу

    Русско-казахский словарь > натыкать

  • 19 натыкать

    I (наты́кать)
    совер.
    1) (воткнуть) разг. натыкаць, мног. панатыкаць, наторкаць
    2) (сделать надколы) натыкаць, мног. панатыкаць, накалоць, мног. панаколваць
    II (натыка́ть)
    несовер.
    1) (втыкать) разг. натыкаць, наторкваць
    2) (делать надколы) натыкаць, наколваць

    Русско-белорусский словарь > натыкать

  • 20 натыкать

    глаг.
    • natrafiać
    • powtykać
    • wtykać

    Русско-польский словарь > натыкать

Страницы

См. также в других словарях:

  • НАТЫКАТЬ — НАТЫКАТЬ, натыкать что во что; втыкать, вставлять тычком, во множестве; | насовывать, напихивать, наталкивать, набивать; | что, в чем, наделать дыр, накалывать. Натычь хворостин в горох. Надо ухитить избу, больше моху в пазы натыкать. Без толку… …   Толковый словарь Даля

  • НАТЫКАТЬ — 1. НАТЫКАТЬ, натыкаю, натыкаешь (разг.). 1. несовер. к натыкать. 2. несовер. к наткнуть. 2. НАТЫКАТЬ, натыкаю, натыкаешь, совер. (к натык’ать) (разг.). 1. Воткнуть, вонзить много чего нибудь. Натыкать иголок в подушечку …   Толковый словарь Ушакова

  • НАТЫКАТЬ — 1. НАТЫКАТЬ, натыкаю, натыкаешь (разг.). 1. несовер. к натыкать. 2. несовер. к наткнуть. 2. НАТЫКАТЬ, натыкаю, натыкаешь, совер. (к натык’ать) (разг.). 1. Воткнуть, вонзить много чего нибудь. Натыкать иголок в подушечку …   Толковый словарь Ушакова

  • НАТЫКАТЬ — НАТЫКАТЬ, ычу, ычешь и аю, аешь; анный; совер., что и чего (разг.). Воткнуть в каком н. количестве. Н. флажков на карту. | несовер. натыкать, аю, аешь. II. НАТЫКАТЬ см. наткнуть и натыкать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… …   Толковый словарь Ожегова

  • натыкать — НАТЫКАТЬ, ычу, ычешь и аю, аешь; анный; совер., что и чего (разг.). Воткнуть в каком н. количестве. Н. флажков на карту. | несовер. натыкать, аю, аешь. II. НАТЫКАТЬ см. наткнуть и натыкать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… …   Толковый словарь Ожегова

  • НАТЫКАТЬ 1-2 — см. наткнуть и натШыкать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • натыкать — I наты/кать аю, аешь; св. см. тж. натыкать II, натыкаться что и чего разг. Воткнуть в каком л. количестве. Натыкать булавок. Натыкать в землю кольев. Натыкать дюжину флажков. II натыка/ть см …   Словарь многих выражений

  • натыкать — 1) натыкать аю, аешь; сов., перех. (что и чего) (несов. натыкать). разг. Воткнуть в каком л. количестве. Натыкать булавок. □ Затем он натыкал позади себя несколько ивовых прутьев и обтянул их полотнищами палатки. Арсеньев, По Уссурийской тайге.… …   Малый академический словарь

  • натыкать — что и чего. Натыкать множество прутьев. Натыкать иголок в подушечку. См. на..., приставка …   Словарь управления

  • натыкать — I. НАТЫКАТЬ аю, аешь; св. что и чего. Разг. Воткнуть в каком л. количестве. Н. булавок. Н. в землю кольев. Н. дюжину флажков. ◁ Натыкать, аю, аешь; нсв. Натыкаться, ается; страд. II. НАТЫКАТЬ 1. НАТЫКАТЬ см. Натыкать. 2. НАТЫКАТЬ см. Наткнуть …   Энциклопедический словарь

  • натыкать(ся) — 1. натыкать, аю, аешь, сов. (воткнутьчто л. в каком л. количестве) 2. натыкать(ся), аю(сь), аешь(ся), несов.(к наткнуть(ся) …   Русское словесное ударение

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»