Перевод: с польского на русский

с русского на польский

наступить+2

  • 1 nastąpić

    глаг.
    • болеть
    • быть
    • наступить
    • славиться
    • следить
    • следовать
    • слушать
    • слыть
    • существовать
    * * *
    nastąpi|ć
    сов. 1. наступить;

    \nastąpić na nogę наступить на ногу;

    2. наступить; последовать;
    3. произойти; \nastąpićło zderzenie произошло столкновение
    +

    2. nadejść, nastać

    * * *
    сов.
    1) наступи́ть

    nastąpić na nogę — наступи́ть на́ ногу

    2) наступи́ть; после́довать
    3) произойти́

    nastąpiło zderzenie — произошло́ столкнове́ние

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nastąpić

  • 2 nadepnąć

    nadepn|ąć
    \nadepnąćięty сов. наступить (на что-л.);

    ● \nadepnąć na odcisk наступить на (любимую) мозоль

    + nadeptać, nastąpić

    * * *
    nadepnięty сов.
    наступи́ть (на что-л.)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nadepnąć

  • 3 przydeptać

    przydep|tać
    \przydeptaćcze/\przydeptaćce, \przydeptaćtany сов. притоптать, придавить (примять) ногой;

    \przydeptać spódnicę наступить на подол юбки; \przydeptać ogon наступить на хвост

    + przydepnąć

    * * *
    przydepcze / przydepce, przydeptany сов.
    притопта́ть, придави́ть (примя́ть) ного́й

    przydeptać spódnicę — наступи́ть на подо́л ю́бки

    przydeptać ogon — наступи́ть на хвост

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przydeptać

  • 4 być

    глаг.
    • болеть
    • будет
    • быть
    • жить
    • наступить
    • славиться
    • слыть
    • существовать
    * * *
    jestem, jesteś, jest, jesteśmy, jesteście, są, był, będę, będzie, bądź несов. I 1. быть, существовать;
    są różne powody существуют разные причины; 2. быть, находиться; byłem na urlopie я был в отпуске; jestem w biurze я на работе; 3. быть, происходить, совершаться; było to wczoraj это было вчера; 4. быть, участвовать, принимать участие; on był w powstaniu он участник восстания; II в знач, вспомог, глагола 1. в сложных глагольных формах: będziemy czytali мы будем читать; byłem o tym przekonany я был убеждён в этом; ona jest ładnie ubrana она красиво одета; 2. в функции связки в сложном сказуемом быть, являться; в наст, не переводится; jestem studentem я студент; jest gorąco жарко; z niego będzie dobry fachowiec он будет хорошим специалистом; to jest bardzo interesujące это очень интересно;

    ● \być może может быть; возможно;

    to jeszcze jest do zrobienia это ещё нужно сделать; со ci jest? что с тобой?;
    tak jest да; так точно woj.; to jest то есть; jest po wszystkim всё кончено; jesteśmy po pracy мы уже кончили работать;

    \być w humorze быть в хорошем настроении; \być na dobrej drodze быть на верном (правильном) пути; \być na luzie разг. расслабиться, чувствовать себя свободно;
    nie \być od czegoś быть не против чего-л.;
    z tego będą nici из этого ничего не выйдет
    * * *
    I jestem, jesteś, jest, jesteśmy, jesteście, są, był, będę, będzie, bądź несов.
    1) быть, существова́ть

    są różne powody — существу́ют ра́зные причи́ны

    2) быть, находи́ться

    byłem na urlopie — я был в о́тпуске

    jestem w biurze — я на рабо́те

    3) быть, происходи́ть, соверша́ться

    było to wczoraj — э́то бы́ло вчера́

    4) быть, уча́ствовать, принима́ть уча́стие

    on był w powstaniu — он уча́стник восста́ния

    II в знач. вспомог. глагола
    1) в сложных глагольных формах:

    będziemy czytali — мы бу́дем чита́ть

    byłem o tym przekonany — я был убеждён в э́том

    ona jest ładnie ubrana — она́ краси́во оде́та

    2) в функции связки в сложном сказуемом быть, явля́ться; в наст. не переводится

    jestem studentem — я студе́нт

    jest gorąco — жа́рко

    z niego będzie dobry fachowiec — он бу́дет хоро́шим специали́стом

    to jest bardzo interesujące — э́то о́чень интере́сно

    •
    - to jeszcze jest do zrobienia
    - co ci jest?
    - tak jest
    - to jest
    - jest po wszystkim
    - jesteśmy po pracy
    - być w humorze
    - być na dobrej drodze
    - być na luzie
    - nie być od czegoś
    - z tego będą nici

    Słownik polsko-rosyjski > być

  • 5 nadciągnąć

    nadciągn|ąć
    сов. 1. приблизиться; прибыть;

    \nadciągnąćęły posiłki прибыли подкрепления; \nadciągnąćęły samochody подошли автомашины;

    2. надвинуться; наступить;

    \nadciągnąćęła burza надвинулась гроза; \nadciągnąćęła wiosna наступила (пришла) весна

    * * *
    сов.
    1) прибли́зиться; прибы́ть

    nadciągnęły posiłki — при́были подкрепле́ния

    nadciągnęły samochody — подошли́ автомаши́ны

    2) надви́нуться; наступи́ть

    nadciągnęła burza — надви́нулась гроза́

    nadciągnęła wiosna — наступи́ла (пришла́) весна́

    Słownik polsko-rosyjski > nadciągnąć

  • 6 nadejść

    глаг.
    • добираться
    • достигать
    • доходить
    • заходить
    • исходить
    • наставать
    • походить
    • прибывать
    • прибыть
    • приезжать
    • приехать
    • прийти
    • прилетать
    • прилететь
    • приходить
    • происходить
    * * *
    nad|ejść
    \nadejśćejdę, \nadejśćejdzie, \nadejśćszedł, \nadejśćeszła, \nadejśćeszli сов. 1. подойти; приблизиться;

    \nadejśćszedł pociąg подошёл поезд; \nadejść w porę прийти (подоспеть) вовремя;

    2. надвинуться; наступить;

    \nadejśćeszła burza надвинулась гроза; \nadejśćszedł czas пришло время;

    3. прийти; дойти;
    \nadejśćeszła wiadomość пришло (дошло) известие
    +

    1. przybyć 2. nadciągnąć

    * * *
    nadejdę, nadejdzie, nadszedł, nadeszła, nadeszli сов.
    1) подойти́; прибли́зиться

    nadszedł pociąg — подошёл по́езд

    nadejść w porę — прийти́ (подоспе́ть) во́время

    2) надви́нуться; наступи́ть

    nadeszła burza — надви́нулась гроза́

    nadszedł czas — пришло́ вре́мя

    3) прийти́; дойти́

    nadeszła wiadomość — пришло́ (дошло́) изве́стие

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nadejść

  • 7 nadeptać

    глаг.
    • натоптать
    * * *
    nadep|tać
    \nadeptaćcze/\nadeptaćce, \nadeptaćtany сов. 1. редко наступить (на что-л.);
    2. натоптать, наследить
    +

    1. nadepnąć, nastąpić 2. zadeptać

    * * *
    nadepcze / nadepce, nadeptany сов.
    1) редко наступи́ть (на что-л.)
    2) натопта́ть, наследи́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nadeptać

  • 8 należeć

    глаг.
    • болеть
    • быть
    • наступить
    • принадлежать
    • славиться
    • слыть
    • существовать
    * * *
    należ|eć
    несов. 1. do kogo-czego принадлежать кому-чему, быть чьей собственностью;
    2. do kogo-czego принадлежать к кому-чему; относиться к кому-чему; входить в состав чего, состоять в чём;

    \należeć do partii состоять в партии, быть членом партии; zadanie nie \należećało do łatwych задача была не из лёгких;
    3. do czego участвовать в чём;

    \należeć do spisku участвовать в заговоре;
    4. do kogo полагаться кому; находиться в чьём ведении;

    rób со do ciebie \należećy делай своё дело;

    5. \należećу безл. следует, надлежит, нужно;

    \należećу zastanowić się следует подумать; \należećу poczekać нужно подождать;

    ● (tak) jak \należećy как следует, (так) как полагается
    +

    3. brać (mieć) udział 5. trzeba, powinno się

    * * *
    несов.
    1) do kogo-czego принадлежа́ть кому-чему, быть чьей со́бственностью
    2) do kogo-czego принадлежа́ть к кому-чему; относи́ться к кому-чему; входи́ть в соста́в чего, состоя́ть в чём

    należeć do partii — состоя́ть в па́ртии, быть чле́ном па́ртии

    zadanie nie należało do łatwych — зада́ча была́ не из лёгких

    3) do czego уча́ствовать в чём

    należeć do spisku — уча́ствовать в за́говоре

    4) do kogo полага́ться кому; находи́ться в чьём ве́дении

    rób co do ciebie należy — де́лай своё де́ло

    5) należy безл. сле́дует, надлежи́т, ну́жно

    należy zastanowić się — сле́дует поду́мать

    należy poczekać — ну́жно подожда́ть

    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > należeć

  • 9 nastać

    глаг.
    • настать
    * * *
    nasta|ć
    \nastaćne;
    \nastaćnie, \nastaćń, \nastaćł сов. 1. наступить, настать; 2. разг. вступить в должность; \nastaćł nowy kierownik пришёл новый начальник, назначили нового начальника
    +

    1. nadejść, nastąpić

    * * *
    nastanę, nastanie, nastań, nastał сов.
    1) наступи́ть, наста́ть
    2) разг. вступи́ть в до́лжность

    nastał nowy kierownik — пришёл но́вый нача́льник, назна́чили но́вого нача́льника

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nastać

  • 10 następować

    глаг.
    • болеть
    • быть
    • наследовать
    • наступать
    • наступить
    • славиться
    • следить
    • следовать
    • слушать
    • слыть
    • существовать
    * * *
    несов. 1. наступать;
    2. наступать; следовать; 3. происходить; ср. nastąpić
    +

    2. nadchodzić, nastawać

    * * *
    несов.
    1) наступа́ть
    2) наступа́ть; сле́довать
    3) происходи́ть; ср. nastąpić
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > następować

  • 11 przysługiwać

    глаг.
    • болеть
    • быть
    • наступить
    • принадлежать
    • славиться
    • слыть
    • существовать
    * * *
    przysług|iwać
    несов. полагаться;

    \przysługiwaćuje mu prawo он имеет право

    + należeć się

    * * *
    несов.
    полага́ться

    przysługuje mu prawo — он име́ет пра́во

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przysługiwać

  • 12 zaistnieć

    глаг.
    • болеть
    • бытовать
    • быть
    • возникнуть
    • жить
    • наступить
    • славиться
    • слыть
    • существовать
    * * *
    zaistni|eć
    сов. возникнуть, образоваться; иметь место;

    \zaistniećał wypadek имел место (произошёл) несчастный случай; \zaistniećała sytuacja возникла ситуация

    * * *
    сов.
    возни́кнуть, образова́ться; име́ть ме́сто

    zaistniał wypadek — име́л ме́сто ( произошёл) несча́стный слу́чай

    zaistniała sytuacja — возни́кла ситуа́ция

    Słownik polsko-rosyjski > zaistnieć

  • 13 zapanować

    глаг.
    • овладеть
    • руководить
    • управлять
    * * *
    zapanowa|ć
    сов. 1. nad kim-czym овладеть кем-чем; подчинить себе кого-что;

    \zapanować nad sobą овладеть собой;
    2. наступить; воцариться;

    \zapanowaćło milczenie воцарилось молчание

    * * *
    сов.
    1) nad kim-czym овладе́ть кем-чем; подчини́ть себе́ кого-что

    zapanować nad sobą — овладе́ть собо́й

    2) наступи́ть; воцари́ться

    zapanowało milczenie — воцари́лось молча́ние

    Słownik polsko-rosyjski > zapanować

  • 14 zapaść

    глаг.
    • впасть
    • залечь
    • опадать
    • падать
    • рухнуть
    • рушить
    • рушиться
    • спадать
    * * *
    zapa|ść
    %1, \zapaśćdnę, \zapaśćdnie, \zapaśćdnij, \zapaśćdłcoe. 1. ввалиться; впасть;

    oczy \zapaśćdły глаза ввалились (провалились); policzki \zapaśćdły щёки впали (ввалились);

    2. наступить;
    воцариться;

    \zapaśćdła cisza воцарилось молчание; \zapaśćdła noc наступила ночь;

    3. погрузиться;

    \zapaść w sen погрузиться в сон; \zapaść w milczenie замолчать, погрузиться в молчание;

    4. па со заболеть чем;

    \zapaść na zdrowiu занемочь, заболеть; ● \zapaśćdł wyrok был вынесен приговср;
    \zapaśćdła decyzja было принято решение, было решено
    +

    1. wpaść 3. zagłębić się

    * * *
    I zapadnę, zapadnie, zapadnij, zapadł сов.
    1) ввали́ться; впасть

    oczy zapadły — глаза́ ввали́лись (провали́лись)

    policzki zapadły — щёки впа́ли (ввали́лись)

    2) наступи́ть; воцари́ться

    zapadła cisza — воцари́лось молча́ние

    zapadła noc — наступи́ла ночь

    3) погрузи́ться

    zapaść w sen — погрузи́ться в сон

    zapaść w milczenie — замолча́ть, погрузи́ться в молча́ние

    4) na co заболе́ть чем

    zapaść na zdrowiu — занемо́чь, заболе́ть

    •
    - zapadła decyzja
    Syn:
    II zapasę, zapasie, zapaś, zapasł, zapaśli, zapasiony сов.
    закорми́ть
    III ж мед.
    ко́ллапс m
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zapaść

  • 15 zaświtać

    глаг.
    • забрезжить
    • рассвести
    * * *
    zaświta|ć
    сов. 1. безл. забрезжить;
    2. заняться, наступить;

    \zaświtaćł poranek занялось утро;

    3. перен. затеплиться, возникнуть;

    \zaświtaćła nadzieja затеплилась надежда

    * * *
    сов.
    1) безл. забре́зжить
    2) заня́ться, наступи́ть

    zaświtał poranek — заняло́сь у́тро

    3) перен. зате́плиться, возни́кнуть

    zaświtała nadzieja — зате́плилась наде́жда

    Słownik polsko-rosyjski > zaświtać

  • 16 zostać

    глаг.
    • болеть
    • быть
    • жить
    • заделать
    • наступить
    • оставаться
    • остаться
    • пребывать
    • проживать
    • славиться
    • слыть
    • стать
    • существовать
    * * *
    zosta|ć
    \zostaćnę, \zostaćnie, \zostaćń, \zostaćł сов. 1. остаться;

    \zostać w domu остаться дома; \zostaćło dużo czasu осталось много времени;

    \zostaćło mu tylko... а|y него осталось только...;
    б) ему только и осталось...;

    \zostać wdową остаться вдовой;

    2. в функции вспомог, гл. стать;

    \zostać inżynierem стать инженером; \zostać matką стать матерью;

    3. в функции вспомог, гл. быть;

    \zostaćłem ranny w głowę я был ранен в голову; \zostaćł usunięty z pracy его сняли с работы, он был уволен с работы;

    \zostaćł zmuszony его заставили, он был вынужден
    +

    1. pozostać 2. stać się

    * * *
    zostanę, zostanie, zostań, został сов.
    1) оста́ться

    zostać w domu — оста́ться до́ма

    zostało dużo czasu — оста́лось мно́го вре́мени

    zostało mu tylko... — 1) у него́ оста́лось то́лько...; 2) ему́ то́лько и оста́лось...

    zostać wdową — оста́ться вдово́й

    2) в функции вспомог. гл. стать

    zostać inżynierem — стать инжене́ром

    zostać matką — стать ма́терью

    3) в функции вспомог. гл. быть

    zostałem ranny w głowę — я был ра́нен в го́лову

    został usunięty z pracy — его́ сня́ли с рабо́ты, он был уво́лен с рабо́ты

    został zmuszony — его́ заста́вили, он был вы́нужден

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zostać

См. также в других словарях:

  • наступить — не дать наступить себе на ногу.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. наступить насесть, подступить, подойти, подоспеть, прийти, встать, настать, вступить, приспеть, ударить,… …   Словарь синонимов

  • НАСТУПИТЬ — 1. НАСТУПИТЬ1, наступлю, наступишь, совер. (к наступать), на кого что. Придавить ногой кого что нибудь. Наступить на змею. Наступить кому нибудь на ногу. ❖ Наступить на ногу кому (разг.) перен. обидеть кого нибудь, напортить, повредить кому… …   Толковый словарь Ушакова

  • НАСТУПИТЬ — 1. НАСТУПИТЬ1, наступлю, наступишь, совер. (к наступать), на кого что. Придавить ногой кого что нибудь. Наступить на змею. Наступить кому нибудь на ногу. ❖ Наступить на ногу кому (разг.) перен. обидеть кого нибудь, напортить, повредить кому… …   Толковый словарь Ушакова

  • НАСТУПИТЬ 1 — НАСТУПИТЬ 1, уплю, упишь; сов., на кого что. Придавить ногой кого что н. Н. на лягушку. Н. на ногу кому н. (также перен.: обидеть кого н.; устар.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • НАСТУПИТЬ 2 — ( уплю, упишь, 1 и 2 л. не употр.), упит; сов. О времени, состоянии: начаться, настать. Наступила ночь. Наступила тишина. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • наступить — НАСТУПИТЬ, уплю, упишь; совер., на кого (что). Придавить ногой кого что н. Н. на лягушку. Н. на ногу кому н. (также перен.: обидеть кого н.; устар.). | несовер. наступать, аю, аешь. II. НАСТУПИТЬ ( уплю, упишь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.),… …   Толковый словарь Ожегова

  • наступить — 1. НАСТУПИТЬ, ступлю, ступишь; св. на кого что. Ступить, стать ногой, лапой на кого , что л.; придавить ногой кого , что л. Н. на ковёр. Н. на жука. Н. на лежащий провод. // Опереться тяжестью своего тела на ногу, лапу. Слишком сильно н. больной… …   Энциклопедический словарь

  • наступить —   Наступить на ногу кому (разг.) перен. обидеть кого н., напортить, повредить кому н. в чем н. [перевод фр. поговорки marcher sur le pied quelquun].     Сколько можно наступать на ногу, остановись …   Фразеологический словарь русского языка

  • наступить — I ступлю/, сту/пишь; св. см. тж. наступать а) на кого что Ступить, стать ногой, лапой на кого , что л.; придавить ногой кого , что л. Наступи/ть на ковёр. Наступи/ть на жука. Наступи/ть на лежащий провод …   Словарь многих выражений

  • наступить —     НАСТУПАТЬ/НАСТУПИТЬ     НАСТУПАТЬ/НАСТУПИТЬ, надвигаться/надвинуться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • наступить — ▲ начать, ся ↑ стадия < > кончаться приход (с приходом весны). пришествие (устар). прийти. подойти. подоспеть. наступление. наступить (наступило лето). настать. приспеть (приспел час). пойти (ребенку пошел пятый год). вот (# занавес… …   Идеографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»