Перевод: с английского на русский

с русского на английский

наслышан

  • 1 наслышан

    предик.;
    (о ком-л./чем-л.) ;
    разг. familiar by hearsay (with)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > наслышан

  • 2 have heard a lot about

    Общая лексика: наслышан

    Универсальный англо-русский словарь > have heard a lot about

  • 3 Adverbial clause of concession

    1) Придаточное предложение, называющее обстоятельства, препятствующие основному событию.
    а) Вводится следующими союзами: although, though, even though, even if, much as, while, whereas, ...-ever, no matter + wh-word.

    But the chair held, although I could hear an ominous cracking of one of the legs. — Но стул выдержал, хотя я слышал, как угрожающе трещит одна из его ножек.

    Indeed I must say that, much as I had heard of him before and much as I had expected, he very far exceeds anything. — Я в самом деле должен признать, что как я ни наслышан о нем и сколь многого ни ожидал, он намного превосходит любые ожидания.

    He is determined to get to the truth, no matter what it takes. — Он полон решимости добраться до истины во чтобы то ни стало.

    б) Вопросительные слова на - ever вводят уступительные придаточные со значениями "как бы ни" ( however), "куда бы ни" ( wherever), "когда бы ни" ( whenever) и т.п.

    "Don't get scared, whatever happens," I said. — "Не пугайся, что бы ни случилось", - сказал я.

    2) adj / adv / verb + as / though Союзы as и though после прилагательного, наречия или глагола вводят уступительное придаточное со значением "как бы ни...", "какой бы ни...", "несмотря на то, какой..." ( характерно для формального стиля). Такая конструкция является разновидностью инверсии при отрицательных и ограничительных значениях (см. Inversion after negatives).

    Dwarfed though he was, there was no suggestion of deformity about him. — Хотя он был коротышкой, в нем не было ни намека на уродство.

    Try as he might, he couldn't solve the problem. — Как он ни старался, он не мог решить эту задачу.

    English-Russian grammar dictionary > Adverbial clause of concession

  • 4 do well

    1) идти на пользу (употр. с инфинитивом)

    Lord Bittlebrains would do weel [= well] to remember what his folk have been. (W. Scott, ‘The Bride of Lammermoor’, ch. IX) — Лорду Битлбрейнсу лучше бы вспомнить, кем были его родные.

    You will do well to comply with his request. — В ваших интересах выполнить его просьбу.

    2) преуспевать, процветать; см. тж. do oneself well

    ‘Congratulations. I hear you did very well...’ ‘Oh, nothing special, sir’. (J. O'Hara, ‘From the Terrace’) — - Поздравляю. Наслышан о ваших успехах в школе... - Право, ничего особенного, сэр.

    He had lost faith in Hannans and it exasperated him to hear of men doing well on outlying fields while he was marking time on a proposition which might prove worthless. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 29) — Моррис окончательно изверился в Ханнансе; его бесили рассказы о людях, преуспевающих на других приисках; он только напрасно тратит здесь время, все это пустая затея.

    3) поправляться, чувствовать себя прекрасно

    ...Mary's all right. Both doing well. (D. Cusack, ‘Southern Steel’, ch. X) —...о Мэри не беспокойся. И она и младенец чувствуют себя хорошо.

    Large English-Russian phrasebook > do well

См. также в других словарях:

  • НАСЛЫШАН — НАСЛЫШАН, наслышана, наслышано, в знач. сказуемого, о ком чем (прост.). По слухам хорошо знаком с кем чем нибудь, наслышался. Много о вас наслышаны. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • наслышан — знаком Словарь русских синонимов. наслышан нареч, кол во синонимов: 1 • знаком (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • НАСЛЫШАН — НАСЛЫШАН, а, о; в знач. сказ., о ком (чём) (разг.). По слухам, рассказам знаком с кем чем н. Мы о вас много наслышаны. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • наслышан — а, о. в функц. сказ. о ком чём. Разг. По слухам, рассказам хорошо знаком с кем , чем л., осведомлён о ком , чём л. Все уже наслышаны о новой программе правительства …   Энциклопедический словарь

  • наслышан — а, о.; в функц. сказ. о ком чём. разг. По слухам, рассказам хорошо знаком с кем , чем л., осведомлён о ком , чём л. Все уже наслышаны о новой программе правительства …   Словарь многих выражений

  • наслы́шанный — ая, ое; шан, а, о (обычно кратк. ф.). разг. Хорошо осведомленный по слухам, рассказам о ком , чем л. [Студент] сказал, что наслышан о бедности Брусилова и готов платить за него хозяйке. Н. Успенский, Брусилов. Гость поглядывал на спутников, о… …   Малый академический словарь

  • знаком — наслышан Словарь русских синонимов. знаком нареч, кол во синонимов: 1 • наслышан (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • наслышанный — о ком чем. Наслышаны об этом писателе. Наслышан о новых порядках на заводе. [Студент] сказал, что наслышан о бедности Брусилова и готов платить за него хозяйке (Н. Успенский) …   Словарь управления

  • Елпатьевский Сергей Яковлевич — известный писатель. Родился в 1854 г., в семье дьячка; учился на медицинском факультете Московского университета. Литературная деятельность Елпатьевского, начавшаяся в Новом Обозрении 1881 г., была прервана тюремным заключением и ссылкой в… …   Биографический словарь

  • Елпатьевский, Сергей Яковлевич — известный писатель. Род. в 1854 г. в семье дьячка; учился на медиц. факультете Московск. унив. Литературная деятельность Е., начавшаяся в "Нов. Обозрении" 1881 г., была прервана тюремным заключением и ссылкой в Вост. Сибирь. В конце 80… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Елпатьевский Сергей Яковлевич — известный писатель. Род. в 1854 г. в семье дьячка; учился на медиц. факультете Московск. унив. Литературная деятельность Е., начавшаяся в Нов. Обозрении 1881 г., была прервана тюремным заключением и ссылкой в Вост. Сибирь. В конце 80 х гг. Е.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»