-
1 наработаться
-
2 наработаться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > наработаться
-
3 наработаться
разг. -
4 наработаться
-
5 наработаться
-
6 наработаться
сов. разг.aver lavorato a sazieta, a lungo -
7 have worked enough
-
8 upracovat se
-
9 nadělat se
-
10 napracovat se
-
11 напоратися
наработаться, нахлопотаться, навозиться -
12 наробитися
наработаться, натрудиться -
13 напрацавацца
-
14 sich die Finger abarbeiten
мест.общ. (D) наработаться до боли в пальцах (напр., за рукоделием), наработаться до боли в пальцах, натрудить себе рукиУниверсальный немецко-русский словарь > sich die Finger abarbeiten
-
15 abarbeiten
1. vt1) отрабатывать (долг, аванс)2) закончить, доделать; обрабатывать, отделывать3) изнашиватьsich (D) die Finger abarbeiten — наработаться до боли в пальцах (напр., за рукоделием)ein Pferd abarbeiten — загнать ( заездить) лошадь5) скопировать6) снимать с мели ( судно)2. (sich) -
16 arbeiten
1. vi1) работать, трудиться; заниматься; действовать; функционироватьhart arbeiten — напряжённо работать, трудиться вовсюfür zwei arbeiten — разг. работать за двоихarbeiten wie ein Pferd — разг.arbeiten wie ein Vieh — груб. работать как лошадь, "ишачить"sich (D) Schwielen an die Hände arbeiten — работать до мозолей на руках; работать до седьмого потаsich tot ( zu Tode, zuschanden) arbeiten — замучить себя непосильным трудомsich krank arbeiten — надорваться на работеer wird sich dabei nicht krank arbeiten — на такой работе он не надорвётся; он не очень-то стараетсяsich müde arbeiten — устать от работы, наработатьсяan etw. (D) arbeiten — работать, трудиться над чем-л.an einem Gemälde( an einem Buche) arbeiten — писать картину ( книгу)an sich (D) (selbst) arbeiten — работать над собойauf dem Bau arbeiten — разг. работать на стройкеauf Bestellung arbeiten — работать на заказfür eine Prüfung arbeiten — готовиться к экзаменуdie Zeit arbeitet für ihn — время работает на негоgegen Wind und Wellen arbeiten — бороться с ветром и волнамиgegen j-n arbeiten — работать ( плести интриги) против кого-л.gegen Barzahlung arbeiten — работать за наличныеj-m in die Hände arbeiten — содействовать кому-л., играть на руку кому-л.im Akkordlohn arbeiten — работать сдельноin Leder ( in Wolle) arbeiten — ком. торговать кожей ( шерстью)mit j-m arbeiten — работать в контакте с кем-л.; сотрудничать с кем-л.; работать с кем-л.; воспитывать, подготавливать кого-л.mit etw. (D) arbeiten — работать чем-л., пользоваться чем-л. (в качестве инструмента)mit hohen Krediten arbeiten — ком. оперировать крупными кредитамиum Geld arbeiten — работать ради денегder Entwickler arbeitet hart — фото проявитель работает контрастно ( даёт контрастное изображение)der Hund arbeitet — охот. собака берёт следdie Maschine( der Motor) arbeitet einwandfrei — машина ( мотор) работает ( действует, функционирует) безукоризненноdas Schiff arbeitet schwer — корабль качает, корабль испытывает сильную качкуsein Geld arbeiten lassen — пускать свои деньги в оборот2)Most ( Bier) arbeitet — сусло ( пиво) бродитTeig arbeitet — тесто поднимается ( подходит)der Vulkan arbeitet — вулкан действуетHolz arbeitet — дерево коробится ( перекашивается, трескается)in seinem Gesicht( hinter seiner Stirn) arbeitete es — на его лице отражалась напряжённая работа мысли••wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen — кто не работает, тот не ест2. vtder Mantel ist auf Pelz gearbeitet — пальто сделано на мехуdas Kleid ist auf Taille gearbeitet — платье сшито в талиюbei welchem Schneider lassen Sie arbeiten? — у какого портного вы шьёте?2) дрессировать, обучать (собаку, лошадь)3) уст. обрабатывать, возделывать ( землю)3. (sich)sich durch etw. (A) arbeiten — пробиваться, прокладывать себе путь через что-л.sich höher arbeiten — забираться ( пробиваться) вышеsich tiefer arbeiten — забираться ( пробиваться) глубже; перен. проникать дальше вглубь -
17 abschuften
-
18 sich abarbeiten
мест.1) общ. изнурять себя работой, надрываться, переутомляться (от работы), наработаться до изнеможения2) разг. (с трудом) высвободиться (оторваться, отцепиться)3) артил. изнашиваться, снашиваться, срабатываться -
19 izstrādāties
гл.разг. (nostrādāties) наработаться -
20 nostrādāties
См. также в других словарях:
НАРАБОТАТЬСЯ — НАРАБОТАТЬСЯ, наработаюсь, наработаешься, совер. (к нарабатываться) (разг.). Вдоволь поработать. Наработался и лег спать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАРАБОТАТЬСЯ — НАРАБОТАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер. (разг.). Поработать вдоволь, много. | несовер. нарабатываться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
наработаться — напахаться, наломаться, нагорбатиться, заработаться, набатрачиться, поработать, перетрудиться, наишачиться, нагегемониться, выработаться, нахрячиться, назаниматься Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
наработаться — • до изнеможения наработаться … Словарь русской идиоматики
Наработаться — сов. неперех. разг. Поработать много, долго, вдоволь. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
наработаться — наработаться, наработаюсь, наработаемся, наработаешься, наработаетесь, наработается, наработаются, наработаясь, наработался, наработалась, наработалось, наработались, наработайся, наработайтесь, наработавшийся, наработавшаяся, наработавшееся,… … Формы слов
наработаться — нараб отаться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
наработаться — (I), нарабо/таю(сь), таешь(ся), тают(ся) … Орфографический словарь русского языка
наработаться — аюсь, аешься; св. Разг. Вдоволь, много работать. Н. за день. Ещё не наработался? Пора отдохнуть. Наработалась за свою жизнь пора и на покой. ◁ Нарабатываться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь
наработаться — аюсь, аешься; св.; разг. см. тж. нарабатываться Вдоволь, много работать. Нарабо/таться за день. Ещё не наработался? Пора отдохнуть. Наработалась за свою жизнь пора и на покой … Словарь многих выражений
наработаться — на/работ/а/ть/ся … Морфемно-орфографический словарь