Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

наполнять

  • 1 megtölt

    1. (betölt, teletölt) наполнять/наполнить, заполнять/заполнить;

    a víz gyorsan \megtöltötte a hordót — вода быстро заполнила бочку;

    a közönség hamar \megtöltötte a termet — публика быстро наполнила зал; a közönség (dugig v. zsúfolásig) \megtöltötte a színházat — театр был заполнен до отказа публикой; публика наводнила театр;
    2. (por alakú v. szemcsés anyaggal) насыпать/насыпать, досыпать/досыпать;

    színültig \megtölt — досыпать доверху;

    a zsákot rozzsal töltötte meg — он насыпал мешок рожью;
    3. (berak, megrak, pl. vasúti teherkocsit) загружать/загрузить; (darabáruval) накладывать/ наложить v. накласть;
    4. (teleönt) наливать/ налить, доливать/долить;

    \megtöltötte a poharát — он налил себе в стакан;

    a palackot félig \megtöltötte vízzel — он наполнил бутылку наполовину водой; \megtölti a vedret vízzel — наполнять/наполнить ведро водой;
    5. (hússal stby.) фаршировать/ нафаршировать; начинить/начинить;
    6. (fegyvert) заряжать/зарядить;

    újra \megtölti a puskát — перезаряжать/перезарядить ружьё;

    \megtöltik (lőfegyvert) — заряжаться/зарядиться;
    7. (akkumulátort) заряжать/зарядить;
    8. fiz. (villamossággal) наэлектриш)вывать/наэлектризовать; 9.

    \megtölti erszényét — наоивать/набить мошну;

    10. átv. наполнить/наполнить;

    Magyar-orosz szótár > megtölt

  • 2 telerakni

    • загружать товаром
    • загрузить товаром
    • наполнить напр: карманы
    • наполнять напр: карманы
    * * *
    формы глагола: telerakott, rakjon tele
    1) наполня́ть/-по́лнить до́верху; набива́ть/-би́ть что чем
    2) заставля́ть/-та́вить; загружа́ть/-рузи́ть ( всё пространство)

    Magyar-orosz szótár > telerakni

  • 3 tölteni

    • наполнять жидкостью
    • провести время
    • проводить время
    * * *
    формы глагола: töltött, töltsön
    1) vmit vmibe налива́ть/-ли́ть что во что; насыпа́ть/-сы́пать что во что
    2) vmit vmivel наполня́ть/-по́лнить, заполня́ть/-по́лнить что чем
    3) проводи́ть/-вести́ ( время)

    Magyar-orosz szótár > tölteni

  • 4 benépesít

    [\benépesített, népesítsen be, \benépesítene] 1. заселять/заселить, населять/населить, tört. колонизировать, колонизовать;
    2. (tömeg) наполнять/наполнить

    Magyar-orosz szótár > benépesít

  • 5 betölt

    1. (megtolt, kitölt) наполнять/наполнить; (teljesen) заполнить/заполнить; (elfoglal) занимать/занять;

    a közönség gyorsan \betöltötte a termet — публика быстро наполнила зал;

    a virágok illatárral töltötték be a szobát — цвети наполнили ароматом комнату; a könyvek az egész polcot \betöltötték — книги заняли всю полку;
    2. (beönt) вливать/влить, разливать/ разлить;

    \betölti a bort a hordóba — вливать вино в бочку;

    3.

    kat. a töltényt \betölti a puskába — вложить патрон в винтовку;

    4. (betemet, pl. árkot) зарывать/зарыть, ссыпать/ссыпать;
    5. (hang) оглашать/огласить;

    örömujjongás töltötte be a levegőt — радостные крики огласили воздух;

    6. átv. (életkort) исполниться v. миновать кому-л.;

    \betöltötte tizenhatodik évét — ему минуло шестнадцать лет;

    \betöltötte harmincadik évét — ему исполнилось тридцать лет;
    7. átv. (állást, hivatalt) занимать/занять место/должность чего-л.; исполнить какую-л. должность; состоять в должности кого-л.; {több állást) совмещать/совместить;

    vmely tisztséget \betölt — нести обязанности кого-л.;

    titkári állást tölt be — занимать/за нить место секретари; vezető szerepet tölt be — главенствовать в чём-л.; \betölti vkinek a szerepkörét — выполнить функции кого-л.;
    8.

    megüresedett állást vkivel \betölt — замещать/заместить вакансио кем-л.;

    9.

    átv. \betölti hivatását — следовать призванию

    Magyar-orosz szótár > betölt

  • 6 csordultig

    доверху до краев
    * * *
    1. полно, переполнено; слишком полно; верхом; до краёв;

    \csordultig önt/tölt — доливать/долить v. наполнять/наполнить до краёв;

    a tejet \csordultig öntötte — он долил молоко до краёв; \csordultig tölti a poharat — налить v. наполнить стакан верхом v. до краёв; \csordultig megtelik — наполняться/наполниться до краёв;
    2.

    átv. a pohár \csordultig telt — чаша терпения переполнена; накипело в душе;

    szívem \csordultig megtelt örömmel — моё сердце переполнилось радостью

    Magyar-orosz szótár > csordultig

  • 7 feltölt

    1. (folyadékot, edényt) доливать/ долить, наполнить/наполнить; (tavat) vízzel \feltölt обводнить/обводнить;

    \feltölti az autó tartályát üzemanyaggal — заправлять/заправить автомашину горючим;

    \feltölti a bort — наливать/ налить вина;
    2. (pl. földdel) засыпать/засыпать, насыпать/насьтать, досыпать/досыпать;

    földdel \feltölti a gödröt — засыпать яму землёй;

    a gödröt zúzott kaviccsal \feltölti — заполнить/заполнить выбоину щебнем;
    3. mgazd. (pl. burgonyát) окучивать/окучить, обрывать/обрыть;
    4. müsz. (pl. hézagot) выполнить/выполнить; 5. (elektromossággal) заряжать/зарядить, наэлектризовывать/наэлектризовать;

    elemeket/telepeket \feltölt — перезаряжать/перезарядить элементы;

    6. átv. (létszámot) пополнить/пополнить, наполнять/наполнить, (kat. is) комплектовать, укомплектовывать/укомплектовать;

    a csapatokat friss erőkkel tölti fel — вливать свежие пополнения в войска;

    \feltölti az ezredet — комплектовать/укомплектовать полк

    Magyar-orosz szótár > feltölt

  • 8 megrak

    1. (teherrel) грузить, нагружать/ нагрузить, погружать/погрузить; (berak, rárak) накладывать/наложить, насаживать/насадить; (telerak) Сгружать/догрузить;

    teljesen \megrak — нагружать/нагрузить полностью;

    nem rak meg egészen — недогружать/недогрузить; \megrakja az asztalt ételekkel — заставить стол разными кушаниями; \megrakták a zsebüket gesztenyével — они набили карманы каштанами; \megrakja az asztalt könyvekkel — заложить стол книгами; hajót \megrak — нагружать/нагрузить судно; зафрахтовывать/зафрахтовать; \megrakja a nagyolvasztót — загружать/загрузить доменную печь; \megrak egy szekeret szénával — нагрузить телегу сеном; \megrakja a tevét málnával — нагружать верблюда кладью; \megrakja a tüzet
    a) (rárak) — подкладывать/подложить (дров);
    b) (előkészíti és begyújtja) разводить/развести огонь;
    az uszályhajót(tűzi)fával rakja meg — грузить баржу дровами;

    2. átv. наполнять/наполнить, заполнить/заполнить;

    jól \megrakták a fejét mindenféle tudással — ему набили голову всякими знаниями;

    3. nép. (falat)класть/положить;
    4.

    a fecske jól \megrakja a fészkét — ласточка хорошо. вьёт своё гнездо;

    5. átv. (megver) избивать/ избить;
    6. (р/ lóversenyen) ставить/поставить (на кого-л.)

    Magyar-orosz szótár > megrak

  • 9 nehezít

    [\nehezített, \nehezítsen, \nehezítene] 1. (átv. is) утяжелить/утяжелить; делать тяжёлым; затруднять/затруднить, отягчать/отягчить;

    a tél \nehezíti a hadműveleteket — зима затрудняет военные действия;

    2. {bőrt/szövetet telít) наполнять/наполнить, отягчать/отягчить

    Magyar-orosz szótár > nehezít

  • 10 megtölteni

    • v-vel
    заполнять чем-то
    • v-vel
    наполнять

    Magyar-orosz szótár > megtölteni

См. также в других словарях:

  • наполнять — Заполнять, пополнять, закруживать, наводнять, набивать, начинять, нашпиковать, фаршировать. Пичкать кого лекарствами... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. наполнять… …   Словарь синонимов

  • Наполнять — «Наполнять чьи либо руки» было обыкновенным выражением, обозначающим посвящение в священники (Исх 28:41); «Наполнять руки алтаря» (Евр текст) означало освящать его (Иез 43:26; «Наполнять (посвятить) свои руки Господу», означало жертвовать Ему от… …   Словарь библейских имен

  • НАПОЛНЯТЬ — НАПОЛНЯТЬ, наполнить что чем, замещать пустоту, накладывать, насыпать или наливать, напускать чего куда дополна. Наполнить воз кладью, шкаф посудою, ведро водою, комнату дымом. Гости наполнили (собою) комнату. | * Надежда наполняет душу мою.… …   Толковый словарь Даля

  • НАПОЛНЯТЬ — НАПОЛНЯТЬ, наполняю, наполняешь. несовер. к наполнить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • наполнять — НАПОЛНИТЬ, ню, нишь; ненный; сов., что кем чем. Сделать полным, занятым, насыщенным кем чем н. Н. бак водой. Н. комнату дымом. Студенты наполнили аудиторию. Сердце наполнено гневом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • наполнять — жизнь • изменение …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • наполнять — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN fill …   Справочник технического переводчика

  • НАПОЛНЯТЬ —     Сон, в котором вы наполняете какой то сосуд или посуду жидкостью или сыпучими продуктами, – это предвестие большого жизненного успеха. Наполнять сундук, ящик, коробку и т. д. – испытаете сильную ревность.     Наполнять мешки, сумки и т. п. –… …   Сонник Мельникова

  • наполнять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я наполняю, ты наполняешь, он/она/оно наполняет, мы наполняем, вы наполняете, они наполняют, наполняй, наполняйте, наполнял, наполняла, наполняло, наполняли, наполняющий, наполняемый, наполнявший,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • наполнять — ▲ занять (чем) ↑ вместилище наполнять постепенно занимать вместилище; увеличивать заполненность, содержимое. наполниться. заполнить, ся (# время работой). наводнить, ся. заполонить, ся. запрудить (разг. толпа запрудила улицу). набить, ся. забить… …   Идеографический словарь русского языка

  • наполнять душу — См …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»