Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

назначенный

  • 1 kijelölt

    • отмеченный помеченный
    * * *
    1. назначенный; (meghatározott) определённый, установленный;

    a \kijelölt időpont — установленный час; (határidő) назначенный срок;

    \kijelölt hely — назначенное место;
    2. отведённый;

    a számára \kijelölt hely — отведённое ему место;

    3. (jellel megjelölt) отмеченный, помеченный

    Magyar-orosz szótár > kijelölt

  • 2 megállapított

    • назначенный напр: срок
    • положенный напр: срок
    • установленный напр: срок
    * * *
    установленный; (meghatározott) определённый; (megadott) указанный; {megbeszélt) договорённый;

    a törvény által \megállapított büntetés — установленное законом наказание;

    \megállapított normák — установленные нормы; \megállapított tény — установленный факт; előre \megállapított — предустановленный; szerződésben \megállapított — договорный; \megállapított áron — по установленной/твёрдой цене; a \megállapított órában — в положенный/урочный час; \megállapított sorrendben — в известном порядке; meg nem állapított — неустановленный; (szerződésileg) необусловленный; szerződésileg meg nem állapított pont — необусловленный договором пункт

    Magyar-orosz szótár > megállapított

  • 3 megbeszélt

    оговоренный порядок
    * * *
    формы: megbeszéltek, megbeszéltet
    усло́вленный, назна́ченный

    megbeszélt időben — в усло́вленное вре́мя

    * * *
    условленный, договорённый, сговорённый, biz. уговорный; (kijelölt) назначенный;

    a \megbeszélt helyen — на указанном месте;

    előre \megbeszélt időben — в известное/установленное время; elérkezett a \megbeszélt óra — настал назначенный час; meg nem beszélt — неурочный

    Magyar-orosz szótár > megbeszélt

  • 4 megadott

    * * *
    1. (megszabott) данный, заданный, указанный, установленный; (kijelölt) назначенный;

    vmit \megadott minta után végez — сделать что-л. по данной форме;

    \megadott órában — в назначенный час; ( mai is) \megadott nagyság/szám заданная величина;
    2.

    \megadott adósság — выплаченный/уплаченный долг

    Magyar-orosz szótár > megadott

  • 5 kinevezett

    mn., fn. назначенный;

    nem \kinevezett (pl. alkalmazott) — внештатный

    Magyar-orosz szótár > kinevezett

  • 6 kirendelt

    1. {vhová kiküldött) посланный;
    2.

    jog. \kirendelt védő — назначенный адвокат

    Magyar-orosz szótár > kirendelt

  • 7 kiszabott

    1. (ruha) скроенный;
    2. átv. (megállapított) установленный;

    \kiszabott határidő — установленный срок;

    a \kiszabott időn túli — сверхурочный;
    3. (kirótt) наложенный, назначенный;

    \kiszabott (pénz)büntetés — наложенный штраф

    Magyar-orosz szótár > kiszabott

  • 8 újonnan

    вновь, ново-;

    \újonnan alakult — новообразовавшийся;

    \újonnan épített házak — вновь отстроенные дома; \újonnan érkezett — новоприбывший; вновь прибывший; biz. свежий; \újonnan felfedezett — новооткрытый; \újonnan jött tanuló — новичок; \újonnan kinevezett — вновь назначенный; \újonnan szerzett tapasztalat — свежий опыт

    Magyar-orosz szótár > újonnan

  • 9 veszedelmesen

    опасно, угрожающе;

    \veszedelmesen közeledik a határidő — угрожающе приближается назначенный срок

    Magyar-orosz szótár > veszedelmesen

См. также в других словарях:

  • назначенный — См …   Словарь синонимов

  • НАЗНАЧЕННЫЙ — НАЗНАЧЕННЫЙ, назначенная, назначенное; назначен, назначена, назначено. прич. страд. прош. вр. от назначить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • назначенный — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN designated …   Справочник технического переводчика

  • Назначенный подписчик — подписчик опциона, назначенного к исполнению. См. также: Продавцы опционов Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • назначенный маршрутизатор — В каждом сегменте сети, в которой имеется, по крайней мере, два маршрутизатора один из них назначается сетевым администратором, ответственным за доставку информации. Назначенный маршрутизатор генерирует информацию о состоянии каналов, которыми он …   Справочник технического переводчика

  • назначенный мост — Мост на подуровне управления доступом к среде, содержащий назначенный порт. [ГОСТ 29099 91] Тематики сети вычислительные Обобщающие термины взаимосвязь между локальными вычислительными сетями EN designated bridge …   Справочник технического переводчика

  • Назначенный пол — Назначенный пол, или пол воспитания тот пол, в принадлежности к которому воспитывали ребёнка. Пол воспитания, как правило, совпадает с полом ребёнка по документам (паспортным полом). Но не всегда: известны случаи, когда родители или опекуны… …   Википедия

  • Назначенный ресурс — суммарная наработка, при достижении которой эксплуатация объекта должна быть прекращена независимо от его технического состояния. EdwART. Словарь терминов МЧС, 2010 …   Словарь черезвычайных ситуаций

  • Назначенный срок службы — календарная продолжительность эксплуатации, при достижении которой эксплуатация объекта должна быть прекращена независимо от его технического состояния. EdwART. Словарь терминов МЧС, 2010 …   Словарь черезвычайных ситуаций

  • Назначенный срок хранения — календарная продолжительность хранения, при достижении которой хранение объекта должно быть прекращено независимо от его технического состояния. EdwART. Словарь терминов МЧС, 2010 …   Словарь черезвычайных ситуаций

  • Назначенный срок службы крана — календарная продолжительность от начала эксплуатации до выполнения нормативной наработки, соответствующей группе классификации по ИСО 4301 86, части 1, 2, приведенной в паспорте. После окончания назначенного срока службы грузоподъемный кран… …   Официальная терминология

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»