-
1 наговорить
наговорить 1. (чего-л.) zusammenreden vt; sagen vt (сказать) наговорить с три короба разг.das Blaue vom Himmel herunterschwatzen 2. разг. (оклеветать кого-л.) verleumden( на кого-л. A) 3.: наговорить на магнитофонную плёнку ein Tonband besprechen*
-
2 наговорить
I несовер. - наговаривать;
совер. - наговорить (на кого-л./что-л.) ;
разг. (клеветать) slander;
calumniate II несовер. - наговаривать;
совер. - наговорить (что-л.) record наговорить пластинку III совер.;
(чего-л.;
что-л.) ;
разг. say, tell, talk (a lot of) наговорить кому-л. с три короба разг. ≈ to talk a lot of hot air наговорить чепухи ≈ to talk a lot of nonsenseБольшой англо-русский и русско-английский словарь > наговорить
-
3 наговорить
1) ( чего-либо) zusammenreden vt; sagen vt ( сказать)2) разг. ( оклеветать кого-либо) verleumden ( на кого-либо - A)3) -
4 наговорить
1) dire vt, conter vt, raconter vtнаговорить с три короба разг. — débiter un tas de choses2) ( наклеветать на кого-либо) разг. dire du mal de qn, calomnier qn3)наговорить пленку — se faire enregistrer sur bande -
5 наговорить
сов.наговори́ть (мно́го) ли́шнего — decir mucho de másнаговори́ть с три ко́роба разг. — hablar por los codos2) разг. ( на кого-либо) calumniar vt; levantar calumnias ( наклеветать)3) вин. п. ( произвести звуковую запись) grabar vtнаговори́ть пласти́нку — grabar un disco4) вин. п. ( заклинать) encantar vt, maleficiar vt -
6 наговорить
сов. от наговаривать -
7 наговорить
буд. вр. -ю, -ишь II сов. (что, чего)ховлх, худл келх -
8 наговорить пластинку
Большой англо-русский и русско-английский словарь > наговорить пластинку
-
9 наговорить чепухи
Большой англо-русский и русско-английский словарь > наговорить чепухи
-
10 наговорить кучу
vgener. heel wat afpraten (любезностей, нелепостей и т.п.) -
11 ierunāt
наговорить -
12 керексиз кёб айтыргъа
наговорить -
13 керексиз кёп айтыргъа
наговорить -
14 nadělat klepy
-
15 nahučet
-
16 naklepat
-
17 napovídat víc než je třeba
-
18 navykládat
-
19 lançar o agraço no olho de alguém
наговорить кому-л неприятностей; уколоть кого-лPortuguese-russian dictionary > lançar o agraço no olho de alguém
-
20 dire bien des choses à qn
наговорить кому-либо много комплиментов, приятных вещей; передать кому-либо наилучшие пожелания- Bien des choses chez vous, dit la Sauvage, et mes compliments à médème, si monsieur est marié... (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — - Привет вашим, - сказала старуха Соваж, - и засвидетельствуйте мое почтение супружнице, если вы женаты...
Dictionnaire français-russe des idiomes > dire bien des choses à qn
См. также в других словарях:
НАГОВОРИТЬ — НАГОВОРИТЬ, наговорю, наговоришь, совер. (к наговаривать). 1. что и чего. Насказать много чего нибудь; говоря, произнести, сообщить много чего нибудь (разг.). «Наговорил больше, чем нужно.» Гоголь. «Я была возмущена и наговорила вам много… … Толковый словарь Ушакова
наговорить — (сорок бочек арестантов, с три короба); натрубить, произнести, насоветовать, набалагурить, набормотать, надуть в уши, насказать, напеть в уши, возвести поклеп, нажужжать, оклеветать, насудачить, наболтать, насплетничать, насочинять, нагородить,… … Словарь синонимов
Наговорить — Наговорить. Отталкивание омонимов, вытеснение старославянских или южнославянских выражений при наличии русских омонимов явления, характерные для процесса смешения и взаимопроникновения русской и южнославянской стихий на протяжении всех пяти… … История слов
НАГОВОРИТЬ — НАГОВОРИТЬ, наговор и пр. см. наговаривать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
НАГОВОРИТЬ — НАГОВОРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); совер. 1. что и чего. Говоря, произнести, сообщить много чего н. Н. много лишнего. 2. на кого (что). Ложно обвинить кого н., оклеветать (разг.). Н. на соседа. 3. что. Произвести звуковую запись своего… … Толковый словарь Ожегова
наговорить — дерзостей • действие, вербализация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
наговорить — что и чего. Наговорить массу глупостей. Наговорить вздору. Наговорить лжи. Про женские ресницы или мизинчик он наговорит вам целую кучу слов (Чехов). Шубин действительно поехал к князю Чикурасову, которому наговорил... самых колких дерзостей… … Словарь управления
наговорить глупостей — накофемолить, наговорить чепухи, намолоть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
наговорить грубостей — нахамить, обхамить, нагрубиянить, наговорить дерзостей, нагрубить, надерзить, схамить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
наговорить с три короба — См … Словарь синонимов
Наговорить бочку арестантов — 1. Арх., Башк., Кар. (Ленингр.). То же, что наговорить сорок бочек арестантов. АОС 2, 97; СРГБ 1, 51; СРГК 1, 22.2. бочку (кучу, мерку) кому. Волг., Пск. Шутл. То же, что наговорить сорок бочек арестантов. ПОС 2, 136; Мокиенко 1990, 140; СПП 2001 … Большой словарь русских поговорок