-
1 набекрень
нареч.;
разг. aslant( о шляпе) ;
cocked, tilted, at an angle у него мозги набекрень шутл. ≈ he is crack-brained заламывать шляпу набекрень ≈ cock one's hat с шапкой набекрень ≈ with one's hat on one side, with one's hat cockedразг.: шапка ~ with one`s hat on one side;
перен. у него мозги ~ he is crack-brained.Большой англо-русский и русско-английский словарь > набекрень
-
2 набекрень
-
3 набекрень
нар. разг.в шапке набекрень — col capello sulle ventitre••у него мозги набекрень прост. — ha qualche ramo di pazzia -
4 набекрень
он надел шапку набекрень разг. — er hat die Mütze schief aufgesetzt -
5 набекрень
-
6 набекрень
нареч. црхдҗ; надеть шапку набекрень махлаһан цохдҗ өмсх -
7 набекрень
нареч. разг.••у него́ мозги́ набекре́нь — tiene la cabeza a las once, tiene cabeza de chorlito -
8 с шапкой набекрень
with one's hat on one side, with one's hat cockedБольшой англо-русский и русско-английский словарь > с шапкой набекрень
-
9 kõrva peal
набекрень -
10 ҡырын һалып
набекрень -
11 доролӧн
набекрень;шапкаасьны доролӧн — надеть шапку набекреньдоролӧн картузасьны — надеть фуражку набекрень;
-
12 na stranu (čepice)
-
13 sur l'oreille
-
14 къонцIэу
набекрень, криво -
15 чиртезь
набекрень, наискось -
16 acock
-
17 acock
əˈkɔk нареч.
1) набекрень A man, who sets his hat acock at matrimony - a man who defies Hymen and all his wicked wiles. ≈ Человек, надевший набекрень шляпу во время брачной церемонии, ≈ это человек, бросающий вызов Гименею и всем его злобным проделкам. Syn: aslant, cocked
2) вызывающе
3) на взводе (о курке)набекрень на взводе (о курке) навострив (уши)acock вызывающе ~ набекрень -
18 -V233
набекрень:Con la cloche a ventitré, e con dei ciuffi di capelli fuori, Maurilla tentava invano di liberare il collo, le braccia, le mani. (B. Cicognani, «Villa Beatrice»)
В широкополой шляпе набекрень и выбивающимися из-под нее прядями волос, Маурилла тщетно пытались высвободить шею и руки.I più animosi si buttavano il cappello sulla nuca o sulle ventitré. (C. Malaparte, «Maledetti toscani»)
Наиболее возбужденные сдвинули шапки на затылок или набекрень.A vederla... faceva pensare a quelle belle pollastre giovani, che sui primi dell'autunno vengono portate dalla campagna coi bargigli accesi, la cresta sulle ventitré. (F. Perri, «Emigranti»)
При виде ее... невольно вспоминались молодые курочки, которых в начале осени привозят из деревни — сережки, как огонь, гребешки заломлены набекрень. -
19 cock
̈ɪkɔk I
1. сущ.
1) а) петух;
самец (любой птицы) ;
перен. отчаянный драчун, забияка cock of the wood fighting cock cock of the game live like fighting cock Syn: rooster That cock won't fight. ≈ груб. Не пройдет, шалишь! б) петушиный крик на заре We sat till the second cock. ≈ Мы сидели до вторых петухов.
2) по ассоциации с петухом или его клювом а) кран;
носик( чайника, кувшина и т.п.) turn the cock full cock б) флюгер Syn: weathercock в) курок, курок во взведенном состоянии at full cock at cock at half-cock on half-cock г) стрелка весов д) стрелка солнечных часов е) молоточек (деталь часового механизма) ж) ночной стражник (тот, кто поднимает спящих по тревоге) ;
перен. тот, кто бдит, дает важные предупреждения During the middle ages priests used to call themselves cocks of the Almighty. ≈ В средние века священники называли себя часовыми Всевышнего.
3) лидер, командир;
вожак, заводила;
дух( компании) Sir Andrew is grown the cock of the club since he left us. ≈ С тех пор, как он нас покинул, сэр Эндрю верховодит клубом. cock of the school
4) разг. сл. обычное общеязыковое обозначение полового члена, переводится в зависимости от контекста или по смыслу Oh man, what are you? When thy cock is up? ≈ Парень, да что с тобой? Когда же у тебя встанет? cock-stand cock-sucker cock-teaser Syn: dick, pecker, ding-dong, member
5) авиац. кабина, сиденье летчика (сокращение от cockpit)
6) (сокращение от cock-and-bull story) чушь, ерунда What he usually improvised was just a load of cock. ≈ Обычно то, что он выдумывал, бывало абсолютной чушью. talk cock Syn: bullocks, crap ∙ old cock cock of the walk
2. гл. взводить курок He sees me cock and present. ≈ Я демонстративно взвожу курок и прицеливаюсь в него. II
1. сущ.
1) куча, навал (чего угодно)
2) стог сена (также в варианте hay-cock) Syn: stack, rick
3) брикет, кусок торфа
4) коровья лепешка;
кизяк
2. гл.
1) сваливать в кучу
2) складывать сено в стога They bind and cock barley as they do wheat and rye. ≈ Они вяжут ячмень в снопы и складывают в стога так же, как пшеницу и рожь.
3) диал. отправляться на заработки уборщиком урожая III
1. сущ.
1) загнутость вверх, вздернутость My nose had lost its pretty cock, and had grown elegantly hooked. ≈ Раньше у меня был миленький вздернутый носик, а теперь он стал очень элегантным клювиком.
2) косина, косоглазие
3) о надетом набекрень головном уборе I have an inimitable cock with my hat that adds a vivacity to my looks. ≈ Как я ношу шляпу набекрень, так никто не носит;
это мне придает живости.
4) поля( головного убора) The wind being high, he let down the cocks of his hat. ≈ Дул сильный ветер, так что он опустил поля шляпы.
2. гл.
1) петушиться, вести себя вызывающе;
дразнить Syn: swagger, strut, brag
2) поднимать, загибать кверху( как петух свой хвост) cock up one's ears cock one's hat cock one's pistol cock one's eye cock one's nose cock up петух - fighting * бойцовый петух самец (преим. птицы) - the * bird of this species самец этого вида птиц - * turkey индюк - * lobster самец омара - * duck селезень петушиный крик флюгер (разговорное) драчун, забияка;
заводила;
вожак - * of the school первый драчун в школе курок - at full * взведенный (о курке) - at half * на предохранительном взводе выразительный жест, движение - with a knowing * of his eye to his neighbour многозначительно взглянув на соседа кран (специальное) зажим для трубки (лабораторный) сторожок( весов) стрелка (солнечных часов) (авиация) сиденье летчика затычка деревянный шип, нагель шпонка( грубое) половой член (грубое) друг (обращение мужчины к мужчине) - listen, * послушай друг - old * дружище, старина( - cock) как компонент сложных слов со значением: самец птицы - woodcock тетерев - peacock павлин > red * "красный петух", пожар > * of the walk, * of the dunghill важная персона, местный заправила;
хозяин положения > to live like a fighting * жить в роскоши > to knock into a * избить, изуродовать;
разбить в пух и прах > that * won't fight! этот номер не пройдет! > a * is valiant on his own dunghill на своей навозной куче и петух храбрец;
всяк кулик на своем болоте велик > as the old * crows, so doth the young молодой петушок старому подпевает поднимать - to * the ears навострить уши( о животном) ;
навострить уши, насторожиться - to * the nose задирать нос - to * the eye (разговорное) многозначительно взглянуть, подмигнуть - to * the hat заламывать шляпу - he *ed his hat on the back of his head он сдвинул шляпу на затылок взводить( курок) похваляться, важничать дрессировать петухов стрелять по вальдшнепам замахиваться для удара или броска > to * one's nose умереть стог складывать сено в стога, стоговать ~ курок;
at full cock на полном взводе cock в сложных словах означает самца птиц ~ вожак, коновод;
cock of the school первый коновод и драчун в школе ~ кран ~ курок;
at full cock на полном взводе ~ петух;
cock of the wood тетерев, глухарь ~ петушиный крик (на заре) ;
we sat till the second cock мы сидели до вторых петухов ~ поднимать;
to cock (up) one's ears настораживать уши (о животном) ;
навострить уши, насторожиться ~ груб. половой член ~ самец (птицы) ~ ав. сиденье летчика ~ складывать сено в стога ~ стог ~ сторожок (весов) ;
стрелка (солнечных часов) ~ флюгер ~ вожак, коновод;
cock of the school первый коновод и драчун в школе ~ of the walk разг. важная персона, местный заправила;
to live like a fighting cock жить припеваючи ~ of the walk разг. хозяин положения ~ петух;
cock of the wood тетерев, глухарь ~ поднимать;
to cock (up) one's ears настораживать уши (о животном) ;
навострить уши, насторожиться to ~ one's eye подмигнуть;
взглянуть многозначительно to ~ one's hat заламывать шляпу набекрень to ~ one's nose задирать нос, важничать to ~ one's pistol взводить курок пистолета ~ of the walk разг. важная персона, местный заправила;
to live like a fighting cock жить припеваючи old ~ дружище;
that cock won't fight = этот номер не пройдет old ~ дружище;
that cock won't fight = этот номер не пройдет ~ петушиный крик (на заре) ;
we sat till the second cock мы сидели до вторых петухов -
20 набакір
См. также в других словарях:
набекрень — набекрень … Орфографический словарь-справочник
НАБЕКРЕНЬ — НАБЕКРЕНЬ, нареч. (разг.). С наклоном на бок, сдвинув на одно ухо (о ношении головного убора). Шапка набекрень. В шапке набекрень. С шапкой набекрень. ❖ Мозги набекрень у кого (прост. шутл.) о человеке с придурью, странном, легкомысленном,… … Толковый словарь Ушакова
НАБЕКРЕНЬ — нареч. на бок, на один бок: более говорится о шапке, на одно ухо. Шапочка в две денежки и та набекрень! Глаза вразбежку и мозги набекрень! бестолочь, полоумье. Набекренить шапку, насунуть ее на одно ухо. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863… … Толковый словарь Даля
НАБЕКРЕНЬ — НАБЕКРЕНЬ, нареч. (разг.). О головном уборе: с наклоном набок, сдвинувшись к уху. В шапке н. • Мозги набекрень у кого (прост.) о неумном, со странностями человеке или о том, кто потерял способность соображать. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
набекрень — нареч, кол во синонимов: 5 • бекренем (1) • криво (23) • на одно ухо (2) • … Словарь синонимов
набекрень — (набок) свороченный (на сторону) Глаза вразбежку и мозги набекрень. Ср. В брюхе солома, а шапка с заломом . Ср. Он иногда сам не знал, что такое говорил, и весь был, как говорится, набекрень, но все таки слыл за весьма приятного собеседника.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
набекрень — набекре/нь, нареч. Фуражка надета набекрень … Слитно. Раздельно. Через дефис.
набекрень — нареч. 1) Сдвинув на одно ухо, на одну сторону головы (о манере ношении головного убора) Надеть берет набекре/нь. 2) в функц. сказ. Сдвинутый набок (о головном уборе) Видела только его шляпу набекре/нь. • мозги набекрень … Словарь многих выражений
набекрень — Мозги набекрень у кого (простореч. шутл.) о человеке с придурью, странном, легкомысленном, опрометчивом в суждениях … Фразеологический словарь русского языка
Набекрень — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. С наклоном на одну сторону; набок (обычно о манере ношения головного убора). 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
набекрень — Искон. Сращение предлога на и сущ. бекрень «бок», в диалектах еще известного … Этимологический словарь русского языка