Перевод: с польского на русский

с русского на польский

на+корабль

  • 1 statek

    сущ.
    • корабль
    • ладья
    • лодка
    • сосуд
    • судно
    • челн
    • чёлн
    * * *
    stat|ek
    ♂, Р. \statekku 1. судно ň; корабль;

    \statek handlowy, rybacki торговое, рыболовное (рыболовецкое) судно; \statek kosmiczny космический корабль; \statek motorowy теплоход; \statek parowy пароход; \statek baza плавбаза; wodować \statek спускать на воду судно;

    2. \statekki мн. посуда ž zbiór.;
    (po)zmywać \statekki (вы)мыть посуду
    +

    2. naczynia

    * * *
    м, P statku
    1) су́дно n; кора́бль

    statek handlowy, rybacki — торго́вое, рыболо́вное (рыболове́цкое) су́дно

    statek kosmiczny — косми́ческий кора́бль

    statek motorowy — теплохо́д

    statek parowy — парохо́д

    statek baza — плавба́за

    wodować statek — спуска́ть на́ воду су́дно

    2) statki мн посу́да ż, zbior.

    (po)zmywać statki — (вы́)мыть посу́ду

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > statek

  • 2 okręt

    m корабль, судно okręt liniowy линейный корабль, линкор okręt podwodny подводная лодка, подводное судно okręt rakietowy ракетоносец okręt wojenny военный корабль

    Krótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > okręt

  • 3 okręt

    сущ.
    • корабль
    • сосуд
    • судно
    * * *
    ♂, Р. \okrętu корабль, судно ň
    * * *
    м, Р okrętu
    кора́бль, су́дно n
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > okręt

  • 4 budowa

    сущ.
    • здание
    • конституция
    • конструкция
    • корабль
    • постройка
    • произведение
    • склад
    • сложение
    • соглашение
    • сооружение
    • состав
    • сочинение
    • строение
    • строительство
    • стройка
    • структура
    • текстура
    • ткань
    • учреждение
    * * *
    bud|owa
    ♀, мн. Р. \budowaów 1. стройка, строительство ň;
    pracować przy \budowaowie czegoś работать на строительстве чего-л.;

    plac (teren) \budowaowy строительная площадка, стройплощадка;

    2. постройка, строение ň;
    3. строение ň, структура;

    \budowa ciała телосложение; \budowa komórki структура

    клетки;

    \budowa zdania построение предложения; ● \budowa maszyn машиностроение;

    \budowa okrętów судостроение
    +

    2. budowla, budynek 3. struktura

    * * *
    ж, мн Р budów
    1) стро́йка, строи́тельство n

    pracować przy budowie czegoś — рабо́тать на строи́тельстве чего́-л.

    plac (teren) budowy — строи́тельная площа́дка, стройплоща́дка

    2) постро́йка, строе́ние n
    3) строе́ние n, структу́ра

    budowa ciała — телосложе́ние

    budowa komórki — структу́ра кле́тки

    budowa zdania — построе́ние предложе́ния

    •
    - budowa okrętów
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > budowa

  • 5 budynek

    сущ.
    • здание
    • корабль
    • постройка
    • сооружение
    • строительство
    • стройка
    • структура
    * * *
    budyn|ek
    ♂, Р. \budynekku здание ň, строение ň, постройка ž;

    \budynek mieszkalny жилое здание; \budynekki fabryczne фабричные постройки

    + dom

    * * *
    м, Р budynku
    зда́ние n, строе́ние n, постро́йка ż

    budynek mieszkalny — жило́е зда́ние

    budynki fabryczne — фабри́чные постро́йки

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > budynek

  • 6 czółenko

    сущ.
    • корабль
    • ладья
    • лодка
    • лодочка
    • судно
    • челн
    • чёлн
    * * *
    czółen|ko
    ☼, мн. Р. \czółenkoek 1. лодка ž, челнок ♂;
    2. текст, челнок ♂; 3, \czółenkoka мн. лодочки (туфли)
    +

    1.łódeczka

    * * *
    c, мн P czółenek
    1) ло́дка ż, челно́к m
    2) текст. челно́к m
    3) czółenka мн ло́дочки ( туфли)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > czółenko

  • 7 czółno

    сущ.
    • каноэ
    • корабль
    • ладья
    • лодка
    • судно
    • челн
    • челнок
    • чёлн
    * * *
    czół|no
    ☼, мн. Р. \czółnoen лодка ž, чёлн ♂
    +

    łódź, łódka

    * * *
    c, мн Р czółen
    ло́дка ż, чёлн m
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > czółno

  • 8 flagowiec

    сущ.
    • флагман
    * * *
    flagow|iec
    ♂, Р. \flagowiecсяразг. флагман, флагманский корабль
    * * *
    м, Р flagowca разг.
    фла́гман, фла́гманский кора́бль

    Słownik polsko-rosyjski > flagowiec

  • 9 kosmiczny

    прил.
    • космический
    * * *
    kosmiczn|y
    \kosmicznyi космический;

    przestrzeń \kosmicznya космическое пространство; loty \kosmicznye космические полёты; wystrzelić statek (pojazd) \kosmiczny запустить космический корабль

    * * *
    косми́ческий

    przestrzeń kosmiczna — косми́ческое простра́нство

    loty kosmiczne — косми́ческие полёты

    wystrzelić statek (pojazd) kosmiczny — запусти́ть косми́ческий кора́бль

    Słownik polsko-rosyjski > kosmiczny

  • 10 liniowiec

    сущ.
    • лайнер
    • линкор
    * * *
    liniow|iec
    ♂, Р. \liniowiecca 1. линейный корабль, линкор;
    2. (statek pasażerski) лайнер; З. фронтовик
    +

    3. frontowiec

    * * *
    м, Р liniowca
    1) лине́йный кора́бль, линко́р
    2) ( statek pasażerski) ла́йнер
    3) фронтови́к
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > liniowiec

  • 11 łódka

    сущ.
    • корабль
    • ладья
    • лодка
    • лодочка
    • судно
    • челн
    • чёлн
    * * *
    łód|ka
    ♀, мн. Р. \łódkaek лодка; челнок ♂
    * * *
    ж, мн Р łódek
    ло́дка; челно́к m
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > łódka

  • 12 Łódź

    сущ.
    • корабль
    • ладья
    • лодка
    • судно
    • челн
    • чёлн
    * * *
    ♀, Р. łodzi лодка;

    \łódź ratunkowa спасательная шлюпка; \łódź motorowa моторная лодка; \łódź podwodna подводная лодка

    * * *
    Р Łodzi ж

    Słownik polsko-rosyjski > Łódź

  • 13 łódź

    сущ.
    • корабль
    • ладья
    • лодка
    • судно
    • челн
    • чёлн
    * * *
    ♀, Р. łodzi лодка;

    \łódź ratunkowa спасательная шлюпка; \łódź motorowa моторная лодка; \łódź podwodna подводная лодка

    * * *
    ж, Р łodzi
    ло́дка

    łódź ratunkowa — спаса́тельная шлю́пка

    łódź motorowa — мото́рная ло́дка

    łódź podwodna — подво́дная ло́дка

    Słownik polsko-rosyjski > łódź

  • 14 miotać

    глаг.
    • бросать
    • бросить
    • вбрасывать
    • вбросить
    • ввергать
    • выбросить
    • выкидывать
    • выкинуть
    • добрасывать
    • забрасывать
    • закинуть
    • кидать
    • кинуть
    • метать
    • набрасывать
    • сбрасывать
    • скидывать
    • швырнуть
    * * *
    miota|ć
    \miotaćny несов. 1. метать; бросать;
    2. швырять, кидать;

    fale \miotaćły okrętem корабль швыряло на волнах;

    3. kim-czym перен. терзать, мучить кого-что;
    \miotaćł nim strach его терзал страх
    +

    1, 2. rzucać, ciskać

    * * *
    miotany несов.
    1) мета́ть; броса́ть
    2) швыря́ть, кида́ть

    fale miotały okrętem — кора́бль швыря́ло на во́лна́х

    3) kim-czym перен. терза́ть, му́чить кого-что

    miotał nim strach — его́ терза́л страх

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > miotać

  • 15 naczynie

    сущ.
    • банка
    • блюдо
    • вместилище
    • горшок
    • кастрюля
    • корабль
    • кушанье
    • миска
    • посуда
    • самолет
    • сосуд
    • судно
    • тарелка
    * * *
    naczyni|e
    ☼ сосуд ♂;

    zmywać \naczynieа мыть посуду; \naczynieа włoskowate капиллярные сосуды, капилляры

    * * *
    с
    сосу́д m

    zmywać naczynia — мыть посу́ду

    naczynia włoskowate — капилля́рные сосу́ды, капилля́ры

    Słownik polsko-rosyjski > naczynie

  • 16 nawa

    сущ.
    • неф
    * * *
    naw|a
    ♀ 1. архит. неф ♂;
    2. высок. корабль ž;

    ● \nawa państwowa (rządowa) высок. государство (правительство);
    ująć ster \naway rządowej (państwowej) высок. держать бразды правления
    +

    2. statek, okręt

    * * *
    ж
    1) архит. неф m
    2) высок. кора́бль ż
    •
    - nawa rządowa
    - ująć ster nawy rządowej
    - ująć ster nawy państwowej
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nawa

  • 17 orbita

    сущ.
    • область
    • орбита
    • сфера
    • шар
    * * *
    orbi|ta
    ♀ орбита;

    statek kosmiczny wszedł na \orbitatę космический корабль вышел на орбиту; ● oczy wylazły z \orbitat глаза вышли из орбит (полезли на лоб); \orbita wpływów сфера влияния

    * * *
    ж
    орби́та

    statek kosmiczny wszedł na orbitę — косми́ческий кора́бль вы́шел на орби́ту

    - orbita wpływów

    Słownik polsko-rosyjski > orbita

  • 18 podwodny

    прил.
    • подводный
    * * *
    podwodn|y
    подводный;

    łódź \podwodnya, okręt \podwodny подводная лодка, подводный корабль

    * * *
    подво́дный

    łódź podwodna, okręt podwodny — подво́дная ло́дка, подво́дный кора́бль

    Słownik polsko-rosyjski > podwodny

  • 19 pojazd

    сущ.
    • автомобиль
    • машина
    * * *
    средство передвижения, транспортное средство, экипаж
    kol. pociąg поезд
    * * *
    ♂, Р. \pojazdu средство передвижения;

    \pojazd kosmiczny космический корабль; \pojazdу mechaniczne автотранспортные средства; \pojazdу konne гужевой транспорт

    * * *
    м, Р pojazdu
    сре́дство передвиже́ния

    pojazd kosmiczny — косми́ческий кора́бль

    pojazdy mechaniczne — автотра́нспортные сре́дства

    pojazdy konne — гужево́й тра́нспорт

    Słownik polsko-rosyjski > pojazd

  • 20 sonda

    сущ.
    • зонд
    • зондирование
    • испытание
    • лот
    • опрос
    • щуп
    * * *
    ♀ 1. зонд ♂;
    2. мор. лот те;

    ● \sonda kosmiczna антоматический (беспилотный) космический корабль

    * * *
    ж
    2) мор. лот m
    •

    Słownik polsko-rosyjski > sonda

Страницы

См. также в других словарях:

  • Корабль (значения) — Корабль: Корабль (судно)  одна из разновидностей плавательных средств Космический корабль  космический аппарат Содержание 1 Другие значения 2 Литература 3 Фильмы …   Википедия

  • Корабль-призрак (фильм) — Корабль призрак Ghost Ship …   Википедия

  • Корабль-улей Рейфов (Звёздные врата) — Корабль улей Первое появление Пробуждение. Часть 1 Последнее появление Враг у ворот Статус На вооружении Принадлежность Рейфы Запуск около 10,000 лет назад …   Википедия

  • Корабль-улей — Корабли ульи и крейсера на орбите Лантии Первое появление «Пробуждение» Статус На вооружении Принадлежность Рейфы Запуск около 10 000 лет назад Общие характеристики Класс Корабль улей …   Википедия

  • Корабль-улей Рейфов — Корабль улей Корабли ульи и крейсера на орбите Лантии Первое появление «Пробуждение» Статус На вооружении Принадлежность Рейфы Запуск около 10 000 лет назад Общие характеристики Класс Корабль улей …   Википедия

  • корабль — парусное или гребное судно (1): О вѣтрѣ, вѣтрило! ... Мало ли ти бяшетъ горѣ подъ облакы вѣяти, лелѣючи корабли на синѣ морѣ? 38. И инии приидошя корабли отъ Тиверияды близъ мѣста, идеже ѣшя хлѣбы, хвалу въздавъшю господу. Остр. ев., 16 об. (1056 …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • Корабль дураков — Корабль дураков: «Корабль дураков»  роман Кэтрин Энн Портер «Корабль дураков»  фильм 1965 года, экранизация предыдущего «Корабль дураков»  роман Грегори Норминтона «Корабль дураков»  поэма Себастьяна Бранта «Корабль… …   Википедия

  • Корабль-улей рейфов — Корабль улей Корабли ульи и крейсера на орбите Лантии Первое появление «Пробуждение» Статус На вооружении Принадлежность Рейфы …   Википедия

  • Корабль дураков (значения) — Корабль дураков: «Корабль дураков»  роман Кэтрин Энн Портер «Корабль дураков»  фильм 1965 года, экранизация предыдущего «Корабль дураков»  роман Грегори Норминтона «Корабль дураков»  поэма Себастьяна Бранта «Корабль… …   Википедия

  • Корабль дураков (роман) — Корабль дураков: «Корабль дураков»  роман Кэтрин Энн Портер «Корабль дураков»  роман Грегори Норминтона «Корабль дураков»  фильм 1965 года «Корабль дураков»  поэма Себастьяна Бранта «Корабль дураков»  картина Иеронима Босха «Корабль дураков» … …   Википедия

  • Корабль измерительного комплекса — Корабль измерительного комплекса (КИК)  серия специальных кораблей советского Военно морского флота, предназначенных для контроля параметров полёта ракет на различных отрезках траектории, как продолжение наземных научно измерительных… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»