на+(45)+градусов

fejsze \foka — обух топора;

a Jóreménység foka — Мыс Доброй Надежды;

bástya \foka — выступ бастиона;

a kapitalizmus legfelsőbb \foka — высшая стадия капитализма;

a melléknév \fok — а степень сравнения прилагательного; (pl. magánhangzóé, tőé, egyes indoeurópai nyelvekben) gyenge \fok слабая ступень;

földr. szélességi/hosszúsági \fok — градус широты/долготы;

\fokokra oszt — градуировать;

(jelzőként) húsz \fok meleg — двадцать градусов тепла;

\hideg borogatás — холодный компресс;

a \hidegész — холодный расчет;

a) (határozatlan) — быть нерешительным; серёдка на половинку;

csípős \hideg — колючий мороз;

\hideget eszik — кушать холодное; nép. питаться/есть всухомятку;

kilelt a \hideg — меня трясла лихорадка;

húsz \fokos fagy — двадцатиградусный мороз;

negyven \fokos vodka — водка крепостью в сорок градусов;

a kép az ágy \felett függ — картина висит над кроватью;

öt fok a fagypont \felett — пять градусов выше нули;

szól. szemet huny vmi \felett — закрывать/закрыть глаза на что-л.;

átv. ő \felettünk áll — он стоит выше нас;

déli \hőség — полуденный зной;

\kiegészítő adatok — дополнительные данные;

kat. \kiegészítő parancs — дополнительный приказ;

mai \kiegészítő szög — дополнение (угла до девяноста градусов);

fiz. \kiegészítő színek — дополнительные цвета;

fn. [\kiegészítőt, \kiegészítője, \kiegészítők] nyelv.:

fogzási \láz — повышенная температура при прорезании зубов;

szerelmi \láz — любовная лихорадка, любовный пыл;

\láz nyelv. — лазский язык

melege van — жа́рко кому

alig \meleg — чуть тёплый;

orv. \meleg borogatás — припарка;

müsz. \meleg vulkanizálás — горячая вулканизация;

\meleg érzés — тёплое чувство;

átv. \meleg szín — тёплый цвет;

biz. \meleg — по лесбиянка;

átv. \meleg helyzet — трудное/опасное положение;

fn. [\meleget, \meleg — е, \melegek] 1. тепло, теплота;

\meleg — е lett ему стало жарко;

átv. azon \melegében — сейчас же; тут же; по горячим/свежим следам; с пылу, с жару; вгорячах;

\nulla egész öt század — ноль целых пять сотых;

fn. [\nulla`t, \nulla`ja, \nullak] — нуль h., ноль h.;

a milliót hat. nullával írjuk — миллион пишется с шестыо нулями; {mérőeszköz skáláján) a mutató a \nulla`n áll стрелка стоит на нуле;

átv., ritk., biz. {ami a legkisebb mértékben van meg) \nulla figyelmet tanúsít — он — ноль внимания;

átv. az eredmény \nulla`val egyenlő — результат равен нулю;

denaturált \szesz — денатурированный спирт; денатурат;

mn. húsz fokon \aluli hidegben — при температуре ниже двадцати градусов;

fn. [\alulit, -, \aluliak] a harmincévesek és azon \aluliak — от тридцати лет и ниже

\eléri kezével a mennyezetet — достать рукой до потолка;

nagy nehezen \elért a faluig — он с трудом добрался/добрёл до деревни;

a hideg \elérte a negyven fokot — мороз дошёл|до сорока градусов;

értesíts mindenkit, akit csak \elérsz. — извести каждого кого застанешь;

\elért az éjszaka — меня застала ночь;

— достигать/достичь v. достигнуть, постигать/ постичь v. постигнуть; {munkában, teljesítményben) vkit \elérni igyekszik догонять/догнать;

\eléri célját — достигнуть v. достичь своей цели; biz. он своё возьмёт;

csúcseredményt ér el — поставить рекорд;

magas kort ér el — дожить до глубокой старости v. до преклонного возраста;

a vezeték \elér odáig — провод достигнет дотуда;

hogy érek el innen a Szabadság térre? — как я доберусь отсюда до площади Свободы;

\elfordította tőlem az arcát — он отвернул от меня лицо;

a tíz fok \feletti hőmérséklet — температура вьние десяти градусов;

átv. a kudarc \feletti elkeseredésében — огорчённый неудачей

\lesüllyed a fenékre — пойти ко дну; погрузиться на дно;

a repülőgép simán \leszállt — самолёт плавно приземлился;

\leszáll a lóról — слезать/ слезть v. сходить/сойти с лошади; спешиваться/спешиваться;

\leszállt az alkony — сумерки спустились;

a por \leszállt — пыль улеглась v. осела;

az izzadástól \leszáll a láz — жар выходит испариной/ потом;

\leszáll az ára vminek — удешевляться/удешевиться;

kezével az emlékműre \mutat — показать рукой на памятник;

a nyíl délre \mutat — стрелка указывает на юг;

jól \mutat — приобретать/приобрести хороший вид;

átv. minden arra \mutat, hogy — … всё говорит о том, что …;

a hőmérő plusz öt fokot \mutat — термометр показывает пять градусов тепла;

arca aggodalmat \mutatott — его лицо выражало озабоченность;

előnyös fényben \mutat vkit — выставлять кого-л. в хорошем свете;

átv. ajtót \mutat vkinek — показывать/показать кому-л. на дверь; указать кому-л. дверь;

\mutatja magát vminek — показывать/показать себя кем-л.; сказывать ся/сказаться кем-л.; изобразить v. представить из себя кого-л.;

négy \plusz kettő az hat. — четыре плюс два будет шесть;

fn. [\pluszt, \plusza] 1. (pluszjel) — плюс;

biz. (átv. is) ezt \pluszként könyvelhetjük el — это мы можем считать плюсом