-
1 мягкосердечный
прил.apacible, bonazo -
2 corazón
m1) анат. сердце2) мужество, смелость4) сердце, душаel corazón se lo anunciaba — сердце подсказывало ему (это); сердце чувствовалоel corazón no es traidor — сердце не обманывает, предчувствие не подводитel corazón de un padre (de una madre) — отцовское сердце, сердце матери5) любовь, сердечность6) предмет, имеющий сердцевидную форму- arrancársele a uno el corazón - encogérsele a uno el corazón - no caberle a uno el corazón en el pecho - no tener corazón - partírsele a uno el corazón - tener mucho corazón - tener un corazón de bronce••mal corazón — недобрый (злой) человек; злое сердцеcon el corazón en la mano loc. adv. — с открытой душой; положа руку на сердцеde corazón loc. adv. — сердечноabrir el corazón a uno — ободрить (успокоить) кого-либоabrir su corazón — открывать сердце, изливать душуanunciarle (darle, decirle) a uno el corazón una cosa — чуять, подсказывать ( о сердце)atravesar el corazón — взволновать, взять за сердцеclavarle (clavarsele) a uno en el corazón: una cosa — поразить в самое сердцеhelársele a uno el corazón — леденеть (цепенеть) от страха (ужаса и т.п.)herir el corazón sin romper el jubón — причинять обиду исподтишкаllevar (tener) el corazón en la(s) mano(s) разг. — быть откровенным (искренним)no tener corazón — быть бездушным (бессердечным); ≈ сердце обросло мхом у кого-либоsalirle a uno del corazón una cosa — говорить (делать) что-либо от всего сердцаtocarle a uno en el corazón — брать за живое (за душу) -
3 tierno
-
4 apacible
прил.общ. безмятежный, мягкий, мягкосердечный, незлобный, отходчивый, податливый, умиротворённый, благодушный (добродушный), спокойный (о красках, тонах), ясный (о небе, погоде), приветливый (о характере), мирный (тихий), кроткий, приятный, тихий -
5 blando de corazón
-
6 bonazo
прил.1) общ. мягкосердечный, очень хороший2) разг. доверчивый, простодушный, добродушный -
7 corazón
m1) анат. сердце2) мужество, смелость3) середина, центр, сердце ( чего-либо)4) сердце, душаel corazón se lo anunciaba — сердце подсказывало ему (это); сердце чувствовало
el corazón no es traidor — сердце не обманывает, предчувствие не подводит
el corazón de un padre (de una madre) — отцовское сердце, сердце матери
5) любовь, сердечность6) предмет, имеющий сердцевидную форму- encogérsele a uno el corazón
- no caberle a uno el corazón en el pecho
- no tener corazón
- partírsele a uno el corazón
- tener mucho corazón
- tener un corazón de bronce••buen corazón — хороший (добрый) человек; добрая душа
mal corazón — недобрый (злой) человек; злое сердце
con el corazón en la mano loc. adv. — с открытой душой; положа руку на сердце
de corazón loc. adv. — сердечно
abrir su corazón — открывать сердце, изливать душу
anunciarle (darle, decirle) a uno el corazón una cosa — чуять, подсказывать ( о сердце)
atravesar el corazón — взволновать, взять за сердце
clavarle (clavarsele) a uno en el corazón: una cosa — поразить в самое сердце
no tener corazón — быть бездушным (бессердечным); ≈ сердце обросло мхом у кого-либо
partir (quebrar) a uno el corazón — надрывать сердце, терзать душу кому-либо
-
8 tierno
adj1) нежный, мягкий2) нежный, слабый, хрупкий (о ребёнке, молодых побегах и т.п.)3) недавний, свежий, новый4) нежный; сердечный, ласковыйtierno de corazón — мягкосердечный, добрый
5) слезливый, плаксивый6) Чили, Экв. зелёный, неспелый
См. также в других словарях:
мягкосердечный — мягкосердечный … Орфографический словарь-справочник
МЯГКОСЕРДЕЧНЫЙ — [хк], мягкосердечная, мягкосердечное; мягкосердечней, мягкосердечна, мягкосердечно (книжн.). Добрый, отзывчивый; с мягким сердцем. Мягкосердечный человек. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
мягкосердечный — см. добрый Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. мягкосердечный прил., кол во синонимов: 18 • … Словарь синонимов
МЯГКОСЕРДЕЧНЫЙ — [хк ], ая, ое; чен, чна. Обладающий мягкосердечием. М. человек. | сущ. мягкосердечность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Мягкосердечный — прил. Отличающийся мягкосердечием; добрый, отзывчивый. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
мягкосердечный — мягкосердечный, мягкосердечная, мягкосердечное, мягкосердечные, мягкосердечного, мягкосердечной, мягкосердечного, мягкосердечных, мягкосердечному, мягкосердечной, мягкосердечному, мягкосердечным, мягкосердечный, мягкосердечную, мягкосердечное,… … Формы слов
мягкосердечный — мягкосерд ечный; кратк. форма чен, чна … Русский орфографический словарь
мягкосердечный — кр.ф. мягкосерде/чен, мягкосерде/чна, чно, чны; мягкосерде/чнее … Орфографический словарь русского языка
мягкосердечный — мягкосерде/чный … Слитно. Раздельно. Через дефис.
мягкосердечный — ая, ое; чен, чна, чно. Обладающий мягкосердечием; добрый, отзывчивый. М. человек. М ая мать. // Выражающий мягкосердечие. М ая улыбка. М ое отношение к людям. М. поступок. ◁ Мягкосердечно, нареч. М. извинить кого л. Поступить м. Мягкосердечность … Энциклопедический словарь
мягкосердечный — ая, ое; чен, чна, чно. см. тж. мягкосердечно, мягкосердечность а) Обладающий мягкосердечием; добрый, отзывчивый. Мягкосерде/чный человек. М ая мать. б) отт. Выражающий мягкосердечие. М ая улыбка … Словарь многих выражений