-
1 мырдӧн
1) насильно, силой разг.; силком прост.; по принуждению;мырдӧн моз нюмдыны — улыбнуться через силу; мырдӧн пырны — вломиться; мырдӧн пычкӧм серам — неестественный смех; мырдӧн сетны —мырдӧн моз — через силу;
а) насильно выдать ( замуж);б) заставить взять, всучить;мырдӧн сорӧн —а) почти насильно;б) кое-как, еле-еле; с большим трудом, с большим напряжением;мырдӧн сорӧн водтӧдны узьны челядьӧс — еле-еле уложить детей спать;мырдӧн тшӧктыны — заставить силой; мырдӧн тшӧктӧм — нажим; эновтчыны аслад думысь мырдӧн тшӧктӧмла — отказаться от своего мнения под нажимом мырдӧннад он мусмы — погов. насильно мил не будешь2) настойчиво, упорно; напряжённо;мырдӧн вӧзйыны мыйкӧ — навязчиво предлагать что-либо; мырдӧн вӧзйысьны — настойчиво, упорно напрашиваться, навязываться; мырдӧн вӧйпӧдны — настойчиво уговаривать; мырдӧн корны — настойчиво просить; домогаться чего-лмырдӧн видзӧдны — упорно, напряжённо смотреть; всматриваться;
-
2 мырд
Iприл.1) густой; насыщенный;мырд сир кӧр — густой ( сильный) запах смолымырд чай — густой чай, крепкий чай;
2) тёмный (о красках, цвете);рытъя кыаыс вӧлі тӧвся дорысь мырдджык — вечерняя заря была темнее, чем зимой
3) перен. приторный;IIдиал. см. мырдӧн;IIIмырд вӧчны тшӧктӧны сійӧс, мый вӧчнысӧ некыдз оз ков — насильно заставляют делать то, что ни в коем случае делать не нужно
сущ. запах;чӧскыд мырд — вкусный запахсир мырд — запах смолы;
-
3 мырдӧна
принудительный, насильственный;мырдӧна удж — принудительный трудмырдӧна вӧр лэдзӧм — принудительная заготовка леса;
-
4 мырдӧнавны
-
5 мырдӧнвылысь
-
6 мырдӧнпырысь
см. мырдӧнвылысь -
7 мырдӧдны
заставить силой, принудить кого-л -
8 мырдӧналан
-
9 мырдӧналӧм
и.д.1) применение силы; насилие, принуждение || принуждённый 2) изнасилование || изнасилованный -
10 босьтӧдны
перех. заставить взять, поручить взять что-л; навязать разг. -
11 вайӧдӧм
1) привод; доставка, доставление || приведённый, доставленный, доведённый;гортӧдз вайӧдӧм старик — доведённый до дому старикмырдӧн вайӧдӧм — насильственный привод;
2) приведение || приведённый;вайӧдӧм пример — приведённый примерӧтувъя знаменательӧ вайӧдӧм — приведение к общему знаменателю;
3) пригон || пригнанный;4) доведение (до какого-л. состояния) || доведённый (до какого-л. состояния);5) пригон || пригнанный, нагнанный; -
12 вайӧм
1) принос, принесение; поднос, подноска; привод; привоз, подвоз, подвозка; доставка, завоз, ввоз|| принесённый, поднесённый; привозный, привезённый; подвезённый; завезённый; завозной;мырдӧн вайӧм — принудительный привод; козин вайӧм — принос подарка; тӧвар вайӧм — завоз товаров; вайӧм нянь — завозной хлеб; ӧддзӧдны турун вайӧм — увеличить подвоз сена; кутшӧмсюрӧ машинаяс граница сайысь вайӧм — ввоз некоторых машин изза границыва вайӧм — принос воды;
2) нанос, наплыв || наносный; нанесённый;вайӧм лыа — наносный песоквидз вылӧ вайӧм кад — наплыв болотной почвы на лугу;
3) рождение, роды || рождённый;сьӧкыда вайӧм — тяжёлые роды; шой вайӧм — выкидышкага вайӧм — деторождение;
4) роды ( у животных): отёл; опорос; окот;мӧслысь вайӧм виччысьны — ждать отёла коровывыль вайӧм мӧс — новотельная корова;
5) кладка; -
13 вӧзйыны
перех.1) предлагать, предложить что-л;небӧг вӧзйыны — предложить книгу ( для прочтения)мырдӧн вӧзйыны — настойчиво предлагать;
2) прост. вульгарно выразиться -
14 грабитны
перех.1) грабить, ограбить кого-что-л; разграбить что-л;2) диал. насиловать, изнасиловать;см. тж. мырдӧнавны -
15 гусьӧн
1) тайно; втайне; тайком; украдкой; втихомолку; воровски;гусьӧн лӧсьӧдчыны — готовиться втайне, тайком гусьӧн пурсьысь пон ёнджыка курччасьӧ — посл. в тихом омуте черти водятсягусьӧн волыны — приходить тайно (тайком, украдкой);
2) скрытно; незаметно;гусьӧн матыстчыны — скрытно подойти; притчаыд гусьӧн морттӧ кыйӧдӧ — беда подстерегает человека незаметнойӧзысь гусьӧн — скрытно от людей;
3) про себя, тихо; шёпотом;гусьӧн бӧрдны — тихо плакать; гусьӧнджык сёрнит — потише говоригусьӧн артасьны — считать в уме;
4) по секрету;◊ Улі гусьӧн да вылі мырдӧн овны — жить в тяжёлых условиях -
16 зільӧм
и.д.1) старание, усердие;мырдӧн зільӧм — упорство; зільӧм-пессьӧм — большое усердие; тӧлктӧм зільӧм — бестолковое усердие; том йӧзлысь зільӧмъяссӧ донъявны — оценить старания молодёживермыны зільӧм — воля к победе;
2) стремление;мог олӧмӧ пӧртны зільӧм — стремление выполнить задачу; нимавны зільӧм — карьеризм; пыдісянь олӧм гӧгӧрвоны зільӧм — стремление к глубокому пониманию жизни; сьӧлӧмсянь зільӧм — рвение; тӧдны зільӧм — любознательностьвойтыръяслӧн ӧтувтчыны зільӧм — стремление людей объединиться;
-
17 казявны
перех.1) заметить, подметить, заприметить, обнаружить;гижӧдысь казявны ӧшыбка — заметить ошибку в тексте; йӧз чукӧрысь казявны батьӧс — заприметить в толпе отца; пон казяліс урӧс — собака заметила белкувошӧм казявны — обнаружить пропажу;
2) догадаться, сообразить;чужӧм серти казявны — по лицу догадатьсясійӧ пыр казяліс, мый тані мырдӧн нинӧм оз артмы — он сразу сообразил, что тут силой не возьмёшь;
3) спохватиться;шыдтӧ азялӧм бӧрын казялін — поздно спохватился (букв. заметил, когда суп уже заправлен)сёрӧн казялі — поздно догадался;
-
18 корны
перех.-неперех.1) звать, позвать; подозвать; вызвать;корны отсӧг вылӧ — звать на помощь; сиктсӧветӧ корны — вызвать в сельсоветкорны пырысьпыр — звать немедленно;
2) приглашать;корны чай юны — приглашать на чай; сёйнытӧ кыкысь корны оз ков — на обед дважды приглашать не приходитсягӧститны корны — приглашать в гости;
3) просить; попросить;кора пӧльӧс мыйкӧ мойдыштны — прошу дедушку рассказать какую-нибудь сказкукорны сьӧм — просить денег;
4) требовать;мырдӧн корны — вытребовать; выпросить; корны суд вылӧ — требовать в суд; корны уджйӧз — требовать долг; корны лӧсявтӧм ыджыд дон — требовать неслыханную ценукорны документъяс — затребовать документы;
5) нищенствовать; просить, попрошайничать;6) ходатайствовать;◊ корны сьӧлӧм — просить руки (букв. сердце) -
19 кӧвъялӧм
1) подхват, подхватывание || подхваченный2) навязывание || навязанный;кӧвъялӧм война — навязанная война; олӧмӧн кӧвъялӧм сьӧкыдлун — жизнью навязанные трудностимырдӧн моз кӧлуй кӧвъялӧм — навязывание багажа почти насильно;
-
20 мырдысь
см. мырдӧн
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Государственная граница. Солёный ветер (фильм) — Государственная граница. Солёный ветер Жанр историко приключенческий Режиссёр Геннадий Иванов Автор сценария Олег Смирнов В главных … Википедия
Государственная граница. Соленый ветер (фильм) — Государственная граница. Солёный ветер Жанр историко приключенческий Режиссёр Геннадий Иванов Автор сценария Олег Смирнов В главных ролях Федор Сухов Катрин Кохв Композитор Эдуард Артемьев … Википедия
Государственная граница. Солёный ветер — Жанр историко приключенческий Режиссёр Геннадий Иванов Автор сценария Олег Смирнов В главных ролях Федор Сухов … Википедия