Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

мужиків

  • 1 мужик

    1) мужик (-ка), чоловік (-ка), (зап. и гал.) хлоп (-па), (крестьянин) селянин, (стар.) посполитий (-того). [Коли-б не мужик (не хлоп) та не віл, не було-б панів (Приказка). Пани б'ються, а в мужиків чуби тріщать (Приказка). До панів - пан, а до мужиків - мужик (Номис). Доля, як лихоманка, не розбира, на кого насідається: чоловік, чи пан - їй все однаково (Основа 1861). Пан на троні, а хлоп на ослоні (Номис).]. Нас хлопами взивали, канчуками сікли нас (Франко). Ой, задумав селянин міщаночку брати, вона-ж йому відказала: «я не вмію жати» (Пісня)]. Быть -ком - бути мужиком, мужикувати, мужичити. [Тут мужикував, там пануватимеш (Мирн.)];
    2) (пренебр.: неуч, невежа) селюк, простак, сіряк (-ка), чубрій (-рія), очкур (-ра), ціпов'яз, мазниця, (вахлак) ґевал, (зап.) мудь (-дя). [Батько його був селюк, якого-ж ти поводження від його сподівався? (Київщ.). Для нас ви ворог, зрадник і простак (Франко). Сам крепак, неодукований сіряк (Шевч.). Міщанин називає селянина - очкур, чубрій, а селянин міщанина - салогуб (Основа 1862). Чи ти-ж, мазнице, вчився в школі? (Н.-Лев.). З виду він і по одежі не ґевал, а щось не просте (Стор.) Хлоп хлопом! мудь мудьом! - Не дай боже з хлопа пана! (Франко). Мудя масти лоєм, а він смердить гноєм (Номис).]. -жик сиволапый - мужлай (-лая), мугир (-ря), мурло. [Треба, каже, вас, мужлаїв, провчити, щоб ви знали, як слухатися (Грінч.). Бо він, бачте, пан, а ми мугирі (Звин.)];
    3) народн. - мужик, чоловік; срв. Муж 2.
    * * *
    1) ( крестьянин) дорев. мужи́к, -а
    2) ( неотёса) бран. мужи́к, селю́к, -а
    3) ( мужчина) чолові́к, мужчи́на; мужи́к
    4) ( муж) мужи́к; чолові́к

    Русско-украинский словарь > мужик

  • 2 karl

    мужик

    Dansk-ukrainsk ordbog > karl

  • 3 Мужиков

    мужиків (-кова, -кове), (зап.) хлопів (-пова, -пове).

    Русско-украинский словарь > Мужиков

  • 4 boor

    n
    1) брутальна, невихована людина
    2) селюк, мужик
    3) голландський (німецький) селянин
    * * *
    n
    1) груба, невихована людина, хам
    2) заст. мужик, селючка
    3) = Boer I (Boor)
    4) заст. селянин

    English-Ukrainian dictionary > boor

  • 5 scullion

    n
    1) кухарчук; по-судомийка
    2) заст. кухонний мужик
    * * *
    n; іст.
    людина, яка допомагає на кухні: кухарчук; посудниця; кухонний мужик

    English-Ukrainian dictionary > scullion

  • 6 bohunk

    n амер., знев.
    1) некваліфікований робітник
    2) виходець з Центральної Європи
    * * *
    n; амер.; сл.
    3) мужлан, мужик

    English-Ukrainian dictionary > bohunk

  • 7 butch

    v розм.
    бути м'ясником
    * * *
    I n
    1) коротка стрижка (тж. butch haircut)
    2) cл. грубіян, нахаба; ґвалтівник; силач; чоловікоподібна баба, мужик у спідниці; лесбіянка
    II a; сл.

    English-Ukrainian dictionary > butch

  • 8 carl

    n ч. ім'я
    Карл
    * * *
    = carle; n
    1) icт. простолюдин
    2) icт. кріпак; вілан
    3) мужик, селюк, мужлай
    4) дiaл. скнара
    5) дiaл. (міцний, здоровий) хлопець

    English-Ukrainian dictionary > carl

  • 9 kern

    1. n
    1) іст. ірландський піхотинець
    2) іст., збірн. загін ірландської піхоти
    3) іст. бідний ірландський селянин
    4) селюк, мужик; волоцюга
    5) друк. виносний елемент літери
    6) зерно (пшениці)
    7) піщинка
    8) ядро (горіха)
    2. v
    1) утворювати зерно; зав'язуватися (про плоди); обсіменятися
    2) подрібнювати
    3) солити (м'ясо)
    * * *
    I n
    1) icт. легкоозброєні ірландські піхотинці; загін ірландської піхоти
    3) мужики, селюки
    II n
    1) зерно ( пшениці) піщина
    2) = kernel III,
    III v; діал.
    1) утворювати зерна; обсіменятися; зав'язуватися ( про плоди)
    2) дробити, дрібнити
    IV n; полігр.

    English-Ukrainian dictionary > kern

  • 10 peasant

    n
    селянин
    * * *
    n
    2) селюк, мужик, хам; міщанин, обиватель, невіглас

    English-Ukrainian dictionary > peasant

  • 11 bohunk

    n; амер.; сл.
    3) мужлан, мужик

    English-Ukrainian dictionary > bohunk

  • 12 boor

    n
    1) груба, невихована людина, хам
    2) заст. мужик, селючка
    3) = Boer I (Boor)
    4) заст. селянин

    English-Ukrainian dictionary > boor

  • 13 butch

    I n
    1) коротка стрижка (тж. butch haircut)
    2) cл. грубіян, нахаба; ґвалтівник; силач; чоловікоподібна баба, мужик у спідниці; лесбіянка
    II a; сл.

    English-Ukrainian dictionary > butch

  • 14 carl

    = carle; n
    1) icт. простолюдин
    2) icт. кріпак; вілан
    3) мужик, селюк, мужлай
    4) дiaл. скнара
    5) дiaл. (міцний, здоровий) хлопець

    English-Ukrainian dictionary > carl

  • 15 peasant

    n
    2) селюк, мужик, хам; міщанин, обиватель, невіглас

    English-Ukrainian dictionary > peasant

  • 16 scullion

    n; іст.
    людина, яка допомагає на кухні: кухарчук; посудниця; кухонний мужик

    English-Ukrainian dictionary > scullion

  • 17 верхушка

    1) верх, вершок, вершечок, верхів'я. [Вершок на шапці синій. Дощова хмара висовує з-за гори своє верхів'я (Коцюб.)]. В. горы - вершок, вершечок, шпиль, шпилечок, щолопок; (соб.) верхогір'я. Крутая в. - щовб, щовба. Острая в. - остриця (гал.). В. растения - щит, щиток (р. -тка) чуб, чубок (р. -бка), вершечок (р. -чка), верхівка, кудер (р. - дря). В. дерева (соб.) - верховіття. [А я на тій руті-м'яті щити позриваю. Зломив щиток з дубка. На дубові, на вершечку, там посіяв мужик гречку. Золотії верхівочки]. См. Вершина;
    2) анат., в. легкого - вершок.
    * * *
    1) верхі́вка, верх, -у, верхі́в'я, вершо́к, -шка́, верше́чок, -чка, верхови́на; ( дерева) верхові́ття; ( горы) шпиль, -ля
    2) перен. верхі́вка
    3) анат. верхі́вка

    \верхушка лё́гкого — верхі́вка леге́ні

    Русско-украинский словарь > верхушка

  • 18 внешность

    1) (наружная поверхность) около. [Около (хатнє) було оббите дощем (Левиц.)];
    2) (внешний вид) зовнішність (р. -ности) вигляд, взір (р. взору). [Вигляд міста, села. Сіно гарне на взір];
    3) (наружная сторона явлений) поверховість (р. -вости), позверховість (позверховність), зверхність. [Любити поверховість, не ідею (Пачов.). Мужик переймає у пана позверховність (Грін.). Зверхність подій притемнює їхній внутрішній зміст];
    4) (внешность, наружность человека) - а) врода, природа, подоба. [Яка погана йому врода, а пан (Звиног.). Так, я, моя подоба, моє лице, мій вираз, все, зовсім (Фран.). Гарна дівчина, такої подоби не бачили у нас (Сторож.). Природа їй гарна, то й одягнутися хочеться краще (Звиног.)]; б) зовнішність, зверхність, поверховість. [Зовнішність у нього поважна. Всенька зверхність - од убрання й манер до способу розмови (Єфр.). Комічна поверховість (Фран.)];
    5) по внешности, внешним образом, внешне и т. д. - на погляд, на огляд, на око, з- погляду, з-околу, зверху, на взір. [То тільки здається, то тільки з-околу (Мирн.). Хоч як різняться зверху просте речення і найкращий твір (Єфр.). Становище, принадне на погляд, тяжке й образливе по суті (Єфр.). На взір чоловік середніх літ (Мирн.)]. Внешностью, наружностью, лицом (о людях) - на вроду, на обличчя, на вигляд. [Хороша дружина на вроду. Бридкий на обличчя. Непоганий на вигляд (Крим.)].
    * * *
    зо́внішність, -ності; ( внешний) [зо́внішній, зве́рхній] ви́гляд, ( человека) поста́ва

    по \внешностьти — за зо́внішністю, з зо́внішності, за зо́внішнім ви́глядом, з зо́внішнього ви́гляду, зо́внішньо, зо́вні

    Русско-украинский словарь > внешность

  • 19 выскочка

    1) вискічко, вискочень (р. -чня), вихватень, вихватько, (ж.) вискакуля (р. -лі); (социальный) випанок, доробкевич, скоробагатько; (временщик) скоропадько, скоропада (общ. р.). [Його звуть по-вуличному Вискічко ще од батька, бо батько дуже любив вискакувати перед панами. Всі дівчата мовчали, тільки наша вискакуля знов вискочила. Це випанок, вибився в пани з наших-таки простих мужиків. Який вихватько знайшовсь!];
    2) (действие) вискік (р. -скоку). На выскочку - з вискоком, на випередки, наперед усіх.
    * * *
    м., ж.
    ви́скочень, -чня (м.), ви́скічко (м.), ви́хватень, -тня (м.), ви́хватько (м.), вискаку́ля (ж.)

    Русско-украинский словарь > выскочка

  • 20 добрый

    1) добрий (к кому, - для кого или до кого), ласкавий, (добряк) - благий. [Добрим словом не згадають. Він для мене (до мене) добрий. Кость - блажчий за Григора]. Добренький - ласкавенький. Очень добрый - добренний, добряч[щ]ий. [Добренна душа з його. Добрячі були люди, покійнички (М. Вовч.)]. Становиться, стать добрым - добріти, добрішати, ласкавішати, подобрішати; поласкавішати. [Баба наче трохи подобрішала до Миколи]. Сделать кого добрым - роздобрити, (провинц.) - роздобрухати. Доброе дело сделать - добре (добро) вчинити. Будь добр, будьте добры (пожалуйста) - будь ласка, будь ласкав, будьте ласкаві, зроби (зробіть) ласку, спасибі тобі (вам). [Скажіть, будь ласка, й мені. Скажіть, спасибі вам, з яких ви є: чи ви з панів, чи ви із мужиків (Грінч.)];
    2) (хороший) - добрий, гарний, хороший. [Дуже се добре діло. Доброго голоса маєш. Хороший (гарний) робітник з нього]. В добрый час - час добрий вам, на добрий час. В добром ли вы здоровьи? - чи добре ся маєте?]. Чего доброго - бува, буває, часом, хто зна. [Чи ти, бува, не здурів? Не дивись на нього, щоб часом не підійшов]. Доброе утро, добрый день, добрый вечер, доброй ночи - добридень, (только у интеллигентов) - доброго ранку; добривечір; добраніч; на добраніч.
    * * *
    до́брий

    будь \добрый — будь ла́ска; будь ласка́в

    всего́ до́брого — на все до́бре, усьо́го найкра́щого (до́брого)

    Русско-украинский словарь > добрый

Страницы

См. также в других словарях:

  • МУЖИК — МУЖИК, мужика, муж. 1. В устах господ (прежде), а также в крестьянском быту крестьянин. «Орловский мужик не велик ростом, сутуловат, угрюм.» А.Тургенев. «Я не могу жить без Петербурга; за что же в самом деле я должен погубить жизнь с мужиками?»… …   Толковый словарь Ушакова

  • мужик — См. простолюдин... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. мужик невежа, простолюдин; дядя, деревня, муж, мужичишко, дядько, половина, хам, лох, смерд, мужчина, обормот, мужичонка …   Словарь синонимов

  • мужик — МУЖИК, а, м. Распространенное обращение (обычно с оттенком панибратства или иронии). От устар. «мужик» мужчина простолюдин, человек низшего сословия, крестьянин; Возм. влияние уг. «мужик» заключенный, не принадлежащий к воровской среде; тот, кого …   Словарь русского арго

  • МУЖИК — МУЖИК, а, муж. 1. Крестьянин (в противопоставлении горожанину) (устар.). 2. То же, что мужчина (прост.). Дельный м. Он м. ничего. 3. То же, что муж (в 1 знач.) (прост.). 4. Невоспитанный, грубый человек (устар.). | уменьш. мужичок, чка, муж. (к 1 …   Толковый словарь Ожегова

  • Мужик — Мужик: Просторечное именование мужчины. В историческом контексте, именование русского крестьянина …   Википедия

  • мужик — сиволапый (Достоевский) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 …   Словарь эпитетов

  • мужиків — прикметник розм …   Орфографічний словник української мови

  • МУЖИК — И мужик и баба. Ряз. Абсолютно все; все поголовно. ДС, 300. Мужик в юбке. Разг. Ирон. Женщина, выполняющая мужскую работу. Ф 1, 305. Мужик зовёт кого. Жарг. мол. Шутл. Кому л. хочется в туалет. Максимов, 157. Мужик с авторитетом. Жарг. мол. Шутл …   Большой словарь русских поговорок

  • мужик — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) кого? мужика, кому? мужику, (вижу) кого? мужика, кем? мужиком, о ком? о мужике; мн. кто? мужики, (нет) кого? мужиков, кому? мужикам, (вижу) кого? мужиков, кем? мужиками, о ком? о мужиках 1. Мужиком… …   Толковый словарь Дмитриева

  • мужик —  МУЖИК    , а, м. ♦ Пошёл, тамбовский мужик! Приговорка при выходе с короля.    ◘ Выходя с фигуры, он ударял по столу крепко рукою, приговаривая, если была дама: Пошла, старая попадья! , если же король: Пошёл, тамбовский мужик! Н .В.Гоголь.… …   Карточная терминология и жаргон XIX века

  • мужик — (иноск.) необразованный, невоспитанный Ср. Твердил, что в людях он пожил, И к обращению привык, И знает свет; иначе б был Необразованный мужик . А.Н. Майков. Поля …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»