-
1 область
ж.1) ( административная единица) provinciaиз области — della provincia, provinciale2) ( часть территории) regione, territorio m, zona3) ( крупная административно-территориальная единица) regione4) чего или какая (зона) zona, regioneозерная область — zona / regione lacustre5) чего, какая (отдельная часть организма, тела) regione, zona7)работать в области образования — lavorare nel campo dell'istruzione -
2 idea
f.1.1) (concetto) идея (f.), понятие (n.), мысль, представление (n.)che idea andare ad abitare in un posto così remoto! — что за нелепая мысль забираться в такую глушь!
farsi un'idea di — составить себе представление о + prepos.
gli è venuta l'idea di... — ему пришло на ум... (его осенило...)
l'idea è buona, ma bisogna metterla in pratica! — идея хорошая, но попробуй воплотить её в жизнь!
l'idea di rimanere tutto il giorno in casa non lo entusiasmava — мысль о том, чтобы просидеть весь день дома, ему не улыбалась
avrei una mezza idea di andarmene a letto — я, пожалуй, лягу спать
l'idea è sua, la realizzazione è mia — задумал он, а я осуществил (его идея в моём исполнении)
l'idea era buona, ma la realizzazione è stata un disastro — замысел хорош, а исполнение - подвал
vado a trovarli, tanto per farmi un'idea di come se la passano — съезжу к ним - посмотреть, как они живут
2) (fil.) идея, понятие (n.)2.•◆
idea fissa — идея фикс (навязчивая идея)lungi da me l'idea di... — я далёк от мысли...
m'è venuta una mezza idea di... — у меня было возникло желание...
non so se rendo l'idea — надеюсь, вы меня понимаете!
mi dà l'idea che sia tutta una finzione — мне думается, что всё это одно притворство
См. также в других словарях:
Московская — станция метро Московско Петроградской линии. Открыта 25 декабря 1969. Архитектор Н. В. Каменский, С. Г. Майофис. Два кассовых зала соединены с подземными переходами под Московским проспектом. Стены перронного зала (архитектор А. К. Андреев) … Санкт-Петербург (энциклопедия)
Московская — см. также КУРЫ Создана учеными ТСХА и специалистами птицефабрики Братцевская . Выведена путем скрещивания петухов бурый леггорн с юрловскими голосистыми курами. Помеси скрещивались с петухами нью гемпшир. Мясо яичного направления продуктивности.… … Породы сельскохозяйственных животных. Справочник
«Московская» — «Московская», станция метро Московско Петроградской линии. Открыта 25 декабря 1969. Архитектор Н. В. Каменский, С. Г. Майофис. Два кассовых зала соединены с подземными переходами под Московским проспектом. Стены перронного зала (архитектор… … Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»
Московская — Московский (муж.), Московская (жен.) или Московское (сред.) может указывать на: Московская улица Населённые пункты Московский название многих населённых пунктов в России Московская область федеральный субъект России Московский … … Википедия
МОСКОВСКАЯ — ул., расположена между стыками ул. Хомякова и Челюскинцев (сев. окончание) и ул. Островского (юж. окончание), пересекает с С. на Ю. жил. микрор ны Центр., Виз правобережный, Юго Зап. и адм. р ны Верх Исетский, Ленинский. Дл. ул. 4800 м. Начала… … Екатеринбург (энциклопедия)
Московская епархия — Русская православная церковь … Википедия
Московская Хельсинкская группа — Тип Правозащитная организация Год основания 12 мая 1976 года Основате … Википедия
Московская правда — «Московская правда» Тип ежедневная городская газета Формат A2 Владелец Коллектив редакции Издатель МГК КПСС (до 1991 года) ЗАО Московская правда Главный редактор … Википедия
Московская железная дорога — Московская ордена Ленина железная дорога Полное название: Филиал ОАО «РЖД» Московская железная дорога Годы работы: с 14 июля 1959 года Страна … Википедия
Московская духовная академия — Московская православная духовная академия (МДА) Международное название Moscow Theological Academy … Википедия
Московская линия — Минский метрополитен Открытие первого участка: 30 июня 1984 Длина, км: 17,4 Количество станций: 14 … Википедия