-
1 морттӧм
1) вакантный2) бесхозный разг. 3) грам. безличный;морттӧм сёрникузя — безличное предложение ◊ морттӧм гӧлӧсӧн горзыны — кричать благим матом (букв. нечеловеческим голосом)морттӧм кадакыв — безличный глагол;
-
2 морттӧма
бесчеловечно; жестоко;морттӧма дойдны — причинить боль, проявив бесчеловечность
-
3 заберитны
перех.1) сильно подействовать, забрать (о болезни и т.п.);2) разобрать (о вине и т.п.); -
4 баситны
перех. украсить, разукрасить;баситны оланін — украсить жилище висьӧмыд оз басит морттӧ — болезнь не украшает человека; земля-матиӧс шонді баситӧ, а мортӧс уджыс краситӧ — посл. землю-матушку солнце украшает, а человека - работабаситны дӧрӧм — разукрасить рубашку;
-
5 велӧдны
перех.1) учить, выучить, научить, обучить кого-л. чему-л;грамотаӧ велӧдны — обучить грамоте; велӧдны лыйсьыны — учить стрелятьурок велӧдны — учить урок;
правилӧ велӧдны — заучить правиловелӧдны кывбур — заучить стихотворение;
3) изучить что-л;челядьӧс велӧдны сӧстӧма овны — приучить детей к соблюдению чистотычаньӧс доддьӧ велӧдны — приучить жеребёнка к езде в упряжке;
5) поучать, наставлять;умӧ-разумӧ велӧдны — поучать уму-разумубур вылӧ велӧдны — наставить добру;
6) привадить, приваживать кого-л;эн велӧд, кутас дӧсадитчыны — не приваживай его, будет надоедатьчелядьӧс ас дінӧ велӧдны — привадить детей к себе;
ошпиӧс велӧдны — приручать медвежонкаас дінӧ велӧдны зверӧс — приручать зверя;
8) заказать что-л;ыстыны — прислать что-л без заказавелӧдтӧг — (деепр.)
9) образумить кого-л; усмирить, укротить; проучить;ыръянитысь морттӧ олӧмыс велӧдас — упрямого человека жизнь образумит; челядьӧс велӧдны дурӧмысь — усмирить ребятме тэнӧ велӧда — я тебя проучу;
10) тренировать, натренировать; натаскать;понйӧс велӧдны кыйсьыны — натаскать, обучить собаку охотиться на зверя, птицучуньяс велӧдны — тренировать пальцы;
11) учительствовать, преподавать;◊ велӧдны дорын узьлыны — научить по одной половице ходить -
6 висьӧм
и.д.1) болезнь, заболевание; недуг, хворь;биа висьӧм —
а) горячка;б) тиф;виж висьӧм — желтуха;вуджан висьӧм — заразная болезнь; лёк висьӧм — сифилис; лудан висьӧм — чесотка; пӧдӧм висьӧм — одышка; ты висьӧм — лёгочная болезнь; висьӧмыд морттӧ пӧрысьмӧдӧ — болезнь старит человека2) боль, ощущение страдания;юр висьӧм — головная больпинь висьӧм — зубная боль;
3) перен. мания;◊ Висьӧмӧ усьны — заболеть (от тяжёлого труда, горя, голодания и т.п.) -
7 гусьӧн
1) тайно; втайне; тайком; украдкой; втихомолку; воровски;гусьӧн лӧсьӧдчыны — готовиться втайне, тайком гусьӧн пурсьысь пон ёнджыка курччасьӧ — посл. в тихом омуте черти водятсягусьӧн волыны — приходить тайно (тайком, украдкой);
2) скрытно; незаметно;гусьӧн матыстчыны — скрытно подойти; притчаыд гусьӧн морттӧ кыйӧдӧ — беда подстерегает человека незаметнойӧзысь гусьӧн — скрытно от людей;
3) про себя, тихо; шёпотом;гусьӧн бӧрдны — тихо плакать; гусьӧнджык сёрнит — потише говоригусьӧн артасьны — считать в уме;
4) по секрету;◊ Улі гусьӧн да вылі мырдӧн овны — жить в тяжёлых условиях -
8 дарйӧдны
церк. перех. причастить, причащать;ӧбедня помӧ дарйӧдӧны — в конце обедни попы причащаютолӧмыд морттӧ дарйӧдлӧ — перен. жизнь пытает человека;
-
9 жуниммӧдны
перех. перен. расстроить; -
10 жутны
диал. перех. жать, сжать; прижать, прищемить;быдлаын тай жутӧ морттӧ олӧмыс — везде жмёт человека жизньпиласӧ жутіс — пилу прижало;
-
11 майшасьӧмвылысь
от волнения, тревоги; по причине волнения, тревоги;мудзвывсьыс да майшасьӧмвывсьыс винаыс тӧдчымӧн гажмӧдіс морттӧ — водка заметно подействовала на человека, поскольку он устал и переволновался
-
12 мык
зоол. елец;◊ мык шег вылӧ ылӧдны — букв. соблазнить бабкой ельца (т.е. прельстить несбыточным обещанием); ветлӧммунӧм морттӧ мык шег вылад он ылӧд — старого воробья на мякине не проведёшь -
13 олӧм
1) жизнь; житьё;гажа олӧм — весёлая жизнь; гӧль олӧм — бедная жизнь; йӧрмывтӧм олӧм — привольное житьё; мортлӧн олӧм — жизнь человека; ӧти пӧлӧс олӧм — однообразная жизнь; олӧм абу — житья нет кому-л. от кого-л; шондібанӧй олӧмӧй — с оттенком грусти и сожаления ясное ты солнышко жизнь моя; олӧмтӧ бӧр он бергӧд — жизнь назад не повернёшь; олӧмыд олӧм и эм — жизнь есть жизнь; эштіс олӧм — шутл. и ирон. прощай, жизнь - олӧм морттӧ пӧрысьтӧ, оз арлыд — погов. жизнь старит человека, а не годы; олӧмыд абу ва вомӧн вуджӧм — погов. жизнь прожить - не поле перейти (букв. не воду); олӧмыд ӧд ас саяд — погов. человек - кузнец своего счастья (букв. жизнь ведь за собой); олӧмыс визув ва моз визувтӧ — погов. жизнь течёт быстрой рекойвеськыд олӧм — честная жизнь;
2) быт;семьяпытшкӧсса олӧм — семейный быт; домашний бытваж олӧм — старый быт, прежний быт;
3) жительство, проживание;4) пребывание в каком-л состоянии;чӧв олӧм — молчание; ютӧг олӧм — трезвость; весь олӧмыд бурӧ оз вайӧд — безделье к добру не приведётвесь олӧм — пребывание в праздности; безделье;
5) бодрствование;олӧм ни узьӧм — ( или узьӧм ни олӧм —) ни сна ни отдыха
6) диал. брожение7) диал. хозяйство;бобыльлӧн олӧмыс абу — у бобыля хозяйства нет ◊ олӧм шердйыны — прожигать жизнь; олӧмӧ пӧртны — осуществить, выполнить, провести в жизнь; олӧмысь лэччысьны — катиться по наклонной плоскости перен.олӧм овны — хозяйствовать;
-
14 полысь
боязливый, пугливый; трусливый;коді полысь, сійӧ и колысь — кто труслив, тот и завистлив; полысь морттӧ и кычанпи пурас — трусливого человека и щенок искусает; полысьыд пӧ кӧч кодь, ас вуджӧрсьыс полӧ — боязливый всё равно что заяц, своей тени боитсяабу полысь рӧдысь — не из робкого десятка;
-
15 пӧперег
1. нареч. поперёк;гортад кузьмӧс ног кӧть пӧперег вод — дома ложись хоть вдоль, хоть поперёк ( сам хозяин) ◊ морттӧ пӧперег орӧдас, кыв йылас "сьӧлӧмшӧр"-а — посл. мягко стелет, да жёстко спать (букв. человека поперёк разрежет, а на словах "миленький");пӧперег ног вундыны — разрезать поперёк;
см. тж. вомӧн I.2. послелог простр. поперёк чего-л;туй пӧперег сувтны — встать поперёк дороги;горш пӧперег тасасьны — застрять поперёк горла;
см. тж. вомӧн II. -
16 пӧрысьмӧдны
перех. старить, состарить;тошкыс сійӧс пӧрысьмӧдӧ — борода его старитвисьӧмыд морттӧ пӧрысьмӧдӧ — болезнь человека старит;
-
17 рак
Iзоол. рак || рачий, раковый;шырана рак — речной рак; рак-усач; рак яй — рачье мясо; рак син — прям. и перен. рачьи глаза ( выпученные); рак моз бӧрӧн мунны — пятиться раком ӧтка морттӧ и рак люкалас — погов. одинокого и рак забодает; ракъяс берегӧ петӧны зэр водзӧ — примета раки на берег выходят - быть ненастью; рак моз гӧрдӧдны — покраснеть как рак; рак шыранӧн шырисны сійӧс — он совсем пропал ( по поводу неудачного брака) (букв. его остригли клешнями рака) IIсаридзса рак — краб;
мед. рак || раковый;ракысь кувны — умереть от ракарак висьӧм — раковая болезнь;
-
18 руа
I1) насыщенный парами2) туманный || туманно;талун ывлаыс руа — сегодня на дворе туманноруа асыв — туманное утро;
3) мглистый;руа сынӧд — мглистый воздух IIруа енэж — мглистое небо;
с норовом; норовистый; своенравный;руа морттӧ он вен — человека с норовом не переспорить;руа морт — своенравный человек;
см. тж. асруа, аслысруа -
19 сутшик
-
20 тшыгъялӧм
голодание, голод, недоедание || изголодавшийся, проголодавшийся;тшыгъялӧм оз бурмӧд морттӧ — голодание не делает человека лучше; тшыгъялӧм пон — изголодавшаяся собакатшыгъялӧм вӧсна омӧльтчыны — похудеть от голодания, от недоедания;
- 1
- 2