Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

мольӧдны

  • 1 мольӧдны

    перех.
    1) гладко причесать; пригладить;
    2) гладко отстрогать

    Коми-русский словарь > мольӧдны

  • 2 шыльӧдны-мольӧдны

    перех.
    1) гладко причесать 2) окончательно отделать, довести работу до конца;

    заборсӧ шыльӧдӧма-мольӧдӧма, китӧ он желляв — ограда так отделана, что не занозишь руку

    Коми-русский словарь > шыльӧдны-мольӧдны

  • 3 моль

    (-лль-)
    I
    лесн. моль (лес, сплавляемый по реке брёвнами, не связанными в плот);

    моль бӧж — хвост моля;

    моль вӧтлыны — гнать моль; вӧр молльӧн кылӧдны — сплавлять лес молем

     II
    1) пуговица, пуговка;

    дӧрӧм моль — пуговица от рубашки;

    молльыс орӧма — пуговица оторвалась
    2) бусина, бусы;

    сикӧтш моль — бусина, бусинка

    3) косточка, шарик на счётах;
    4) капля;

    лысва моль — росинка;

    синва моль — слезинка
    5) диал. позвонок;

    чери моль — позвонок рыбы;

    сюрса лы мольясыс висьӧны — болят позвонки
    6) диал. плоды на ботве картофеля; плоды, ягоды некоторых растений;

    пелысь моль — ягоды рябины;

    шыпича моль — ягоды шиповника; картупель моль быдмӧ чветитӧм бӧрас — плоды на ботве картофеля вырастают после цветения

    Коми-русский словарь > моль

  • 4 кылӧдны

    перех.
    1) сплавлять, гнать по воде;

    вӧр кылӧдны ю кузя — сплавлять лес по реке;

    моль кылӧдны — гнать моль
    2) везти, провезти, отвезти (на чём-л. по течению);

    кылӧдны мунысьясӧс карӧдз — отвезти пассажиров до города;

    турун кылӧдны пыжъясӧн — перевезти сено на лодках
    3) нести ( течением);

    ва туигӧн пуртӧ ӧдйӧ кылӧдӧ — когда вода прибывает, плот несёт быстро;

    кӧртав, мед оз кылӧд пыжсӧ — привяжи, чтобы не унесло лодку; тайӧ юыс ӧдйӧ кылӧдӧ — по этой реке быстро несёт
    4) закатить;
    5) запить чем-л;

    лекарство ваӧн кылӧдны — запить лекарство водой;

    нянь кылӧдны ырӧшӧн — запить хлеб квасом; сукар кылӧдны пӧсь йӧлӧн — запить сухари горячим молоком ◊ Ва оз кылӧд — не каплет; не к спеху; не на пожар (букв. водой не унесёт)

    Коми-русский словарь > кылӧдны

  • 5 син

    (-м-)
    1) глаза, глаз || глазной;

    веськыд син — правый глаз;

    куньса син — закрытый глаз; шуйга син — левый глаз; син аддзан — зрачок; син бӧж — наружный угол глаза; син гуран — глазная впадина, глазница, подглазье; син дор — край века; син еджыд — белок глаза; син ныр — внутренний уголок глаза; син висьӧм — глазная болезнь; син рӧм — глазной пигмент, цвет глаз; син водзын — перед глазами; син восьтыны — открыть глаза; син пӧлӧн видзӧдлыны — взглянуть одним глазом; синтӧм (прил.) морт — слепой человек ◊ син лудӧ бӧрдӧм водзын — примета глаза чешутся к слезам; синмыд аддзӧ да пиньыд оз судз — посл. видит око, да зуб неймёт
    2) зрение;

    синмыс бур — у него зрение хорошее;

    синмыс вӧрзьӧма — у него зрение ослабло; сылӧн синмыс бырӧма — он лишился зрения
    3) взгляд, взор;

    вильыш син — шаловливый взгляд;

    думъяс, вӧйтчӧм син — вдумчивый взгляд; мелі син — ласковый взгляд; нюм тыра син — улыбчивый взгляд; тыртӧм син — пустой взгляд; шӧйӧвошӧм син — растерянный взгляд; син вештыны — отвести взор; синмӧн он судз — глазом, взглядом не охватишь; син чӧвтлыны кодкӧ вылӧ — бросить взгляд на кого-либо;

     4) бот. глазок;
    5) дырочка, отверстие ( в нек-рых предметах);

    башмак — син башмачный пистон;

    дӧра син — отверстие в канве
    6) ноздря, дырка;

    гырысь синма (прил.) нянь — пористый, пышный хлеб;

    синмӧсь (прил.) сыр — ноздреватый сыр
    7) ячея ( в сети), петля ( при вязании);

    посни синма — (прил.)

    тыв — частый невод; син кольны — пропустить петлю ( при вязании)
    8) масть игральных карт
    9) перен. надзор, присмотр;
    10) диал. орнамент, узор, пестрина;

    занавесъясыслӧн синмыс нин оз тыдав — занавески так запачкались, что не виден узор;

    11) диал. звено ( в оконном переплёте);

    посни синма (прил.) ӧшиньяс — окна с маленькими звеньями;

    см. тж. тор в 7 знач.
    12) диал. след;
    см. тж. туй в 3 знач.
    13) диал. балабошки, плод ( картофеля); см. тж. моль в 6 знач. 14) диал. цветок льна 15) диал. окно (в болоте, трясине)

    син акань — отражение фигуры человека в зрачке;

    син вежысь — постылый; син вештӧд — отвод глаз; син водз пемдӧдысь — ненавистный человек; враг; син воссьӧм, син югдӧм — прозрение; син куньӧдысь и восьтӧдысь — самый близкий человек; кормилец; син куньӧм дыра — очень быстро, в мгновение ока; син кыскысь кодь — озорник; синмӧ шыбитчантор — что-либо броское, бросающееся в глаза; син ни пель —
    а) слеп и глух;
    б) с плохим зрением и слухом; в) ни зги не видно;
    син пӧлысь — вторично;
    син быртӧдз бӧрдны — проплакать глаза; син вежны — вызывать раздражение, мозолить глаза; син водзӧ вайӧдны — представить, мысленно воспроизвести; син вылӧ усьны — попасть, попасться на глаза; син вылысь вошны — скрыться из вида, скрыться из глаз; син гугӧн видзӧдны — смотреть косо; син кольны ывлаӧ — не видеть в помещении после улицы; син на син вайӧдны — устроить очную ставку; син пыр нуӧдны — пробежать; посмотреть; бросить взгляд; син сайын — за глаза, заочно; син сотны — раздражать, злить, мозолить глаза; син улысь воштыны — недоглядеть; синмӧ видзӧдны — быть услужливым; угадывать желания; синмӧ пырны — лезть на глаза; синмӧ чуткыны — упрекать ( тыкать в глаза); синм ӧшуны — сказать в глаза; синмӧн ог аддзы — глаза бы не смотрели ( о чёмто раздражающем); синмыд кылалас — жирно будет; синсьыд яндысь — постыдись самого себя; синсьыс би петӧ уджалӧ — усердно работает; кӧть синмад чуткы, сэтшӧм пемыд — хоть глаз выколи, так темно; синмас кӧть йикиӧн шердйы — он и глазом не моргнёт, бесстыжий (букв. в глаза хоть ость кидай); синмыд бердас госа сёйӧмсьыд — глаза заплывут ( сделаешься слепым) от жирной еды; синмӧн-юрӧн овны — быть бдительным; смотреть в оба

    Коми-русский словарь > син

  • 6 ӧшинь

    окно || оконный;

    вевт вылӧ петан ӧшинь — слуховое окно;

    дзиръя ӧшинь — створчатое окно; юрйыв ӧшинь — дымовое отверстие (в банях, овинах); волоковое окно уст.; дымоволок обл.; ӧшинь выв — подоконник; ӧшинь курич — оконный косяк; кык ӧшинь кост —
    а) пространство между двумя рамами;
    б) простенок;
    ӧшинь пӧдушка ( или ӧшинь юрлӧс) — подоконник;
    ӧшинь рама — оконная рама; ӧшинь стеклӧ — оконное стекло; ӧшинь тас — поперечина оконного переплёта; ӧшинь туй — оконный проём; ӧшинь ув — двор ( место под окнами); ӧшинь улын —
    а) под окном; за окном;
    б) на дворе;
    ӧшинь юрйыв — место над окном (куда можно что-л. положить);
    ӧшинь вылӧ сувтӧдны — поставить на окно; ӧшинь дорын пукавны — сидеть у окна - ӧшинь ворйын кык моль — загадка в жёлобе оконной рамы две бусинки ( отгадка синъяс — глаза); ӧшиньыс кӧ вазьӧ, кутас зэрны — примета если окно запотело, будет дождь ◊ ӧшинь пасьта видзӧдны — не бояться никого (букв. смотреть во всё окно)

    Коми-русский словарь > ӧшинь

  • 7 вор

    (-й-)
    I
    1) корыто; колода;

    ва вор — ларь на мельнице, откуда вода течёт на колесо;

    песласян вор — корыто для стирки; чужва вор — корыто для сусла; юктасян вор — водопойная колода
    2) желобок;

    ӧшинь вор — желобок, корытце для стока воды в зимней оконной раме

    ӧшинь ворйын кык моль — загадка в желобке оконной рамы две бусинки ( отгадка синъяс — глаза)
    3) кормушка;
    4) лоток;
    II
    речь, способность говорить;

    вомсьыс ворыс оз пет — слово не вымолвит; ему не хочется разговаривать

    ◊ Ворӧ вайӧдны — напомнить; спросить; кыв ни вор — молчаливый, неразговорчивый

    Коми-русский словарь > вор

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»