-
1 мирное разрешение споров
Русско-итальянский юридический словарь > мирное разрешение споров
-
2 мирное сосуществование
Русско-итальянский юридический словарь > мирное сосуществование
-
3 мирное урегулирование
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > мирное урегулирование
-
4 мирное соревнование
adjecon. competizione pacifica -
5 мирное соревнование двух систем
Universale dizionario russo-italiano > мирное соревнование двух систем
-
6 мирное сосуществование
adjgener. coesistenza pacifica, convivenza pacificaUniversale dizionario russo-italiano > мирное сосуществование
-
7 мирное строительство
adjgener. edificazione pacifica -
8 мирное урегулирование спорного вопроса
Universale dizionario russo-italiano > мирное урегулирование спорного вопроса
-
9 в мирное время
prepos.gener. in tempo di pace, sul piede di pace -
10 перевод армии на мирное положение
ngener. disarmoUniversale dizionario russo-italiano > перевод армии на мирное положение
-
11 переходить на мирное положение
vgener. disarmareUniversale dizionario russo-italiano > переходить на мирное положение
-
12 Война плодит воров, a в мирное время их вешают
La guerra fa i ladri e la pace gì' impicca.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Война плодит воров, a в мирное время их вешают
-
13 мирный
1) ( не склонный к вражде) pacifico, amante della pace2) ( дружелюбный) pacifico, amichevole3) ( не военный) di pace, pacifico4) ( связанный с прекращением войны) di pace* * *прил.1) ( находящийся в мире) di paceми́рное время — tempo di pace
ми́рный договор — trattato di pace
2) ( миролюбивый) pacifico, miteми́рный народ — un popolo pacifico
ми́рная жизнь — vita pacifica
ми́рный разговор — un colloquio sereno
ми́рный характер — carattere mite / pacifico
3) (спокойный, чуждый волнений) tranquillo, calmoми́рное настроение — umore sereno
* * *adjgener. pacato, pacifico, placido -
14 сосуществование
coesistenza ж.* * *с.coesistenza f, convivenza fмирное сосуществова́ние — coesistenza pacifica
* * *ngener. concomitanza, coesistenza, consussistenza, convivenza -
15 мирный
-
16 урегулирование
1) appianamento, composizione, risoluzione•- урегулирование в судебном порядке
- урегулирование валютного курса
- урегулирование долга
- урегулирование долговых обязательств
- урегулирование претензий
- урегулирование расчётов
- мирное урегулированиеРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > урегулирование
-
17 разрешение
1) ( позволение) permesso м., autorizzazione ж.2) ( решение) risoluzione ж., soluzione ж., composizione ж.3) ( завершение) conclusione ж., fine ж., coronamento м.4) физ., тех. potere м. risolvente, risoluzione ж.* * *с.1) (ri)soluzione f, risolvimento mмирное разреше́ние — soluzione pacifica / negoziata
вопросы, ждущие разреше́ния — problemi insoluti / in sospeso
разреше́ние загадки — soluzione dell'enigma
разреше́ние задачи — soluzione d'un problema
2) уст. ( от бремени) parto m, sgravamento m3) ( позволение) permesso m; licenza f, autorizzazione f, visto m ( начальства); nullaosta m бюр.разреше́ние на право ношения оружия — (licenza di) porto d'armi
разреше́ние на право охоты — licenza / permesso di caccia
просить разреше́ния — chiedere il permesso
дать разреше́ние — dare / concedere / rilasciare il permesso l'autorizzazione
с вашего разреше́ния — con Sua licenza / Suo permesso
* * *n1) gener. (напр. проблемы) risoluzione, temperamento (спора, недоразумения), licenza, autorizzazione, benandare, beneplacito, benestare, consenso, decisione (вопроса, спора и т.п.), definizione (вопроса, спора и т.п.), permesso, permissione, scioglimento, soluzione (вопроса и т.п.)2) commer. licenza (официальный документ)3) econ. visto, lasciapassare, nullaosta4) fin. temperamento, soluzione (вопроса)5) phys. potere risolutivo6) IT. abilitazione -
18 население
[naselénie] n.popolazione (f.), abitanti (pl.)городское население — cittadinanza (f.), popolazione urbana
мирное население — i civili, popolazione inerme
-
19 сосуществование
[sosuščestvovánie] n.coesistenza (f.), convivenza (f.)
См. также в других словарях:
Мирное — топоним. Содержание 1 Молдавия 2 Россия 3 Украина 4 См. также … Википедия
Мирное (Боровской район) — Село Мирное Мирне Страна УкраинаУкраина … Википедия
Мирное (село — Мирное (село, Краснокутский район) Село Мирное Мирне Страна УкраинаУкраина … Википедия
Мирное (посёлок — Мирное (посёлок, Краснокутский район) Посёлок Мирное Мирне Страна УкраинаУкраина … Википедия
МИРНОЕ СОСУЩЕСТВОВАНИЕ — тип отношений между государствами с различным обществ. строем, который предполагает: отказ от войны как средства решения спорных вопросов между государствами, разрешение их путём переговоров; равноправие, взаимопонимание и доверие между… … Философская энциклопедия
Мирное время (фильм) — Мирное время Режиссёр Борис Кимягаров В главных ролях Кинокомпания Таджикфильм Страна СССР … Википедия
Мирное разрешение международных споров — – отрасль международного права, принципы и нормы которой определяют порядок урегулирования споров между субъектами международного права (государствами и международными организациями) мирными средствами[1] В состав обязательства мирного… … Википедия
Мирное сосуществование — Из доклада комиссара по иностранным делам Советского правительства Георгия Васильевича Чичерина (1872 1936) на заседании ВЦИК (1920): «Наш лозунг мирное сосуществование с другими правительствами, какими бы они ни были». В форме «мирное… … Словарь крылатых слов и выражений
Мирное сельское поселение — муниципальное образование (сельское поселение) в России: Мирное сельское поселение входит в Новониколаевский район Волгоградской области Мирное сельское поселение входит в Дергачёвский район Саратовской области … Википедия
Мирное Согласие — Мирное Согласие ♦ Concorde Свободное, внутреннее и обоюдное приятие идеи мира; не просто отсутствие войны, но и общая воля не допустить войны. Мирное согласие – это своего рода коллективная добродетель миролюбия; добродетель миротворцев и … Философский словарь Спонвиля
Мирное (Тельмановский район Донецкой области) — посёлок Мирное укр. Мирне Страна … Википедия