-
1 intézkedés
• мера принять меры* * *формы: intézkedése, intézkedések, intézkedéstраспоряже́ние с; ме́ра ж* * *[\intézkedést, \intézkedésе, \intézkedések] 1. (rendelkezés) распоряжение, наряд, pejor. хозяйничанье, jog. диспозиция; (rendszabály) мероприйтие, мера;jog. (előzetes) biztonsági \intézkedések — меры пресечения; büntető \intézkedés — мера наказания; ellentmondó \intézkedések — противоречивые мероприятия; gyakorlati \intézkedések — практические мероприятия; ideiglenes \intézkedések — провизорные меры; az ezzel kapcsolatos v. az ezzel kapcsolatban hozott \intézkedések — меры, принятые по отношению к этому; korlátozó \intézkedések — ограничительные меры; megtorló \intézkedések — репрессии; репрессивные меры; репрессалии; карательные меры; rendkívüli \intézkedések — чрезвычайные меры; széleskörű \intézkedések — развёрнутые мероприйтия; szigorú \intézkedések — жёсткие/ крутые меры; строгости; megtorló \intézkedésekhez folyamodik — прибегнуть к репрессиям; további \intézkedésig — до особого распоряжения; впредь до дальнейших распоряжений; újabb \intézkedésig — впредь до изменения; \intézkedéseket tesz — принимать меры; előzetes \intézkedéseket tesz — заранее позаботиться; radikális \intézkedéseket foganatosít — принимать радикальные меры; megteszi a szükséges \intézkedéseket — принять нужные меры;biztonsági \intézkedés — предохранительное мероприйтие;
2. kat. приказ, приказание, диспозиция, распоряжение -
2 rendezés
• постановка в театре• проведение мероприятия• устройство какая структура* * *формы: rendezése, rendezések, rendezést1) приведе́ние с в поря́док2) ула́живание с, урегули́рование с, нормализа́ция ж3) устро́йство с, организа́ция ж (какого-л. мероприятия)4) театр, кино постано́вка ж5) вы́плата ж (долгов и т.п.)6) благоустро́йство с, вне́шнее оформле́ние с* * *[\rendezést, \rendezésе, \rendezések] 1. (tárgyaké) устроение; (szétválogatás) разборка;2. упорядочение; приведение в порядок; 3. (rendszerezés) систематизация; 4.nyomd. kézirat sajtó alá \rendezése — подготовка рукописи к печати; вычитка;egy író műveinek sajtó alá \rendezése — подготовка к печати произведений писателя;
5. (szervezés) устроение, устройство; (lebonyolítás) проведение;kiállítás о{е устроение выставки;sp.
verseny \rendezése — огранизация состязания;6. (elintézés, rendbehozatal) упорядочение, налаживание; приведение в порядок; (pl. pénzügyi helyzeté) оздоровление, нормализация, урегулирование; közg. санация;a vitás kérdések békés \rendezése — мирное урегулирование спорных вопросов; ügyei \rendezése céljából — для устроения/устройства своих дел;a kérdés \rendezése — урегулирование вопроса;
7. (kiegyenlítés) расплата;8. (szabályozása) урегулирование, упорядочение;az adóügy \rendezése — упорядочение налогов;
9. szlnh, film постановка, режиссура, инсценировка, мизансцена;az előadásnak rossz a \rendezése — постановка плохо слажена;új \rendezés — новая постановка;
10. vasút. манёвры h., tsz. -
3 egészségügyi
* * *формы: egészségügyiek, egészségügyit, egészségügyilegгигиени́ческий; санита́рный* * *Imn. санитарный (rövidítésekben*: сан-), гигиенический, медицинский, ассенизационный, hiv. здравоохранительный;\egészségügyi berendezés — санитарно-техническая установка; \egészségügyi brigád/csapat — санитарная бригада; (közegészségügyi) ассенизационный обоз; \egészségügyi dolgozó — медицин ский работник; медработник, санитар; \egészségügyi ellátás — медицинское обслуживание; \egészségügyi ellenőrzés — медицинский контроль; \egészségügyi felszerelés — санитарное оборудование; \egészségügyi hatóság — санитарные власти; \egészségügyi intézkedések/rendszabályok — санитарные/гигиенические/оздоровительные мероприятия; \egészségügyi katona — санитар; Egészségügyi Minisztérium — Министерство здравоохранения; \egészségügyi osztály — отдел здравоохранения; здравотдел; \egészségügyi papír — туалетная бумага; \egészségügyi részleg — санитарная часть; санчасть; \egészségügyi séta — моцион; \egészségügyi sétát tesz — совершать моцион; гулить для моциона; \egészségügyi személyzet — санитарный/медицинский персонал; \egészségügyi szolgálat — санитарная/медицинская служба; \egészségügyi torna — гигиеническая гимнастика; \egészségügyi viszonyok — санитарные условия; \egészségügyi zárlat — карантин; kat. \egészségügyi zászlóalj — санитарный батальон; санбат; II\egészségügyi állomás — санитарный пункт; санитарная станция; здравопункт;
fn.
[\egészségügyit, \egészségügyije, \egészségügyiek] kat., biz. — санитарный, санитар -
4 gyakorlati
* * *формы: gyakorlatiak, gyakorlatit, gyakorlatilagпракти́ческийgyakorlati érzék — практи́ческое чутьё
* * *1. (nem elméleti) практический, жизненный;a \gyakorlati élet problémái — жизненные проблемы; \gyakorlati eljárás/módszer — практический приём; метода; \gyakorlati intézkedések — практические мероприятия; \gyakorlati kivihetőség — оперативность; \gyakorlati orvostudomány — практическая медицина; \gyakorlati tanácsért fordul vkihez — обращаться к кому-л. за житейским советом; \gyakorlati tapasztalat — практический опыт;a \gyakorlati élet — действительность;
2. (gyakorlatias) практичный, деятельный;\gyakorlati érzék — деловитость, практицизм; \gyakorlati érzékkel bíró — деловитый; nagy \gyakorlati érzékkel rendelkező ember — деловитый/практичный человек; akiből hiányzik a \gyakorlati érzék — нехозяйственный; a \gyakorlati érzék hiánya — нехозяйственность;\gyakorlati ember — практик;
3.isk.
(gyakorló) \gyakorlati foglalkozások — практические занятия;4.kat.
\gyakorlati kiképzés — практическая подготовка -
5 járás
• \járás szinházbaпосещение напр: культурного мероприятия• округ территория• походка• ход напр: станка• ходьба* * *формы: járása, járások, járást1) ходьба́ ж, хожде́ние с2) похо́дка ж* * *+1[\járást, \járása] 1. (helyváltoztatás) ход, хождение, ходьба;folytonos \járás — непрерывная ходьба; gyors \járás — быстрый ход; быстрая ходьба; lassú \járás — тихий ход; két lábon (való) \járás — хождение на двух ногах; négy lábon (való) \járás — хождение на четвереньках;félórai \járás — полчаса ходьба;
2. (rendszeres látogatása vminek) посещение;színházba \járás — посещение театров;iskolába \járás — посещение школы;
3. (járásmód) походка, шаг, поступь, (lóé) побежка, аллюр;halk/csendes \járás — мягкая поступь; hangtalan \járás — неслышная поступь; hanyag/lomha \járás — ленивая походка; imbolygó/ingadozó/bizonytalan \járás — неверная/ нетвёрдая/разв и нче нная/расхл ябанная походка; kacsázó \járás — переваливающаяся походка; katonás \járás — военная походка; kimért/ ritmikus/ütemes \járás — мерный шаг; könnyed \járás — лёгкая/плавная походка; költ. лебединая поступь; méltóságteljes \járás — степенная походка; nehézkes \járás — тяжёлая поступь; öreges \járás — старческая походка; részeges \járás — пьяная походка; ruganyos \járás — упругий ход;fürge/gyors \járás — быстрая походка; ходкий шаг; ходкость;
4. (gépé, szerkezeté) ход;az óra pontos \járása — правильный ход часов;a motor egyenletes \járása — плавный ход мотора;
5.a nap \járása szerint — по солнцу;csill.
a bolygók \járása — ход планет;6. (távolság, járóföld) ход, ходьба;három napi \járásra — на расстоянии трёх дней ходу;innen két órai \járásra — туда два часа ходу/ходьбы;
7.+2ismeri/ tudja a \járást (kiismeri magát vhol) — знать дорогу; ( áfv is) nem tudom itt a \járást я здесь не знаком
[\járást, \járása, \járások] уезд; (а Szovjetunióban) район -
6 külsőség
формы: külsősége, külsőségek, külsőséget1) вне́шняя сторона́ ж, вне́шняя фо́рма ж (какого-л. мероприятия)ün-nepélyes külsőségek között — в торже́ственной обстано́вке
2) вне́шние фо́рмы мн (чего-л.)* * *[\külsőséget, \külsősége, \külsőségek] формальность; внешняя форма;ünnepélyes \külsőségek között — в торжественной обстановке\külsőségek — формалистика; внешняя обстановка;
-
7 rendszabály
мера применяемая* * *формы: rendszabálya, rendszabályok, rendszabálytофициа́льное постановле́ние с, ме́ры мн* * *1. мероприйтие, мера; (intézkedés, rendelet) распоряжение;drákói \rendszabályok — драконовские меры; elnyomó \rendszabályok — притеснительные меры; elővigyázatossági \rendszabályok — меры предосторожности; erőszakos \rendszabályok — насильственные меры; hathatós \rendszabályok — решительные меры; ideiglenes \rendszabályok — провизорные меры; óvó \rendszabály — предохранительное мероприйтие; предупредительная мера; racionalizálási \rendszabály — рационализаторское мероприйтие; szigorú \rendszabályok — строгие/крайние/ крутые меры; biz. строгости; szigorú \rendszabálykat. hoz — принимать/принять строгие меры; takarékossági \rendszabályok — режим экономии; \rendszabályokhoz nyúl/folyamodik — принимать/принять v. взять меры; \rendszabályokat foganatosít/végrehajt — осуществлять/осуществить мероприйтия/меры;biztonsági \rendszabályok — меры безопасности; предохранительные мероприятия;
2. rég. ir. (szabályzat) правила s., tsz. -
8 újító
* * *сущнова́тор м* * *Imn. новаторский, обновительский, обновительный, реформаторский;\újító intézkedések — обновительные мероприятия; \újító szellem — новаторский дух; \újító tevékenység — новаторство; II\újító hajlam — новаторская склонность;
a mezőgazdaság \újítói — новаторы сельского хозяйства; a termelés \újítói — новаторы производстваfn.
[\újítót, \újítója, \újítók] — новатор; -
9 állatvédelmi
\állatvédelmi intézkedések — мероприятия в защиту животных
-
10 áttelepítési
переселенческий;\áttelepítési intézkedések — переселенческие мероприятия
-
11 célravezető
целесообразный;\célravezető intézkedések — целесообразные мероприятия
-
12 lecsapolási
осушительный;\lecsapolási rendszabályok — осушительные мероприятия
-
13 megszorító
ограничительный;\megszorító rendelkezé sek — ограничительные распоряжения/мероприятия
-
14 megtartás
• проведение занятия, мероприятия* * *1. (megőrzés) сохранение, удержание; (tiszteletben tartás) соблюдение;a törvény \megtartása — соблюдение закона;
2.iskolai óra \megtartás — а проведение урока; a választások \megtartás — а проведение выборов; megtiltja a gyűlés \megtartását — запретить проведение митинга(egyetemi/főiskolai) előadás \megtartása — чтение лекции;
См. также в других словарях:
Мероприятия — Мероприятия, посвящённые 350 летию Конотопской битвы Государственные мероприятия на Украине в связи с 350 летием Конотопской битвы (укр. 350 річчя Конотопської битви) отмечавшееся в 2009 году властями Украины 350 летие битвы под Конотопом.… … Википедия
мероприятия — проводятся • пассив на ся, организация проводятся мероприятия • пассив на ся, организация разработать мероприятия • существование / создание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
мероприятия — См. представитель В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
Мероприятия в Самаре — Содержание 1 Культурные мероприятия 2 Музыка 3 Театр и кино … Википедия
МЕРОПРИЯТИЯ ПО ОХРАНЕ ТРУДА — запланированная конкретная деятельность организации, направленная на выполнение целей в области охраны труда, определяемых требованиями законодательных и иных нормативных правовых актов, а также политикой организации в области охраны труда;… … Российская энциклопедия по охране труда
мероприятия партнера на объектах — Данное выражение означает любые разрешенные договором формы присутствия маркетинг партнера Игр на объекте и, как правило, предусматривающие выполнение партнером определенных функций. В функции партнера обычно входит предоставление товаров и услуг … Справочник технического переводчика
мероприятия партнера на объекте — Любые разрешенные договором формы присутствия маркетинг партнера Игр на объекте, как правило, предусматривающие выполнение партнером определенных функций. В функции партнера обычно входит предоставление товаров и услуг спортсменам, официальным… … Справочник технического переводчика
Мероприятия Превентивные — мероприятия, проводимые страхователем с целью предотвращения наступления страховых случаев, как если бы соответствующее имущество не было застраховано. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Мероприятия Репрессивные — мероприятия по борьбе с наступившими бедствиями с целью уменьшения размеров гибели или повреждения застрахованного имущества: тушение пожара; борьба с последствиями наводнения; оказание ветеринарной помощи заболевшим животным и др. М.р.… … Словарь бизнес-терминов
Мероприятия по организации социальной защиты — индексация цен и доходов населения; компенсационные выплаты и пособия наименее защищенным слоям населения; установление минимального заработка и др. См. также: Социальная защита населения Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Мероприятия противоэпизоотические — см. Противоэпизоотические мероприятия EdwART. Словарь терминов МЧС, 2010 … Словарь черезвычайных ситуаций