Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

ходьба

  • 1 lépcsőmászás

    ходьба по лестнице/лестницам

    Magyar-orosz szótár > lépcsőmászás

  • 2 járás

    • \járás szinházba
    посещение напр: культурного мероприятия
    • округ территория
    • ход напр: станка
    * * *
    формы: járása, járások, járást
    1) ходьба́ ж, хожде́ние с
    2) похо́дка ж
    * * *
    +1
    [\járást, \járása] 1. (helyváltoztatás) ход, хождение, ходьба;

    félórai \járás — полчаса ходьба;

    folytonos \járás — непрерывная ходьба; gyors \járás — быстрый ход; быстрая ходьба; lassú \járás — тихий ход; két lábon (való) \járás — хождение на двух ногах; négy lábon (való) \járás — хождение на четвереньках;
    2. (rendszeres látogatása vminek) посещение;

    iskolába \járás — посещение школы;

    színházba \járás — посещение театров;
    3. (járásmód) походка, шаг, поступь, (lóé) побежка, аллюр;

    fürge/gyors \járás — быстрая походка; ходкий шаг; ходкость;

    halk/csendes \járás — мягкая поступь; hangtalan \járás — неслышная поступь; hanyag/lomha \járás — ленивая походка; imbolygó/ingadozó/bizonytalan \járás — неверная/ нетвёрдая/разв и нче нная/расхл ябанная походка; kacsázó \járás — переваливающаяся походка; katonás \járás — военная походка; kimért/ ritmikus/ütemes \járás — мерный шаг; könnyed \járás — лёгкая/плавная походка; költ. лебединая поступь; méltóságteljes \járás — степенная походка; nehézkes \járás — тяжёлая поступь; öreges \járás — старческая походка; részeges \járás — пьяная походка; ruganyos \járás — упругий ход;
    4. (gépé, szerkezeté) ход;

    a motor egyenletes \járása — плавный ход мотора;

    az óra pontos \járása — правильный ход часов;
    5.

    csill. a bolygók \járása — ход планет;

    a nap \járása szerint — по солнцу;
    6. (távolság, járóföld) ход, ходьба;

    innen két órai \járásra — туда два часа ходу/ходьбы;

    három napi \járásra — на расстоянии трёх дней ходу;
    7.

    ismeri/ tudja a \járást (kiismeri magát vhol) — знать дорогу; ( áfv is) nem tudom itt a \járást я здесь не знаком

    +2
    [\járást, \járása, \járások] уезд; (а Szovjetunióban) район

    Magyar-orosz szótár > járás

  • 3 gyaloglás

    формы: gyaloglása, gyaloglások, gyaloglást
    ходьба́ ж
    * * *
    [\gyaloglás t, \gyaloglása, \gyaloglások] 1. ходьба; (utazás) путешествие пешком;
    2. sp. ходьба; пешеходный спорт; (gyógymódként) лечебная ходьба

    Magyar-orosz szótár > gyaloglás

  • 4 járkálás

    [\járkálást, \járkálása, \járkálások] 1. хождение, ходьба; (sétálás, kószálás) гулянье;

    fel-alá \járkálás — ходьба взад и вперёд;

    céltalan \járkálás — бесцельное гулянье;
    2.

    vmi után \járkálás — хлопоты n., tsz. о чём-л.

    Magyar-orosz szótár > járkálás

  • 5 iskola

    * * *
    формы: iskolája, iskolák, iskolát
    шко́ла ж; учи́лище с
    * * *
    [\iskola`t, \iskola`ja, \iskola`k] 1. школа, училище; (tanintézet) учебное заведение;

    állami \iskola`k — государственные школы;

    általános \iskola — общеобразовательная школа; általános \iskola alsó tagozata — начальная школа; bányászati \iskola — горная школа;
    dolgozók á}a вечерняя школа;

    egyházi \iskola — церковная школа;

    egységes \iskola — единая школа; erdei \iskola — лесная школа; felső \iskola — высшая школа; hétosztályos \iskola — неполная средняя школа; школа-семилетка; képzőművészeti \iskola — школа изобразительных искусств; изошкола; kereskedelmi \iskola — коммерческое училище; koedukációs \iskola — смешанная школа; községi \iskola — сельская школа; mezőgazdasági \iskola — агрономическая школа; агрошкола; művészeti \iskola ( — художественная) студия; nyolcosztályos általános \iskola — школа-восьмилетка, osztatlan \iskola однокомплектная школа; tört. plébániai \iskola — церковноприходская школа;
    tört. rendi ák сословные школы;

    tandíjas \iskolak — платные школы;

    tanyai/nép. tanyasi \iskola — хуторская школа; tízosztályos \iskola — школа-десятилетка; városi \iskolak — муниципальные школы; \iskola előtti — дошкольный; \iskola előtti kor — дошкольный возраст; az \iskola mellé megy (nem megy iskolába) — прогулять v. пропустить занятия (в школе); \iskolaba ad — отдавать/отдать в школу; a gyereket beíratja a \iskola`ba — устроить ребёнка в школу; \iskolaba felvesz — принимать/принять, зачислить/зачислить в школу; \iskolaba jár — ходить в школу; \iskolaba járás — ходьба в школу; \iskolaba kerül — поступить в школу; \iskolaba megy — идти в школу; kicsap vkit az \iskola`ból — выгнать v. исключить кого-л. из школы; \iskolan kívüli — внешкольный; (kötelező) внеклассный; \iskolan. kívüli foglalkozás — внеклассное занятие; ап kívüli tanfolyamok курсы внешкольного образования; \iskolan kívüli tanfolyam tanítója — внешкольник; \iskolan kívüli tanfolyam tanítónője — внешкольница;
    át alapít создавать/создать школу;
    kerüli az át прогулять v. пропустить занятия (в школе); 2. (tanítás) школа, учение;

    ma nincs \iskola — сегодня (в школе) нет занятий;

    meglátszik, hogy nincs \iskolaja — видно, что он неграмотный;
    befejezi az át кончить учение;
    kijárja/elvégzi az át окончить школу; 3. (az iskola tanszemélyzete és tanulói) школа; az egész \iskola kirándult вся школа ушла v. уехала на экскурсию 4.

    (hosszabb tanfolyam) — школа, курсы h., tsz.;

    anyák \iskolaja — школа матерей; bennlakásos \iskola — школа-интернат; bennlakással egybekötött \iskola — закрытое учебное заведение; esti \iskola — вечерняя школа; politikai \iskola — политическая школа; политшкола; szülők \iskolaja — родительский лекторий; kat. tiszti \iskola — офицерская школа; kat. tüzérségi kiképző \iskola — артиллерийская школа; üzemi \iskola — фабрично-заводское училище; фабзавуч; ап van он учиться в школе; он посещает школу/курсы; \iskolara megy — он идёт на курсы;
    5. (tudományos, művészeti irányzat) школа, направление;

    flamand \iskola — фламандская школа;

    irodalmi \iskola — литературная школа; (irányzat) литературное направление; romantikus \iskola — романтическая школа; a régi \iskola híve/neveltje — человек старой школы; vmely nagy színész \iskolaja — театральная школа;
    6. átv. выучка, школа;

    jó \iskola`ba járt — он прошёл хорошую выучку/ школу;

    az élet kemény \iskolaja — суровая школа жизни;
    7.

    (isz-ként) biz. az \iskola`ját! — чёрт возьми!;

    iskola- школьный, учебный

    Magyar-orosz szótár > iskola

  • 6 menet

    • \menet közben
    ход на ходу
    * * *
    формы: menete, menetek, menetet
    1) ходьба́ ж; ход м; езда́ ж, прое́зд м; воен марш м

    menet közben — на ходу́

    2) ше́ствие с, проце́ссия ж
    3) ход м, разви́тие с (болезни, событий и т.п.)

    a dolgok menete — ход веще́й

    4) спорт ра́унд м
    * * *
    +1
    fn. [\menetet, \menete, \menetek] 1. ld. menés, menetelés; (kat. is) egy napi \menet переход;

    erőltetett \menet — форсированный марш;

    rejtett \menet — скрытное продвижение; \menet közben — во время ходьбы/передвижения; на пути; \menet közben rosszul lett — на пути ему стало дурно;
    2. (járművön) езда, проезд; (pl. körhintán) круг, тур;

    a vonattal való \menet hosszadalmas — езда поездом долговата;

    egy \menet a körhintán — один круг/тур на карусели;
    3. (felvonulás) шествие, процессия, rég. поезд;

    lakodalmas \menet — свадебный поезд;

    temetési \menet — траурное/погребальное шествие; похоронная/траурная процессия; a \menet élén halad — идти во главе шествия; \menetet bezár — замыкать/замкнуть шествие;
    szól., tréf. álljon meg a \menet! (по)стой(те)! 4.

    (járműé) — ход; vasút. следование; haj. поход;

    vasút. \menet közben — во время следования поезда;
    5. müsz. (működés, járat) ход;

    a gép lassú \menete — медленный ход машины;

    \menet közben — во время хода машины;
    6. müsz. (csavarmenet) нарезка, резьба; (egy fordulat) виток;

    \menetet vág — делать/ сделать нарезку;

    7. átv. (lefolyás) ход, движение, течение;

    a dolgok \menete — ход вещей;

    az események \menete — ход/движение событий; kat. a harc \menete — ход боя; a tanítás \menete — ход обучения; a történelem \menete — ход истории; az ügyek \menet — е ход/течение дел; biz. \menet közben
    a) (futólag, mellékesen) — на ходу;
    b) (sietve, gyorsan) на ходу, поспешно, biz. походя;
    c) (egyúttal) мимоходом, заодно, biz. походя;
    hatással van az események \menetére — влиять на события;
    követi az ügy \menetét — следить за ходом дел; nehéz volt követni a bizonyítás/érvelés \menetét — было трудно уследить за аргументацией;
    8. átv. (szakasz, időszak) тур;

    a választások első \menetében — в первом туре выборов;

    9. sp., átv. тур; (ökölvívásban) раунд
    +2
    hat. идя; по пути;

    felfelé \menet — поднимаясь;

    hazafelé \menet — иди v. по пути домой; odafelé \menet {pl. villamoson) ( — едя) туда; a part felé \menet — по пути к берегу; a piacra \menet benézek hozzá — иди на рынок, я зайду к нему

    Magyar-orosz szótár > menet

  • 7 séta

    * * *
    формы: sétája, séták, sétát
    прогу́лка ж
    * * *
    [\séta`t, \séta`ja, \séta`k] 1. (sétálás) гулянье, прогулка; (egészségügyi) моцион; прогулка для моциона; лечебная ходьба;

    ebéd előtti \séta — предобеденный моцион;

    \séta közben a patakhoz értünk — гуляя, мы добрели до речки; \séta`t tesz — гулить; прогуливаться/прогуляться, прохаживаться/пройтись; делать/сделать прогулку; egészségügyi \séta`t tesz — гулять для моциона; совершать моцион; rövid \sétat tett — он немножко прошёлся; hosszú \séta`t tesz — нагуливаться/нагуляться;
    2. (kirándulás vhová, vmilyen céllal) прогулка;

    állatkerti \séta — прогулка по зоопарку;

    \séta a szabadban — прогулка за город

    Magyar-orosz szótár > séta

  • 8 síelés

    * * *
    формы: síelése, síelések, síelést
    1) ката́ние с на лы́жах
    2) лы́жный спорт м
    * * *
    [\síelést, \síelése, \síelések] sp. ходьба на лыжах; (sísport) лыжный спорт

    Magyar-orosz szótár > síelés

  • 9 gyógyséta

    Magyar-orosz szótár > gyógyséta

  • 10 jövés-menés

    * * *
    суматоха; (nyüzsgés) сутолока;

    állandó \jövés-menés — постойнная ходьба туда и обратно;

    szükségtelen \jövés-menés — суета

    Magyar-orosz szótár > jövés-menés

  • 11 menés

    * * *
    [\menést, \menése] 1. хождение, ходьба; (járás) ход; (járásmód) походка;

    felfelé \menés — подъём;

    lefelé \menés — спуск;
    2.

    vhoVte \menés (elmenés) — уход/выход куда-л.

    Magyar-orosz szótár > menés

  • 12 sízés

    [\sízést, \sízése] катание/бег/ходьба на лыжах; лыжный спорт

    Magyar-orosz szótár > sízés

  • 13 távgyaloglás

    sp. ходьба на длинную дистанцию

    Magyar-orosz szótár > távgyaloglás

  • 14 vánszorgás

    [\vánszorgást, \vánszorgása] тяжёлая ходьба

    Magyar-orosz szótár > vánszorgás

См. также в других словарях:

  • ходьба́ — ходьба, ы …   Русское словесное ударение

  • Ходьба — Ходьба  один из способов локомоции человека и животных; осуществляется в результате сложной координированной деятельности скелетных мышц и конечностей. Содержание 1 Общие представления 2 Виды ходьбы …   Википедия

  • ХОДЬБА — ХОДЬБА, ы, жен. 1. см. ходить. 2. спортивная ходьба быстрая ходьба длинным шагом с выпрямлением опорной ноги, с согнутыми в локтях руками. Часовая х. (соревнования на преодоление большего расстояния в течение часа). Чемпионат по спортивной ходьбе …   Толковый словарь Ожегова

  • ходьба — ходьба, ходьбы, ходьбы, ходьб, ходьбе, ходьбам, ходьбу, ходьбы, ходьбой, ходьбою, ходьбами, ходьбе, ходьбах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • ходьба — См …   Словарь синонимов

  • ХОДЬБА — ХОДЬБА, ходьбы, мн. нет, жен. Действие по гл. итти в 1 знач. ходить. «В доме стук, ходьба, метут и убирают.» Грибоедов. «Утомленный ходьбой по болоту, забрел я в сарай.» Некрасов. «Натруженные за полтораста верст ходьбы ноги отказывались… …   Толковый словарь Ушакова

  • Ходьба — I ж. 1. процесс действия по гл. ходить I 1. 2. Результат такого действия; хождение I 1.. II ж. разг. 1. процесс действия по гл. ходить II 2. Результат такого действия; уход, забота, выхаживание. Толковый словарь Ефремовой …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ходьба — см. Ходить …   Энциклопедический словарь

  • ходьба — іменник жіночого роду …   Орфографічний словник української мови

  • ходьба — см. ходить 2), 3), 4), 5), 6); ы; ж. Ходьба/ по лесу. Ходьба/ по магазинам. Ходьба/ по коридору. Спортивная ходьба/. (вид лёгкой атлетики) …   Словарь многих выражений

  • ходьба — и/, ж. Те саме, що ходіння. •• Спорти/вна ходьба/ вид легкої атлетики, який полягає в ходінні швидким темпом на довгі дистанції (10 50 км). Ходьба/ на ли/жах катання на лижах …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»