-
1 taş
1.1) в разн. знач. ка́меньtaş cıvatası — опра́ва для [драгоце́нного] ка́мня
atlama taşı — ка́мень, поло́женный в во́ду, по кото́рому мо́жно перейти́ че́рез руче́й
çakmak taşı — креме́нь
değerli taş — драгоце́нный ка́мень
kırma taş — ще́бень
kireç taşı — известня́к
temel taşı — а) ка́мень для фунда́мента; б) перен. краеуго́льный ка́мень
2) геол. го́рная поро́даkayağan taş — ши́фер, кро́вельный сла́нец
kayrak taşı — сла́нец
3) ша́шка (в шашечной игре); фи́шка (в домино)dama taşı — ша́шка
4) столб [из ка́мня]dikili taş — обели́ск; сте́ла
kilometre taşı — придоро́жный километро́вый столб; пике́т
2.1) ка́менный, из ка́мняtaş köprü — ка́менный мост
taş merdiven — ка́менная ле́стница
taş toprak — камени́стая земля́ (по́чва)
2) жесто́кий, ка́менный (о сердце и т. п.)◊
taş atmak — броса́ть ка́мушки в чей-л. огоро́д, де́лать оби́дные намёки, задира́ться◊
taşa bastırmak — закида́ть камня́ми (убить)◊
taş bebek gibi — ку́кла, манеке́н (о холодной красавице)◊
taş çatlasa — что ни де́лай; хоть тре́сни; от си́лы, са́мое большо́е (букв. е́ сли да́ же тре́ снет ка́мень…)◊
-a taş çıkartmak — дать сто очко́в вперёд кому; превзойти́, перещеголя́ть кого; брать верх над кем◊
taş devri — ка́менный век◊
taşı gediğine koymak — уда́чно (к ме́сту) вста́вить слове́чко◊
taş gibi — о́чень твёрдый; как ка́мень◊
taş gibi yürek — ка́менное се́рдце◊
taş kesilmek — а) окамене́ть; б) остолбене́ть, опе́шить (от удивления) -
2 taş
ка́мень (м)* * *1.1) ка́меньtaşa tutmak — забросать камня́ми
2) (тж. değerli / kıymetli taş) драгоце́нный ка́меньbu küpenin taşları o kadar temiz değil — ка́мни э́тих серёжек не о́чень чи́стые
3) ша́шка ( в игре в шашки), фи́шка ( в домино)taş sürmek — сде́лать ход ( при игре в шашки)
4) мед. ка́меньböbrek taşları — ка́мни в по́чках
5) геол. го́рная поро́даAnkara taşı — андези́т
kayagan taş — сла́нец
6) столб из ка́мня2.kilometre taşı — придоро́жный киломе́тр; пике́т
ка́менныйtaş köprü — ка́менный мост
taş merdiven — ка́менная ле́стница
••taş attın da kolun mu yoruldu? — погов. бро́сил всего́-на́всего ка́мешек, и что же рука́ уста́ла? (о приобретённых без лишних усилий доходах, прибыли)
taş yağar kıyamet koparken — погов. лихоле́тье, стра́шные времена́
taşı sıksa suyunu çıkarır — посл. е́сли он жмёт ка́мень - вода́ течёт ( о физически сильном человеке)
- taş çatlasataş yerinde ağırdır — погов. ка́ждый ка́мень на своём ме́сте ва́жен
- bana bu Zehra'nın ettiği iyiliği
- taş çatlasa ödeyemem
- taş çekmek
- taş çıkartmak
- taşı gediğine koymak
- taş gibi
- ben olduğum yerde taş gibi donup kaldım
- taş kesilmek
- taş koymak
- taşı ölçeyim
- taş taş üstünde bırakmamak -
3 temeltaşı
(-nı)1) пе́рвый ка́мень (при закладке чего-л.)2) перен. краеуго́льный ка́меньtemeltaşı komak — а) заложи́ть пе́рвый ка́мень (фундамента); б) перен. положи́ть нача́ло (чему-л.)
-
4 kayrak
озвонч. -ğı1) неплодоро́дная по́чва2) пло́ская га́лька, гла́дкий ка́мень3) брусо́к, осело́к, точи́ло, точи́льный ка́мень -
5 küstere
1) шерхе́бель, руба́нок; фуга́нок2) ме́льничный ка́мень для жерново́в3) точи́льный ка́мень -
6 sürtmek
-i, -e1) си́льно тере́тьtaşları birbirine sürtmek — тере́ть ка́мень о ка́мень
2) скита́ться; слоня́тьсяsokak sokak sürtmek — слоня́ться по у́лицам
sürtüp durmak — постоя́нно слоня́ться
-
7 küstere
1) шерхе́бель, руба́нок; фуга́нок2) ме́льничный ка́мень (для жерновов)3) точи́льный ка́мень -
8 sürtmek
В, Д1) си́льно тере́тьtaşları birbirine sürtmek — тере́ть ка́мень о ка́мень
2) скита́ться; слоня́тьсяsokak sokak sürtmek — слоня́ться по у́лицам
◊
el sürtmek — вме́шиваться во что◊
taban sürtmek — мно́го ходи́ть -
9 amfibol
- lü мин.амфибо́л, лучи́стый ка́мень -
10 atlanğıç
озвонч. -cı; разг.ка́мень для перехо́да (через ручей, речку и т. п.) -
11 azdırmak
-i1) раздража́ть кого-чтоmerhem yarayı azdırdı — мазь вы́звала раздраже́ние ра́ны
2) возбужда́ть, вызыва́ть гнев / раздраже́ние, серди́ть когоtaş atarak köpeği azdırdı — бро́сив ка́мень, он раздразни́л соба́ку
3) совраща́ть, сбива́ть с пути́bol para delikanlıyı azdırdı — больши́е де́ньги разврати́ли молодо́го челове́ка
-
12 ben olduğum yerde taş gibi donup kaldım
я как ка́мень засты́л на ме́стеTürkçe-rusça sözlük > ben olduğum yerde taş gibi donup kaldım
-
13 bilepi
брусо́к, точи́лоbilepi çarkı — точи́ло, точи́льный круг
bilepi demiri — точи́лка мясника́
bilepi taşı — точи́льный ка́мень
bilepi kayışı — реме́нь для пра́вки бритв
-
14 binek taşı
ка́мень, с кото́рого садя́тся на ло́шадь / в пово́зку -
15 damla taş
1) необрабо́танный драгоце́нный или полудрагоце́нный ка́мень2) геол. сталакти́т -
16 dost
1.1) другcan dostu — серде́чный друг
kara gün dostu — ве́рный / пре́данный друг; друг в беде́
kırk yıllık dost — ста́рый / да́вний друг
2) покло́нник (кого-чего-л.)çocuk dostu — друг дете́й
kitap dostı — книголю́б
sanat dostu — покло́нник иску́сства
3) разг. любо́вник, любо́вница2.дру́жественный, дру́жеский; дружелю́бныйiki dost devlet — два дру́жественных госуда́рства
••dost ağlatır, düşman güldürür — посл. друг говори́т го́рькую пра́вду, враг льстит
dost başa, düşman ayağa bakar — посл. друг смо́трит в лицо́, враг - на́ ноги
dost kara günde belli olur — посл. друг познаётся в беде́
dost acı söyler — посл. друг говори́т го́рькую пра́вду
- dostlar alışverişte görsün diyedostun attığı taş baş yarmaz — посл. ка́мень, бро́шенный дру́гом, го́лову не проло́мит
- dostlar başından ırak!
- dost edinmek
- dost kazığı
- dost olmak
- dost tutmak -
17 göbek taşı
широ́кий мра́морный ка́мень, подогрева́емый сни́зу ( в турецкой бане) -
18 haraza
Iссо́ра, перебра́нкаIIка́мень из же́лчного пузыря́ коро́вы -
19 hareket
движе́ние (с) де́йствие (с)* * *1) врз. движе́ниеmillî kurtuluş hareketi — национа́льно-освободи́тельное движе́ние
öğrenci hareketleri — студе́нческие выступле́ния
sendika hareketi — профсою́зное движе́ние
2) де́йствие, посту́покyerinde olmayan bir hareket — неуме́стный посту́пок; неподоба́ющее де́йствие
3) воен. манёвр, опера́цияhareket birliği — операти́вное взаимоде́йствие
4) движе́ние на тра́нспорте; отправле́ние (поездов и т. п.)hareket cetveli — расписа́ние / гра́фик движе́ния поездо́в
hareket dairesi — диспе́тчерский пункт (на железной дороге и т. п.)
hareket halinde inmek ve binmek yasaktır! — пры́гать на ходу́ воспреща́ется!
hareket istasyonu — ста́нция отправле́ния
karşılıklı hareket — а) встре́чное движе́ние; б) двусторо́ннее движе́ние
5) спорт. приём••nerede hareket orada bereket — посл. ≈ под лежа́чий ка́мень вода́ не течёт
-
20 iş inadına bindi
нашла́ коса́ на ка́мень
См. также в других словарях:
МЕНЬ — МЕНЬ, менек, ментюк муж., курск. менух, смол. менюх, пск., твер. мень, меныш, ментус, минтус, мнюх, рыба калека, Gadus Lota или Lota vulgaris, налим; иногда и другие гладкие и слизистые рыбы (Zoarces, Gunellus); от мень род. меня, меня и мня.… … Толковый словарь Даля
МЕНЬ — МЕНЬ, менек, ментюк муж., курск. менух, смол. менюх, пск., твер. мень, меныш, ментус, минтус, мнюх, рыба калека, Gadus Lota или Lota vulgaris, налим; иногда и другие гладкие и слизистые рыбы (Zoarces, Gunellus); от мень род. меня, меня и мня.… … Толковый словарь Даля
МЕНЬ — Александр Владимирович (1935 1990) священник Русской Православной Церкви и миссионер, историк религии и библеист, основатель Православного ун та. Культурологич. взгляды М. развивались в русле христ. персонализма и связаны с его поисками… … Энциклопедия культурологии
Мень — Мень: Мень, Александр Владимирович (1935 1990) православный священник. Мень, Михаил Александрович (р. 1960) российский политик, сын священника Александра Меня Мень (устар.) налим … Википедия
Мень Ал-др Вл — МЕНЬ Ал др Вл. (1935 90) протоиерей, правосл. богослов и историк религии. Род. в семье гл. инж. текстильной ф ки. Благодаря религиозности матери рано приобщился к православию. Был крещен катакомбным старцем о. Серафимом (Батюшковым). Уже в раннем … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
МЕНЬ — Александр Владимирович (издания советского периода выходили под псевдонимом Эммануил Светлов) (1935 1990) российский богослов, историк. Получил высшее светское образование. Закончил Московскую Духовную Академию. С 1960 священник Русской… … Новейший философский словарь
МЕНЬ — Александр Владимирович (1935 90), православный священник, проповедник, богослов, получивший известность своей просветительско миссионерской деятельностью в кругах российской интеллигенции в 60 70 х гг. Автор книг по основам христианского… … Русская история
мень — сущ., кол во синонимов: 5 • вьюн (38) • ментюк (3) • мнюх (3) • налим … Словарь синонимов
Мень — прізвище * Жіночі прізвища цього типу як в однині, так і в множині не змінюються … Орфографічний словник української мови
мень — іменник чоловічого роду, істота риба діал … Орфографічний словник української мови
Мень А. В. — МЕНЬ Александр Владимирович (19351990), правосл. священник, проповедник, богослов, получивший известность своей просветительско миссионерской деятельностью в кругах рос. интеллигенции в 6070 х гг. Автор книг по основам христ.… … Биографический словарь