-
1 МАРАТЬ
-
2 марать
besmear глагол: -
3 марать
замарать, намарать (вн.)1. (сов. замарать) разг. soil (d.), stain (d.), dirty (d.); ( сажей) smut (d.); (перен.) sully (d.), stain (d.), tarnish (d.), blemish (d.)замарать репутацию — sully one's reputation
♢
марать руки (о вн.) — soil one's hands (with) -
4 марать
(что-л.)несовер. - марать; совер. - замарать, вымарать, намарать1) совер. - замарать, вымарать; разг. soil, stain, dirty; smut ( сажей); sully, stain, tarnish, blemish перен. -
5 марать
-
6 марать
(что-л.)
1) совер. - замарать, вымарать; разг. soil, stain, dirty; smut (сажей); sully, stain, tarnish, blemish перен.
2) совер. - намарать
scribble (плохо писать); daub (плохо рисовать)* * ** * *- замарать, вымарать; soil, stain, dirty; smut* * *besmearsmear -
7 марать
soil, stain, dirty, smutsully, stain, tarnish, blemishscribble (''писать''), daub (''рисовать'') -
8 марать
mackle полигр.Русско-английский научно-технический словарь Масловского > марать
-
9 марать
(вн.)2) (сов. замара́ть) (порочить, бесчестить кого-л) sully (d), stain (d), tarnish (d), blemish (d)замара́ть репута́цию — sully one's reputation
••мара́ть бума́гу — waste paper
мара́ть ру́ки (о вн.) — soil one's hands (with)
-
10 марать
-
11 марать
1. besmear2. soil; stain3. blurСинонимический ряд:1. пачкать (глаг.) грязнить; загрязнять; мазать; мазюкать; пачкать2. писать (глаг.) карябать; катать; писать; строчить; царапать; черкать; чиркать3. позорить (глаг.) бесславить; бесчестить; обесславливать; опорочивать; ославлять; очернять; позорить; порочить; пятнать; срамить; чернить -
12 марать руки
[VP; subj: human; usu. infin used with нечего, зачем, не хочет(ся) etc]=====⇒ to take part in sth. that is or is considered reprehensible, unworthy, demeaning:- X-y не хотелось рук марать (об Y-a) ≈ X didn't want to dirty (soil) his hands (on person Y <with thing Y, in thing Y etc>);- X didn't want to get his hands dirty (being involved with person Y < doing thing Yetc>).♦ "Только не бейте меня!" Садчиков засмеялся. "Д-да кто об тебя р-руки станет марать?" (Семёнов 1). "But don't beat me!" Sadchikov laughed. "W-what? Who's going to d-dirty their hands on you?" (1a).♦ (Шмага за дверью: "Бить не будешь?") [Незнамов:] Да не буду, очень мне нужно об тебя руки марать! (Островский 3). (Shmagas voice: You won't touch те?) [N.:] I wouldn't soil my hands (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > марать руки
-
13 марать руки
марать (пачкать) руки (об кого, обо что)разг.soil (dirty) one's hands on smb., with smth.Павел потемнел. - Виктор - сволочь, белоручка. Пусть скажет спасибо, что ему тогда не попало. Я слыхал, как он обо мне говорил, только не хотелось рук марать. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — Pavel's features darkened. 'Victor's a swine and a softy. He ought to be thankful he didn't get it then. I heard what he said about me, but I didn't want to soil my hands.'
- Сядешь, - так же спокойно ответил дядя Володя. - Сидел и ещё сядешь. - А я об тебя руки марать не буду, - уверенно и как дело решённое заявил Митяй. (В. Распутин, Век живи - век люби) — 'You'll go to prison,' answered Uncle Volodya just as calmly. 'You were there, and you'll go again.' 'I'm not going to dirty my hands on you,' declared Mityai with assurance as of a matter already settled.
-
14 марать бумагу
• МАРАТЬ БУМАГУ usu. derog[VP; subj: human]=====⇒ (usu. of a bad, untalented writer, occas. of anyone involved in writing sth.) to write sth. of no significance, of poor quality etc:- X марает бумагу≈ X is writing something unimportant <worthless, of no value etc>;- [when characterizing an untalented writer or poet] X is a scribbler <a hack, a literary drudge>;- [in limited contexts] X is a poetaster.Большой русско-английский фразеологический словарь > марать бумагу
-
15 марать репутацию
General subject: breathe upon -
16 марать чем-либо руки
General subject: soil one's hands with somethingУниверсальный русско-английский словарь > марать чем-либо руки
-
17 марать репутацию
-
18 марать бумагу
неодобр.spoil paper; scribbleТрезвонов.
Какой спор! с вами спорить не стоит. Вы ничего не смыслите... Вы просто мараете бумагу. (Н. Некрасов, Утро в редакции) — Trezvonov. What argument are you talking about? It's no use arguing with you since you don't know a thing. Spoiling paper, that's just what you're good at. -
19 грязью играть - руки марать
General subject: he who touches pitch shall be defiledУниверсальный русско-английский словарь > грязью играть - руки марать
-
20 грязью играть-руки марать
Универсальный русско-английский словарь > грязью играть-руки марать
См. также в других словарях:
МАРАТЬ — МАРАТЬ, марнуть, марывать что, пачкать, грязнить, чернить, мазать; делать пятна, ласины, портить нечистотою, веществом другого цвета. Мараное белье, грязное. Не марай стола мелом. Сукно марает, чернит. | Дурно писать, рисовать; | плохо сочинять,… … Толковый словарь Даля
МАРАТЬ — МАРАТЬ, мараю, мараешь, несовер. (разг.). 1. (совер. замарать) кого что. Пачкать, загрязнить. Марать руки в чернилах. Марать стены. Марать платье. 2. (совер. замарать), перен., кого что. Позорить, бесчестить. Марать честное имя. 3. (совер.… … Толковый словарь Ушакова
марать — См. грязнить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. марать навлекать позор, компрометировать, порочить, обспускать, уделывать, кропать, бесчестить, позорить, бросать тень,… … Словарь синонимов
марать — Марать руки об кого, обо что (простореч.) вступать в невыгодное дело, вмешиваться, ввязываться в предосудительную, неприятную историю (простореч.). О таких и руки марать не хочется … Фразеологический словарь русского языка
МАРАТЬ — МАРАТЬ, аю, аешь; маранный; несовер. (разг.). 1. кого (что). Пачкать, грязнить. М. одежду в грязи. М. руки (также перен.: делать что н. предосудительное или недостойное). М. честное имя (перен.: позорить, порочить). 2. что. Вычёркивать из… … Толковый словарь Ожегова
марать — а/ю, а/ешь; ма/ранный; ран, а, о; нсв. см. тж. мараться, марание, маранье что (кого) разг. 1) (св. замара/ть) Пачкать, грязнить. Мар … Словарь многих выражений
МАРАТЬ. — Вероятно, общесл., хотя у южных славян в совр. языках отсутствует. Сомнительно объяснение глагола марать как производного от нем. сущ. Marke знак, клеймо … Этимологический словарь Ситникова
марать — МАРАТЬ, несов. (сов. замарать), что чем. Разг. Покрывать (покрыть) что л. чем л., оставляющим пятна, следы, грязь; Син.: выпачкать, загрязнить, Разг. замарать, испачкать; Ант.: чистить [impf. coll. to soil, dirty]. Мальчик, когда писал или… … Большой толковый словарь русских глаголов
марать бумагу — писать, кропать, пописывать, сочинять, переводить бумагу, бумагу марать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Марать мундир — МАРАТЬ МУНДИР. ЗАМАРАТЬ МУНДИР. Неодобр. Делать что либо, порочащее честь какой либо организации, какого либо лица. Я человек благородный, на подлость не пойду, мундира марать не стану (Мельников Печерский. Дедушка Поликарп). Тотчас все товарищи… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Марать рыло — МАРАТЬ РЫЛО. ЗАМАРАТЬ РЫЛО. Грубо прост. Запятнать себя чем либо; опорочить себя. Худы мои дела, подумал Лукашин, раз Ганичев от меня отворачивается. А в общем то, что же? Всё понятно. Ведь и сам он когда то старался избегать людей, у которых… … Фразеологический словарь русского литературного языка