Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

мам

  • 1 мам

    1) мать, мама || материнский;

    мам йӧв — материнское молоко;

    мам кок пӧв — весь, вся в мать; мамӧн лоны — стать матерью; мамтӧг быдмыны — расти без матери; ӧти мамысь — от одной матери ( о единоутробных братьях и сёстрах); ыджыд мам — бабушка (по матери) мам борд улад ӧд нэмтӧ он ов — погов. под крылом у матери весь век не проживёшь; мам сьӧлӧмыд ӧд небыд — погов. материнское сердце отходчиво (букв. мягкое); мамыс писӧ нёнялӧ — загадка мать сосёт ребёнка ( отгадка вабергач — водоворот)

     3) матка разг., маточник (растение, используемое для выращивания новых растений);

    картупель мам — картофель-матка (картофелина, давшая урожай)

    Коми-русский словарь > мам

  • 2 мамӧ

    а) моя мать;
    б) обращ. мама

    Коми-русский словарь > мамӧ

  • 3 мам-бать

    родители;

    мам-батьлысь кыв вуджны оз позь ъ — одителей ослушаться нельзя;

    см. тж. ай-мам, бать-мам

    Коми-русский словарь > мам-бать

  • 4 бать-мам

    собир. отец с матерью, родители || родительский;

    бать-мам абу пилы невеста бӧрйысь — не отцуматери выбирать невесту для сына;

    бать-мам серти челядьтӧ тӧдан — по родителям узнаёшь детей; батьмамлӧн собрание ъ — одительское собрание; овны бать-мам керкаын — жить в родительском доме; бать-мам ордын — у родителей; бать-мам сойборд улад лӧсьыд овны — под крылом родителей жить хорошо

    Коми-русский словарь > бать-мам

  • 5 ай-мам

    собир. родители; отец и мать || родительский;

    ай-мама (прил.) челядь — дети, имеющие родителей;

    ай-мамтӧм (прил.) зонка — мальчик без родителей; ай-мам поз — родительский кров, отчий дом; аймамлысь кывзысьны — слушаться родителей

    Коми-русский словарь > ай-мам

  • 6 энька-мам

    Коми-русский словарь > энька-мам

  • 7 му

    1) земля || земной;
    му эж — земная поверхность; му гӧг — неол. полюс земли; му пом — край земли, край света; му тэчас — строение земли; му шар — земной шар; му югыд — свет; ветлӧдлыны му югыд пасьтала — бродить по всему свету; му вежӧм — конец мира, светопреставление; му вӧрӧм — землетрясение; му пуксьӧм — образование земли, сотворение мира; му пуксьӧмсянь — от сотворения мира; испокон веку; Му бергалӧ Шонді гӧгӧр — Земля вращается вокруг Солнца муас вуг кӧ эм - мусӧ бергӧдас, пос кӧ эм - небесаас чапасяс — погов. была бы ручка - землю бы перевернул, была бы лестница - на небо вскарабкался бы ( о сильном и ловком человеке)
    2) земля, суша;
    3) земля, поверхность;
    мусьыс улӧ он усь — погов. ниже земли не упадёшь; муӧдз ньӧти кыв оз уськӧд — погов. ни одному слову не даст упасть до земли ( на всякое слово у него возражения или оправдания)
    4) земля, верхний слой коры планеты; почва, грунт || земляной;

    вына му — плодородная земля;

    изгармӧм му — истощённая почва; небыд му — рыхлая земля; гӧрд му — краснозём; сёйӧд му — глинистая почва, суглинок; сьӧд му — торфоперегнойная почва; мам му — прикорневая земля; му джоджа керка — изба с земляным полом; му шмак — комок земли
    5) земля, владение;
    6) поле, пашня, нива || полевой;

    вота му — податная пашня;

    выль му — новорасчищенная пашня; гӧрӧм му — вспаханное поле; идза подъя му — невспаханное и незасеянное поле; сю му — ржаное поле; му шыр или му выв шыр — зоол. полевая мышь, землеройка; му вӧдитны или му уджавны — заниматься земледелием; му вӧдитысь — земледелец; му вылӧ кайлыны кӧдзаяс видзӧдлыны — сходить в поле посмотреть на посевы муыд пӧръясьӧмтӧ оз радейт — погов. земля обмана не любит; му выв полокалӧ кодь — чучело гороховое (букв. как чучело на поле - о несуразно одетом человеке)
    7) земля, страна, край;

    ас му или чужан му — родная земля, родной край, родина;

    йӧз му — чужая земля, чужая страна, чужая сторона; няня муяс — хлебные края; ылі муяс — дальние края; коми йӧзлӧн мӧд му абу — у коми народа нет другой земли; мӧд муысь вои — я приехал из другой страны ас муыд мам, а йӧз муыд - ичинь — погов. своя земля - мать, а чужая земля - мачеха ◊ Му выв мисьтӧм — безобразный, отвратительный; му выв мустӧм — постылый, противный; му вый — соль земли (букв. масло земли); ӧні ми - му выйыс — теперь мы - соль земли; му люкавтӧдз овны — шутл. прожить до глубокой старости; му пыр мунны — провалиться сквозь землю ( от стыда); му сюр вылас вӧлӧма — на краю света (букв. на рожке земли) побывал ( далеко ездил); мунны мутӧм муӧ — ехать в дальние края; муысь тэчӧм морт — плотный, крепко сбитый человек (букв. из земли сложенный)

    Коми-русский словарь > му

  • 8 сирӧта

    сирота;

    ай-мамтӧм сирӧта — круглый сирота; бездомный сирота;

    ай абу - джын сирӧта, мам абу - тыр сирӧта — нет отца - полусирота, нет матери - круглый сирота; сирӧтаыд быттьӧ туй дорын анькытш: коді прӧйдитас, сійӧ и нетшыштас — сирота - всё равно, что горох у дороги: кто пройдёт, тот и сорвёт;
    см. тж. ай-мамтӧм (в ст. ай-мам)

    Коми-русский словарь > сирӧта

  • 9 ай

    1) самец;

    ай кӧр — олень-бык;

    ай порсь — кабан; боров; ай ур кодь — как белка-самец ( дома не бывает)
    2) отец;
    ай абу - джын сирӧта, мам абу - тыр сирӧта — нет отца - полусирота, нет матери - круглый сирота ай нитш — бот. кукушкин лён; лымйыс айнас и мамнас мӧдіс — повалил густой снег

    Коми-русский словарь > ай

  • 10 баляпи

    барашек; овечка;

    котралӧ, кыдзи баляпи мам гӧгӧрыс — бегает, как барашек вокруг овцы

    Коми-русский словарь > баляпи

  • 11 бергавны

    неперех.
    1) прям. и перен. вращаться, вертеться, крутиться;

    дурпоп моз бергавны — вертеться волчком;

    ӧнтайся сёрниыс бергаліс вежӧрын — недавний разговор крутился в голове; бергавны том йӧз пӧвстын — вращаться среди молодёжи; Тӧлысь бергалӧ Му гӧгӧр — Луна вращается вокруг Земли; бергавны турник вылын — крутиться на турнике мам-батьлысь кӧ он кывзысь, нэмтӧ пондан шыла йылын бергавны — если не послушаешься родителей, всю жизнь будешь крутиться как белка в колесе
    2) виться, кружиться, кружить;

    ёлка гӧгӧр бергавны — кружиться вокруг ёлки;

    эмӧсь кӧръяс, бергалӧны на гӧгӧр и кӧинъяс — есть олени, около них и крутятся волки
    3) ворочаться, вертеться, метаться;
    4) повёртываться, поворачиваться; перевёртываться, переворачиваться;

    бергалӧй ӧдйӧджык, мед талун эштӧдны — поворачивайтесь быстрее, чтобы сегодня закончить;

    кывйыс омӧля бергаліс — у него язык плохо ворочался; бергавны ӧти бок вывсянь мӧд вылӧ — перевёртываться с боку на бок
    5) возиться, хлопотать; ходить за кем-чем-л;

    бабӧ пач водзын бергалӧ — бабушка хлопочет возле печи;

    лунтыр бергавны горт дорын — целый день хлопотать по дому; скӧт гӧгӧр бергавны — ходить за скотом
    6) перен. вращаться, быть, бывать, пребывать; находиться где-л. при ком-чём-л;

    на ордын век ветлысьмунысьяс бергалӧны — у них постоянно бывают проезжающие;

    начальство дінын бергавны — состоять при начальстве
    7) бытовать; употребляться;

    "кымӧс" кыв бергалӧ быд коми сёрнисикасын — слово "кымӧс" бытует во всех диалектах коми языка;

    тайӧ шусьӧгыс миянын бергалӧ — эта пословица у нас употребительна
    8) толпиться;
    9) обслуживать кого-что-л;
    10) блуждать, проблуждать;
    11) витать;
    12) торчать, околачиваться где-л;

    гожӧмбыд бергавны ю дорын — всё лето околачиваться возле реки;

    син водзын бергавны — торчать на глазах ◊ Кок чунь йылын бергавны — прислуживаться; кыв йылын (дум вылын) бергалӧ — вертится на языке (в голове); бергавны шыльча йылын — мыкаться по свету (букв. на шильце крутиться)

    Коми-русский словарь > бергавны

  • 12 борд

    (-й-)
    1) крыло, крылья;

    паськыд бордъяс — широкие крылья;

    самолёт борд — крыло самолёта; борд вечик — основание крыла; борд пӧв — одно крыло; бордъяс веськӧдлыны — расправить крылья (перен. приложить старание, проявить энергию); бордъясӧн ӧвтчыны — махать крыльями; борд йыв кыптыны —
    а) опериться, начать летать;
    сьӧлапиян борд йыв кыптӧмаӧсь — птенцы рябчика оперились ( летают);
    б) перен. вырасти, стать самостоятельным;
    челядь менам борд йыв кыптісны, ставныс уджалӧны — мои дети оперились, все уже работают;
    в) перен. почувствовать облегчение ( в материальном отношении); поправить достаток;
    мыйӧн челядьыс быдмисны, мортыд пыр борд йыв кыптіс — как дети подросли, человек сразу почувствовал облегчение;
    г) перен. воспрять духом;
    сійӧ дзик борд йыв кыптіс — у него словно крылья выросли;
    борд пӧла керкашой — покосившийся домишко; борд пӧла рака — шутл. однокрылая ворона ( об упавшем ребёнке); борд пӧлыс чегӧма — одно крыло сломано
    2) перо ( из крыла); маховое перо
    3) плавник ( рыбы); ◊ Бордйӧн чышкыны — чисто подмести; борд пӧв вундыны — подрезать крылья (перен. сбить спесь; ограничить власть); мам борд улын овны — жить под крылышком матери; борд паськӧдӧмӧн ветлыны — проявлять независимость или власть; проявлять спесь (букв. ходить, раскинув крылья)

    Коми-русский словарь > борд

  • 13 бурасьны

    неперех.
    1) мириться, помириться, примириться;

    кык дядьӧ ӧмӧй бурасьлісны, ӧтиыс кӧ олӧм олысь, а мӧдыс дыш да горш — разве мирились два мужика, если один хозяйственный (трудяга), а другой ленивый и жадный;

    мый вылӧ скӧрмисны, сы вылӧ и бурасясны — на что рассердились, на том и помирятся
    2) успокоиться;

    кагаыс бӧрдӧмсьыс ӧдва и бурасис — ребёнок едва успокоился, унялся;

    мам сьӧлӧмыд регыд бурасьӧ — материнское сердце отходчиво

    Коми-русский словарь > бурасьны

  • 14 бурдлытӧм

    неизлечимый;

    Коми-русский словарь > бурдлытӧм

  • 15 бурсины

    благословить;

    Коми-русский словарь > бурсины

  • 16 быдтывлыны

    перех. многокр. растить, вырастить, воспитать;

    важӧн комиын нянь абу быдтывлӧмаӧсь — в древности в коми крае хлеб не выращивали;

    и тэрыб мам дыш челядьӧс быдтывлӧ — и у расторопной матери бывают ленивые дети

    Коми-русский словарь > быдтывлыны

  • 17 быдтысьны

    неперех.
    1) растить, воспитывать ( детей);

    быдтысьнытӧ колӧ на чассьӧ — в воспитании детей надо иметь счастье;

    сійӧ воӧ тулысыс вӧлі быдтысьысь — (прич.) мам кодь — в тот год весна была как воспитывающая своих детей мать
    2) выводить, вывести;

    быдтысьысь — (прич.) чипан — курица-наседка;

    ты дорас юсьяс быдтысьӧны — у озера лебеди выводят детёнышей; эжӧр пиын утка быдтысьӧ — утка выводит утят в осоке

    Коми-русский словарь > быдтысьны

  • 18 бырӧм

    I
    1) исчезновение || исчезнувший;
    кальскӧм шы бырӧм — прекращение звяканья
    2) притупление || притупившийся;
    3) умирание, смерть, отмирание || умерший;

    государство бырӧм — отмирание государства;

    мам бырӧм бӧрын — после смерти матери ◊ Гаж бырӧм — желание, хотение; садь бырӧм — обморочное состояние

     II
    диал. исток;

    шор бырӧм — исток ручья;

    см. тж. йыв

    Коми-русский словарь > бырӧм

  • 19 бӧрыньтчыны

    возвр.
    1) пятиться, попятиться;
    2) отступать, отступить;

    бӧрыньтчан (прич.) туй эз вӧв — отступать было некуда;

    враг бӧрыньтчис — враг отступил; враг бӧрыньтчигас (деепр.) ставсӧ сотіс — враг при отступлении всё сжёг
    3) отказываться, отказаться;

    сетӧм кывйысь бӧрыньтчыны — отказаться от данного слова;

    сур-винаысь бӧрыньтчыны — отказаться от спиртного

    Коми-русский словарь > бӧрыньтчыны

  • 20 вежмасьӧм

    и.д.
    1) чередование 2) упрямство 3) спор;

    Коми-русский словарь > вежмасьӧм

Страницы

См. также в других словарях:

  • МАМ — Международная академия меганауки http://www.rassa.ru/​ образование и наука МАМ Мама код аэропорта п. Мама авиа, Иркутская обл. Источник: http://www.vinavia.com/airports/69396101010148488.shtml …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • імамізм — іменник чоловічого роду …   Орфографічний словник української мови

  • мамій — іменник чоловічого роду, істота ірон …   Орфографічний словник української мови

  • Мам — Деревня Ирландии Мам англ. Maum, ирл. An Mám Страна Ирландия …   Википедия

  • мамілярія — іменник жіночого роду …   Орфографічний словник української мови

  • МАМ ППС — модульно агрегатный метод проектирования и постройки судна …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Мам-Кросс — Деревня Ирландии Мам Кросс англ. Maam Cross, ирл. An Teach Dóite Страна …   Википедия

  • мамæлайы — з.б.п., мин., (мамæлайы къæбæр) …   Орфографический словарь осетинского языка

  • імам — а, ч. Духовний глава всіх мусульман або певної їх частини. || Титул правителя мусульманської держави, наділеного релігійною, політичною та військовою владою. || Мулла, який керує спільною молитвою в мечеті, а також настоятель мечеті …   Український тлумачний словник

  • імамізм — у, ч. див. шиїзм …   Український тлумачний словник

  • мамій — я/, ч., ірон. Розпещений, виніжений син …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»