мальчик

( вводно) говорить, сказать

(μ. πολλοί Hom.; μ. πρεσβύτης Xen.)

(θάνατος ἀβληχρὸς μ. Hom.)

(ἐμέο πρότερος μ. ἐπέγρετο Hom.)

ἦ μ. (δή) и ἦ δή που μ. Hom. — конечно же, безусловно;

(πολεμίζειν Hom.; πολιορκεῖσθαι Xen.)

μ. αὖ θροεῖ τις Soph. — опять кто-то кричит;

(εἰ μ. καρτερός ἐσσι Hom.)

§ κατά το Μαστρογιάννη και τα κοπέλ(λ)ια του — погов, каков поп, таков и приход

§ κατά το Μαστρογιάννη και τα κοπέλ(λ)ια του — погов, каков поп, таков и приход

μικρο χωριό — маленькая деревня;

μικρό διάστημα χρόνου — небольшой промежуток времени;

μικρός/ πονόδοντος — слабая зубная боль;

μικρά έξοδα — мелкие расходы;

μικρού μεγέθους — или μικρου όγκου — малогабаритный;

μικρες τάξεις — младшие классы;

θυμδσαι όταν είμαστε μικροί; — ты помнишь, когда мы были маленькими?;

είσαι μικρός/ ακόμα — ты мал ещё;

είσαι πολύ μικρός/ γιά να... — ты ещё слишком мал, чтобы...;

από μικρό παιδί — с малых лет, с детства;

από τα μικρά μου χρόνια — с малых лет;

μικρης σημασίας — маловажный;

μικρής αξίας — малоценный;

μικρός/ άνθρωπος — а) маленький, незначительный человек; — б) мелкая душа (о человеке);

§ μικρές ώρες — ночные часы после двенадцати;

μικρή ταχύτητα — ж.-д. малая скорость;

μικρ, αλλά θαυματουργός — мал, да удал;

μικροί και μεγάλοι — от мала до велика;

ο ένας πιο μικρός/ απ' τον άλλον — один меньше другого, мал мала меньше;

μικρόν κατά μικρόν — мало-помалу;

μετά μικρόν — вскоре;

προ μικρού — недавно;

μικρού δείν — без малого...; — едва не..., чуть было не...;

η μικρή — маленькая девочка;

τό μικρό — ребёнок, малышка;

μη γίνεσαι παιδί(ον) — не ребячься;

από παιδί(ον) — с детства;

από μικρό παιδί(ον) — с самого детства, с малых лет;

είναι παιδί(ον) μου — это мой сын (моя дочь);

παιδί(ον) του λαού — сын народа;

παιδί(ον) μου! — дитя моё!, сынок!, сыночек!, дочка!, доченька! (обращение);

§ παιδί(ον) του δρόμου — уличный мальчишка

μη γίνεσαι παιδί(ον) — не ребячься;

από παιδί(ον) — с детства;

από μικρό παιδί(ον) — с самого детства, с малых лет;

είναι παιδί(ον) μου — это мой сын (моя дочь);

παιδί(ον) του λαού — сын народа;

παιδί(ον) μου! — дитя моё!, сынок!, сыночек!, дочка!, доченька! (обращение);

§ παιδί(ον) του δρόμου — уличный мальчишка

ἐκ βρέφεος Anth. и ἀπὸ βρέφους NT. — с младенчества

(ἡμιόνου Her.)

ἰ. (v. l. ἰσχόφωνος) καὴ τραυλὸς παῖς Her. — заикающийся и шепелявящий мальчик

(φυλόπιδος Hom.; ἐπαίνων Plut.)

πρὸς κόρον Aesch. — нагло, дерзко

βάλλ΄ ἐς κόρον! Men. — убирайся прочь!

(γαστέρι κοῦρον φέρειν Hom.)

(εἰ τότε κ. ἔα, νῦν αὖτέ με γῆρας ἱκάνει Hom.)

κ. Ζήθοιο ἄνακτος Hom. — сын царя Зета, т.е. Ἴτυλος;

ἐκ παιδαρίου Plat. — с детства

τὰ νεωστὴ γεγονότα παιδία Plat. — совсем маленькие дети;

π. παιδός Hom., Plat. — внук;

οἱ παῖδες Ἀσκληπιοῦ Plat. — сыны Асклепия, т.е. врачи;

ὡς (δὲ) …ὡς Hom., ὡς …τώς Aesch., ὡς …οὕτω Hom., Soph., ὦδε (οὕτως) …ὡς Soph., Xen., αὕτως …ὡς Soph. — как …так;

ὡς ὅ μάντις φησίν Aesch. — как говорит прорицатель;

ὡς μηδὲν εἰδότ΄ ἴσθι μ΄ ὧν ἀνιστορεῖς Soph. — знай, что мне ничего не известно из того, о чем ты расспрашиваешь;

(ἐλάμβανε τὸ τόξον ὡς κατατοξεύσων αὐτόν Her.)

ὡς οὕτως ἐχόντων Her. — при таком положении вещей;

ὡς δ΄ ἴδεν, ὣς … Hom. — лишь только он увидел (ее), так …;

ὡς δὲ εἰς τέν Μιλησίην ἀπίκοιτο Her. — всякий раз как он приходил в Милесию

(ὡς ἂν ᾖς οἷος περ εἶ Soph.)

(ἐνετύγχανον τάφροις, ὡς μέ δύνασθαι διαβαίνειν ἄνευ γεφυρῶν Xen.)

(ὥς οἱ χεῖρες ἐχάνδανον Hom.)

ὡς ἂν δυνώμεθα κράτιστα Xen. — изо всех наших сил;

(σύνδειπνον λαβεῖν τινα ὡς φίλον Xen.)

οἶσθ΄ ὡς ποίησον ; Soph. — поступи, знаешь как?;

(ἀπέπλεον ἐκ τῆς Σικελίας ὡς ἐς τὰς Ἀθήνας Thuc.)

(ἱππέας ἔχων ὡς πεντακοσίους Xen.)

ὡς ἄνοον κραδίην ἔχες! Hom. — как ты безрассуден!;

(τινα Soph., Her., Arph., Thuc.)

(ὣς εἰπών Hom.)

ὣς ἐμείναμεν Ἠῶ Hom. — так мы ждали Зари;

ὧδε …, ὧς Theocr. — там …, где