-
1 παιδίον
παιδίον, ου, τό (Hdt., Aristoph.+) dim. of παῖς (Reader, Polemo 274, w. ref. to Hippocr., Sept. 5 and Philo, Op. 105: a very young child ‘up to seven years’; B-D-F §111, 3; Mlt.-H. 345).① a child, normally below the age of puberty, childⓐ very young child, infant, used of boys and girls. Of a newborn child (Diod S 4, 20, 3; Just., D. 34, 2 al. [after Mt 2:8f]; Tat. 33, 3) Lk 2:21 v.l. (eight days old, as Gen 17:12); J 16:21. Infants are fed honey, then milk B 6:17 (cp. Diod S 5, 70, 3 αὗται [αἱ Νύμφαι] δὲ μέλι καὶ γάλα μίσγουσαι τὸ παιδίον [τὸν Δία] ἔθρεψαν.—HUsener [at γάλα b]). Those who are born again have ὡς παιδίων τὴν ψυχήν a soul like that of newborn children B 6:11.—Mt 2:8, 9, 11, 13f, 20f; Lk 1:59, 66, 76, 80; 2:17, 27, 40; Hb 11:23 (cp. Ex 2:2f). GJs 20:3f; 21:3; 22:1 v.l. (for βρέφος); 22:2 v.l. (for παῖς).ⓑ w. ref. to age (ApcEsdr 4:33, 35 p. 29, 9 and 12 Tdf. παιδίον … γέρων): Mt 18:2, 4f; Mk 9:36f; 10:15; Lk 9:47f; 18:17; 1 Cl 16:3 (Is 53:2). Pl. Mt 11:16; 19:13f; Mk 7:28; 10:13f; Lk 7:32; 18:16 (on Mk 10:14, 15 and parallels s. JBlinzler, Klerusblatt ’44, 90–96). γυναῖκες καὶ παιδία (Num 14:3; Jdth 7:23; 4 Macc 4:9; cp. Jos., Bell. 4, 115) Mt 14:21; 15:38. παιδία … πατέρες … νεανίσκοι 1J 2:14.—B 8:1ab. Of girls Mk 5:39–41; 7:30.ⓒ w. ref. to relationship; the father is indicated by a gen. (μου as TestJob 39:12; cp. Epict. 4, 1, 141 σου; TestJob 4:5) J 4:49. Pl. Lk 11:7. The child indicated by a gen., w. the father ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου Mk 9:24.② one who is open to instruction, child, fig. ext. of 1 παιδία ταῖς φρεσίν children as far as the mind is concerned 1 Cor 14:20.—W. ref. to their attitude toward the truth (Artem. 2, 69 p. 162, 7: τὰ παιδία ἀληθῆ λέγει• οὐδέπω γὰρ οἶδε ψεύδεσθαι καὶ ἐξαπατᾶν) Mt 18:3.③ one who is treasured in the way a parent treasures a child, child, fig. ext. of 1ⓐ of the children of God Hb 2:13f (vs. 13 after Is 8:18, but understood in a NT sense).ⓑ as a form of familiar address on the part of a respected pers., who feels himself on terms of fatherly intimacy w. those whom he addresses (Cornutus 1 p. 1, 1 ὦ π.; Athen. 13, 47, 584c) 1J 2:18; 3:7 v.l. Used by the risen Christ in addressing his disciples J 21:5.—B. 92. M-M. TW. -
2 παιδίον
παιδίον, τό, dim. von παῖς, Knäblein, Töchterchen, Kindlein (nach Aristoph. gramm. so lange es von der Amme gesäugt wird); Ar. Lys. 18 Pax 50; Her. 6, 61; τὰ νεωστὶ γεγονότα παιδία, Plat. Lys. 213 a, öfter; ἐκ παιδίου, von der zartesten Jugend an, Xen. Cyr. 1, 6, 20; sprichwörtlich τοῦ πατρὸς τὸ παιδίον, es ist des Vaters Söhnchen, dem Vater an Gesicht, in seinem ganzen Wesen ähnlich, B. A. 65, 17. – Auch der junge, kleine Sklave, Diener, Ar. Ran. 37 Nubb. 132.
-
3 παιδίον
παιδίον, τό, Knäblein, Töchterchen, Kindlein (gramm. so lange es von der Amme gesäugt wird); ἐκ παιδίου, von der zartesten Jugend an; sprichwörtlich τοῦ πατρὸς τὸ παιδίον, es ist des Vaters Söhnchen, dem Vater an Gesicht, in seinem ganzen Wesen ähnlich. Auch der junge, kleine Sklave, Diener -
4 παιδιον
τότὰ νεωστὴ γεγονότα παιδία Plat. — совсем маленькие дети;
ἐκ παιδίου Xen. — с детства2) молоденький раб, раб-ребенок Arph. -
5 παιδίον
παιδίονneut nom /voc /acc sg -
6 παίδιον
παίδιονlittle: neut nom /voc /acc sgπαίδιοςlittle: masc acc sg -
7 παιδίον
τὸ παιδίον ребенок, дитя -
8 παιδίον
{сущ., 51}ребенок, дитя, младенец.Ссылки: Мф. 2:8, 9, 11, 13, 14, 20, 21; 14:21; 15:38; 18:2-5; 19:13, 14; Мк. 5:39-41; 7:28; 9:24, 36, 37; 10:13-15; Лк. 1:59, 66, 76, 80; 2:17, 21, 27, 40; 7:32; 9:47, 48; 11:7; 18:16, 17; Ин. 4:49; 16:21; 21:5; 1Кор. 14:20; Евр. 2:13, 14; 11:23; 1Ин. 2:13, 18.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > παιδίον
-
9 παιδίον
{сущ., 51}ребенок, дитя, младенец.Ссылки: Мф. 2:8, 9, 11, 13, 14, 20, 21; 14:21; 15:38; 18:2-5; 19:13, 14; Мк. 5:39-41; 7:28; 9:24, 36, 37; 10:13-15; Лк. 1:59, 66, 76, 80; 2:17, 21, 27, 40; 7:32; 9:47, 48; 11:7; 18:16, 17; Ин. 4:49; 16:21; 21:5; 1Кор. 14:20; Евр. 2:13, 14; 11:23; 1Ин. 2:13, 18.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > παιδίον
-
10 παιδίον
A little or young child (up to 7 yrs., acc. to Hp. ap. Ph.1.26), Hdt.1.110, 2.119, Ar. Pax 50;τὰ νεωστὶ γεγονότα π. Pl.Ly. 212e
; ἐκ παιδίου from a child, Ar. Eq. 412, X.Cyr.1.6.20: prov., τοῦ πατρὸς τὸ π. 'chip of the old block', Com.Adesp.672, title of satire by Varro; soτῆς μητρὸς τὸ π. Str.10.3.15
(with play on Μήτηρ).II young slave, male or female, IG12.329.27, 22.1554.67, 1556.22, Ar.Ra.37, Nu. 132, Av. 1150(s. v.l.).III τὸ παιδίον, a disease of children, prob. convulsions, dub. l. in Hp.Aër.3 [suff] παίδι-ος, ὁ, barbarism for foreg., Plu.Alex.27.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > παιδίον
-
11 παιδίον
ребенок, дитя, младенец.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > παιδίον
-
12 παιδίον
ребенкаРебенка ребенок ребёнок Ребенок ребёнка дитя ребенкуΕλληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > παιδίον
-
13 παιδίον
-ου + τό N 2 58-16-17-6-72=169 Gn 17,12; 21,7.8.12.14dim. of παῖς; little, young child, infant (of newborns) Gn 17,12; child Nm 14,3; (own) child Is 49,15; foal(young of anim.) Gn 32,16ἐκ παιδίου from childhood Is 46,3*Is 66,12 τὰ παιδία αὐτῶν their sucklings-יונקיהם for MT וינקתם you shall suck themCf. SCHOLL 1983 12-13.15; SPICQ 1978b, 221-222; STANTON 1988, 468-471; WEVERS 1993 303.548.567 -
14 ναυτο-παίδιον
ναυτο-παίδιον, τό, Schifferknäbchen, -kindchen, Hippocr.
-
15 παιδίω
παίδιονlittle: neut nom /voc /acc dualπαίδιονlittle: neut gen sg (doric aeolic)παίδιοςlittle: masc nom /voc /acc dualπαίδιοςlittle: masc gen sg (doric aeolic)παιδίονneut nom /voc /acc dualπαιδίονneut gen sg (doric aeolic)——————παίδιονlittle: neut dat sgπαίδιοςlittle: masc dat sgπαιδίονneut dat sg -
16 παιδίοιν
παίδιονlittle: neut gen /dat dualπαίδιοςlittle: masc gen /dat dualπαιδίονneut gen /dat dual -
17 παιδίοις
παίδιονlittle: neut dat plπαίδιοςlittle: masc dat plπαιδίονneut dat pl -
18 παιδίοισι
παίδιονlittle: neut dat pl (epic ionic aeolic)παίδιοςlittle: masc dat pl (epic ionic aeolic)παιδίονneut dat pl (epic ionic aeolic) -
19 παιδίοισιν
παίδιονlittle: neut dat pl (epic ionic aeolic)παίδιοςlittle: masc dat pl (epic ionic aeolic)παιδίονneut dat pl (epic ionic aeolic) -
20 παιδίου
παίδιονlittle: neut gen sgπαίδιοςlittle: masc gen sgπαιδίονneut gen sg
См. также в других словарях:
παιδίον — παιδίον, τὸ (ΑΜ) βλ. παιδί … Dictionary of Greek
παιδίον — neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παίδιον — little neut nom/voc/acc sg παίδιος little masc acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παιδίω — παίδιον little neut nom/voc/acc dual παίδιον little neut gen sg (doric aeolic) παίδιος little masc nom/voc/acc dual παίδιος little masc gen sg (doric aeolic) παιδίον neut nom/voc/acc dual παιδίον neut gen sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παιδίοιν — παίδιον little neut gen/dat dual παίδιος little masc gen/dat dual παιδίον neut gen/dat dual … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παιδίοις — παίδιον little neut dat pl παίδιος little masc dat pl παιδίον neut dat pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παιδίοισι — παίδιον little neut dat pl (epic ionic aeolic) παίδιος little masc dat pl (epic ionic aeolic) παιδίον neut dat pl (epic ionic aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παιδίοισιν — παίδιον little neut dat pl (epic ionic aeolic) παίδιος little masc dat pl (epic ionic aeolic) παιδίον neut dat pl (epic ionic aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παιδίου — παίδιον little neut gen sg παίδιος little masc gen sg παιδίον neut gen sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παιδίων — παίδιον little neut gen pl παίδιος little masc gen pl παιδίον neut gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παιδίῳ — παίδιον little neut dat sg παίδιος little masc dat sg παιδίον neut dat sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)