Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

мазь

  • 1 szekérkenőcs

    Magyar-orosz szótár > szekérkenőcs

  • 2 szúnyogkenőcs

    Magyar-orosz szótár > szúnyogkenőcs

  • 3 kenőcs

    • крем чтобы смазывать
    * * *
    формы: kenőcse, kenőcsök, kenőcsöt
    1) мазь ж, сма́зка ж
    2) крем ж
    * * *
    [\kenőcsőt, \kenőcse, \kenőcsök] мазь, помазь, смазка; (krém) крем; (illatos) помада;

    kozmetikai \kenőcs — косметическая мазь

    Magyar-orosz szótár > kenőcs

  • 4 cipőkrém

    формы: cipőkréme, cipőkrémek, cipőkrémet
    кре́м м для о́буви
    * * *
    сапожный крем; крем (для обуви); сапожная мазь; гуталин

    Magyar-orosz szótár > cipőkrém

  • 5 arzénkenőcs

    Magyar-orosz szótár > arzénkenőcs

  • 6 bedörzsölödik

    втираться/втереться;

    a kenőcs jól \bedörzsölödikött — мазь хорошо втерлась

    Magyar-orosz szótár > bedörzsölödik

  • 7 bórkenőcs

    Magyar-orosz szótár > bórkenőcs

  • 8 bútorpaszta

    мебельная мазь/паста

    Magyar-orosz szótár > bútorpaszta

  • 9 cinkkenőcs

    orv. цинковая мазь

    Magyar-orosz szótár > cinkkenőcs

  • 10 cipőkenőcs

    * * *
    вакса; сапожная мазь; крем (для обуви)

    Magyar-orosz szótár > cipőkenőcs

  • 11 elken

    1. vmit vmin размазывать/размазать что-л. по чему-л.; (szétdörzsöl) растирать/ растереть что-л. по чему-л.;

    \elkente a festéket — размазал краску;

    \elkente a lekvárt a kenyéren — намазал хлеб повидлом; \elkeni a nyálát — размусоливать/размусолить;
    2. (kenéssel elhasznál) измазывать/измазать, вымазывать/ вымазать;

    \elkent három doboz festéket — вымазал три банки краски;

    az egész kenőcsöt \elkente — измазал всю мазь;
    3. átv., biz. смазывать/ смазать, замазывать/замазать; (eltussol),. затушёвывать/затушевать, заминать/замять;

    \elkeni a hibákat — замазывать недостатки;

    \elkeni — а kérdést смазать вопрос; \elkeni az ügyet — замять дело

    Magyar-orosz szótár > elken

  • 12 felken

    1. намазывать/намазать;

    vajat ken fel a kenyérre — намазывать/намазать хлеб маслом;

    2. (festéket, kenőanyagot elhasznál) измазывать/измазать, nyomd. накатывать/накатать;

    az egész kenőcsöt \felkeni — измазывать всю мазь;

    3. vall., tört. помазывать/помазать;

    uralkodóvá \felken — помазывать на царство/царствование

    Magyar-orosz szótár > felken

  • 13 gyógykenőcs

    Magyar-orosz szótár > gyógykenőcs

  • 14 higanykenőcs

    Magyar-orosz szótár > higanykenőcs

  • 15 huszárzsír

    Magyar-orosz szótár > huszárzsír

  • 16 ichtiolos

    [\ichtiolosát] orv. ихтиоловый; {\ichtiolos kenőcs ихтиоловая мазь

    Magyar-orosz szótár > ichtiolos

  • 17 ír

    • снадобье устар.
    * * *
    +1
    ige. [\írt, \írjon, \írna] 1. писать/написать; (egy ideig) пописать; (egy keveset) biz. черкнуть; (túlságosan sokat) biz. дописываться/ дописаться; (gyorsírással) стенографировать/ застенографировать; (titkos írással) зашифровывать/зашифровать; (receptet) прописывать/прописать;

    apró betűkkel \ír — писать мелко;

    ker. blokkot \ír — выписывать/выписать чек; ceruzával \ír — писать карандашом; csúnyán/piszkosan/rendetlenül \ír — намазывать/намазать; diktálás után \ír — писать под диктовку; folyékonyán \ír — свободно/гладко писать; gyorsan \ír — писать быстро; hanyagul \ír — писать небрежно; nagybetűvel \ír — писать с большой буквы; nagy betűkkel \ír — писать крупно; nyomtatott betűkkel \ír — писать печатными буквами; olvashatatlanul \ír — писать неразборчиво/нечётко; olvashatóan \ír — писать разборчиво; papírra \ír — писать на бумаге; sebtében \ír — писать наскоро; tréf. строчить/настрочить; szépen \ír — красиво писать; szorosan \ír — писать убористо; tintával \ír — писать чернилами; tollal \ír — писать пером; \írjon hamar néhány sort — пишите biz. черкните мне два словечка; néhány sort \írt még hozzá — он подписал ещё несколько строк; hogyan \írjuk ezt a szót? — как пишется это слово? szó végén nem \írunk kemény jelet в конце слова твёрдый знак не пишется;
    2. (írógépen) писать на машинке; печатать; biz. (kopog) стукать/стукнуть на машинке;

    egész — пар írógépen \írt она весь день пропечатала на машинке;

    3. mat. (vmi köré) описывать/описать;

    kört \ír a sokszög köré — описывать круг вокруг многоугольника;

    4. (szerzőként) писать/написать; (alkot) сочинять/сочинить;

    könyvet \ír — писать книгу; работать над книгой;

    levelet \ír — писать письмо; naplót \ír — писать дневник; rossz műveket \ír (tehetségtelen író) — марать бумагу; verset \ír — писать v. слагать v. biz. сочинить/сочинить стихи; заниматься сочинением стихов; egész éjjel \írtam a cikket — я писал статыо всю ночь; az író új regényt \írt — писатель написал новый роман; a művészetről \ír — писать об искусстве; prózában v. versben \ír — писать прозой v. стихами; a sajtó részére \ír — выступать/выступить в печати; vál. dicső lapot \ír a történelembe — вписать славную страницу в историю;
    5.

    (beszél vmiről, mond, közöl, említ vmit) a lapok gazdag termésről \írnak — в газетах v. газеты пишут о богатом урожае;

    a szerző cikkében azt \írja, hogy — … автор статьи пишет, что …; ha megérkezel, azonnal \írj! — по приезде немедленно напиши ! \írjon pár sort напишите мне несколько строк v. пару слов;
    6.

    átv. (vmilyen módon v. stílusban) élesen \ír — обладать острым пером;

    könynyen \ír — у него бойкое перо; mély meggyőződéssel/őszinteséggel \ír — писать кровью;
    7.

    (szókapcsolatokban) arcára van \írva — на лице написано;

    a homlokára van \írva — у него на лбу написано; vkinek a javára \ír
    a) — Легзачис

    лить/зачислить v. записывать/записать на чейл. счёт v. кому-л. в приход;

    b) átv. — поставить в заслугу кому-л.;

    \írd és mondd — буквально;
    \írni-olvasni és számolni tanul — учиться грамоте и счёту; \írni-olvasni tudás — грамотность; a lakosság általános \írni-olvasni tudása — всеобщая грамотность населения; \írni-olvasni tudó (ember) — грамотный; nép. грамотей

     +2
    fn. [\írt, \írja \írok] ** {gyógykenőcs} мазь, (átv. is) бальзам
    +3 I
    fn. [\írt, \írje, \írek] ирландец, (nő) ирландка;
    II
    mn. ирландский;

    az \ír nyelv. — ирландский язык;

    ír szabad állam Ирландское свободное государство

    Magyar-orosz szótár > ír

  • 18 kenet

    • мазок мед., напр. Из горла
    • миро церк.
    * * *
    [\kenetet, \kenete, \kenetek] 1. rég. (kenőcs) мазь;

    illatos \kenet — благовонное масло; vall. (krizma) елей, миро;

    2. orv. (mikroszkopikus vizsgálatnál) мазок;
    3.

    vall. utolsó \kenet — елеосвящение, соборование;

    az utolsó \kenet kiszolgáltatása — напутствие; feladja az utolsó \kenetet vkinek — соборовать v. напутствовать кого-л.; felveszi az utolsó \kenetet — собороваться;
    4. átv., vál. ld. kenetesség

    Magyar-orosz szótár > kenet

  • 19 kenőanyag

    смазка материал
    * * *
    смазочный материал; смазочное средство; смазочное, мазь, смазь, смазка

    Magyar-orosz szótár > kenőanyag

  • 20 kocsikenőcs

    колёсная мазь/смазка;

    \kocsikenőcs edény — мазница

    Magyar-orosz szótár > kocsikenőcs

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • мазь — мазь, и …   Русский орфографический словарь

  • мазь — мазь/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • Мазь — (лат. Unguentum)  мягкая лекарственная форма, предназначенная для нанесения на кожу, раны и слизистые оболочки и состоящая из основы и равномерно распределенных в ней лекарственных веществ. По типу дисперсных систем мази подразделяют на …   Википедия

  • МАЗЬ — МАЗЬ, мази, жен. 1. Густая смесь жиров с лекарственными веществами, служащая для втирания в кожу или смазывания ее. Цинковая мазь. Серная мазь. «Мазями да каплями тут не поможешь.» Чехов. 2. Густое вещество для смазки чего нибудь. Колесная мазь.… …   Толковый словарь Ушакова

  • МАЗЬ — МАЗЬ, мазывать, мазь и пр. см. мазать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • мазь — См …   Словарь синонимов

  • МАЗЬ — МАЗЬ, и, жен. 1. Наружное лекарство мягкая смесь жиров с лечебными веществами. Цинковая м. 2. Густое вещество для смазки чего н. М. для обуви. Лыжная м. • На мази (прост.) в благоприятном положении. Дело на мази. | прил. мазевый, ая, ое (спец.).… …   Толковый словарь Ожегова

  • мазь — мазь, мази, о мази, в мази, на мази; но : дело на мази (в благоприятном положении) …   Русское словесное ударение

  • Мазь — ж. 1. Полужидкая или густая смесь жиров с лекарственными веществами для втирания в кожу, смазывания ее. 2. Густое вещество для натирания, смазки чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • мазьё — сущ., кол во синонимов: 1 • мазье (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • мазь — и; ж. 1. Густая смесь жиров с лекарственными веществами для втирания в кожу, смазывания её. Цинковая м. Бактерицидная м. Противомозольная м. 2. Густое, жирное вещество для смазки чего л. Колёсная м. Сапожная м. ◊ На мази что л. Разг. О… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»