Перевод: с турецкого на русский

с русского на турецкий

лишь+бы+как

  • 1 gibi

    1.
    1) как, подо́бно, сло́вно, вро́де

    bal gibi — а) сла́дкий как мёд; б) за́просто, легко́

    benim gibi — подо́бно мне, как я

    bu gibi insanlar — таки́е [тако́го ро́да] лю́ди

    bülbül gibi konuşmak — говори́ть краси́во, петь как солове́й

    senin gibi — как ты, подо́бно тебе́

    sizin gibi — как вы, подо́бно вам

    2) как и..., так же, как и...

    ben de sizin gibi tabiatı çok severim — я то́же, как и вы, о́чень люблю́ приро́ду

    şimdi, delikanlılar gibi kızlar da sigara içerler — сейча́с и де́вушки, как и молоды́е лю́ди, ку́рят

    2.
    а) как то́лько..., лишь то́лько..., едва́...

    haberi aldığı gibi yola çıktı — как то́лько получи́л сообще́ние, он вы́ехал

    б) как...; так, как

    Anadolu Ajansının bildirdiği gibi — как сообща́ет Анатоли́йское аге́нтство

    dediği gibi çıkmış — вы́шло так, как он сказа́л

    istediğiniz gibi yazınız — пиши́те как хоти́те

    2) в сочетании с глаголом в сказуемостной форме: как, как бы, бу́дто, бу́дто бы, сло́вно, как бу́дто

    babam razı oldu gibi — оте́ц как бу́дто согласи́лся

    bilmez gibi soruyor — спра́шивает, сло́вно не зна́ет

    kapı çalınır gibi oldu — в дверь как бу́дто бы постуча́ли

    şimdi bir şeye benzer gibi oldu — ну, тепе́рь как бу́дто на что́-то ста́ло похо́же

    uyuyor gibi yapıyor — де́лает вид, как бу́дто спит

    yağmur yağacak gibi görünüyor — похо́же, что бу́дет дождь

    3) при перечислении: таки́е как..., ка́к-то...

    Sivas, Tokat ve Malatya gibi şehirler... — таки́е города́, как Сива́с, Тока́т и Мала́тья...

    3.
    подо́бный; тако́й, как...

    benim gibiler — таки́е, как я; подо́бные мне

    bu gibiler — таки́е / подо́бные лю́ди

    bu gibilerle konuşma! — с таки́ми [людьми́] не разгова́ривай!

    Türkçe-rusça sözlük > gibi

  • 2 gibi

    1) как, по́добно, по́добно тому́, как…; сло́вно; вро́де

    arı gibi çalışmak — труди́ться как пчела́

    arı kovanı gibi — [шу́мный] как у́лей

    at anası gibi — [здоро́вая] как кобы́ла (о девице, женщине)

    bal gibi — а) [сла́дкий] как мёд; б) за́просто, легко́

    bu kavun bal gibi tatlıdır — э́та ды́ня сла́дкая как мёд

    benim gibi — по́добно мне, как я

    benim gibi yapınız — де́лайте как я, поступа́йте по́добно мне

    boğa gibi(dir) — [здоро́в] как бык

    bu gibi, bunun gibi — по́добный, тако́й

    bu gibi hayvanlar bizde yok — таки́х (подо́бных) живо́тных у нас нет

    bu gibi insanlar — таки́е (тако́го ро́да) лю́ди

    bugün(kü) gibi aklımda или şimdi(ki) gibi aklımda — как сего́дня (как сейча́с) по́мню

    buz gibi bakış — холо́дный (леденя́щий) взгляд

    bülbül gibi konuşmak — говори́ть легко́, свобо́дно, говори́ть краси́во, петь как солове́й

    deli gibi — как безу́мный

    onlar gibi — как они́

    4) (после глагольных форм) как, как бы, бу́дто, бу́дто бы, сло́вно, как бу́дто; то́чно
    5) (при перечислении) таки́е как, ка́к-то
    2.
    1) по́добный; тако́й, как э́тот; ра́вный

    bu gibiler — таки́е (подо́бные) лю́ди

    bu gibilerden sakınmalı — таки́х [люде́й] сле́дует остерега́ться

    bu gibilerle konuşma — с таки́ми [людьми́] не разгова́ривай!

    2) с вопросительным местоимением:
    3.
    (тж. …de… gibi) как и; та́к же, как и

    ◊ gibilerden — прост. вро́де, ка́к-то

    ◊ gibi gelmek = gibi görünmek —

    ◊ gibisine gelmek — прост. каза́ться, чу́диться

    ◊ gibisine getirmek — прост. намека́ть, говори́ть намёками о чём

    ◊ gibi görünmek — каза́ться

    ◊ -mış gibi görünmek — де́лать вид, что…, создава́ть ви́димость чего, прики́дываться

    ◊ -mış gibi yapmak — де́лать вид (притворя́ться), бу́дто…

    Büyük Türk-Rus Sözlük > gibi

  • 3 bir

    1) оди́н
    2) едини́ца
    3) како́й-л, како́й-то; не́который

    günün birinde — одна́жды

    4) одина́ковый
    5) о́бщий, совме́стный (с кем-л.)
    6) то́лько лишь
    7) тако́й; так

    bir düştüm ki … — я так упа́л, что …

    8) в роли частицы (при повел. накл.) -ка, ну́-ка

    □ -ı bir etmek — а) объединя́ть; б) унифици́ровать

    □ bir olmak — а) объединя́ться; б) быть тожде́ственным, совпада́ть; в) ука́зывает на внеза́пность де́йствия; г) вы́биться из сил

    ◊ bir ağızda — в оди́н приём

    ◊ bir ağızdan — а) хо́ром; б) единоду́шно

    ◊ bir arada — а) вме́сте; б) в то же са́мое вре́мя

    ◊ bir araya gelmek — собира́ться

    ◊ bir aşağı bir yukarı — взад и вперёд

    ◊ bir avuç — горсть

    ◊ bir ayak evvel — как мо́жно скоре́е

    ◊ bir baştan bir başa — на всём простра́нстве

    ◊ bir baştan bir başa delmek — просверли́ть

    ◊ bire bin katmak — преувели́чивать

    ◊ bire bin kazanmak — получа́ть басносло́вные при́были

    ◊ bir bir — оди́н за други́м, по одному́

    ◊ bir bir anlatmak — расска́зывать всё по поря́дку

    ◊ bir boy — а) разо́к; б) но всё-таки

    ◊ bir çekirdek geri kalmamak — соверше́нно не отлича́ться

    ◊ bir daha — а) ещё раз; б) с отриц. глаголом бо́льше не …, никогда́

    ◊ bir dahayüzüne bakmamak — отверну́ться от кого

    ◊ bir dalda durmamak — а) порха́ть, лета́ть (о человеке); б) переска́кивать (о мыслях)

    ◊ bir damla — а) о́чень ма́ло; б) кро́шечный

    ◊ bir de — а) кро́ме того́, а та́кже; б) вдруг, и что же

    ◊ -ın bir dediğini ikietmemek — не пере́чить кому; исполня́ть жела́ния кого

    ◊ birdediği iki olmaz — высокоуважа́емый и люби́мый

    ◊ bir defa — а) уже́; б) снача́ла; во-пе́рвых; в) оди́н раз

    ◊ bir derece — до не́которой сте́пени

    ◊ bir dirhem — ма́ло (чего-л.)

    ◊ bir dudağı yerde bir dudağı gökte — фольк. велика́н

    ◊ bir düziye — непреры́вно, продолжи́тельно

    ◊ bir gelmek — уравнове́шиваться

    ◊ bir gözeli — биол. однокле́точный

    ◊ bir gözeli bitkiler — бот. ни́зшие расте́ния

    Büyük Türk-Rus Sözlük > bir

См. также в других словарях:

  • лишь бы как — нареч, кол во синонимов: 6 • без желания (13) • кое как (63) • лишь бы (7) • …   Словарь синонимов

  • лишь — только, как только, только что, чуть. Ср. только... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. лишь лишь только, как только, только что, чуть, едва, только; просто напросто, только… …   Словарь синонимов

  • лишь бы — только, только бы; абы Словарь русских синонимов. лишь бы нареч, кол во синонимов: 7 • абы (2) • абы как …   Словарь синонимов

  • лишь бы отвязались — нареч, кол во синонимов: 5 • без желания (13) • кое как (63) • лишь бы как (6) • …   Словарь синонимов

  • как-нибудь — (лишь бы как нибудь сделать) …   Орфографический словарь-справочник

  • как-нибудь — ка/к нибудь, нареч. Лишь бы как нибудь сделать …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • Лишь до утра — «Лишь до утра» Сингл Дана Балана Выпущен 26 сентября 2011 Формат Радиоротация, Цифровая дистрибуция, Видеоклип Записан 2011 Жанр …   Википедия

  • как только — См. лишь... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. как только едва, лишь; едва лишь, чуть, чуть только, лишь только, едва только Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ЛИШЬ — 1. частица. То же, что только (в 1 и 2 знач.). Это л. начало. Л. о тебе думаю. 2. союз. Как только. Л. вошёл, она ему навстречу. • Лишь только, союз как только, сразу же после того как. Лишь только он замолчал, все заговорили сразу. Лишь бы то же …   Толковый словарь Ожегова

  • Как довести до кондиции машину, аналогов которой нет в других армиях —        Если бы после военных парадов определялись образцы техники, привлекшие наибольшее внимание специалистов, то после 9 мая прошлого года победителем наверняка бы стала внешне неброская, многим похожая на своих предшественниц и в то же время… …   Энциклопедия техники

  • ЛИШЬ — ЛИШЬ. 1. нареч. ограничительное. Только (иногда употр. также в соединении со словом только). Нехватает лишь одного. Не хватает только лишь одного. Ему лишь бы (или лишь бы только) отделаться. 2. союз временной. Едва, как только. «Лишь вошел, она… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»