-
1 scatto
scatto m 1) распрямление, срабатывание (напр пружины) 2) расцепление; отключение; размыкание 3) спуск; щелчок( напр курка) lo scatto del fucile -- спускание курка, выстрел 4) mil, cft спуск, спусковой механизм a scatto -- спусковой, с пружиной; со спуском 5) fig порыв, взрыв; sport рывок; спурт uno scatto d'ira -- порыв гнева fare una cosa a scatti -- делать что-л рывками di scatto -- внезапно rispondere di scatto -- отвечать с сердцем <с раздражением> 6) bur надбавка( за выслугу лет) -
2 scatto
scatto m 1) распрямление, срабатывание ( напр пружины) 2) расцепление; отключение; размыкание 3) спуск; щелчок ( напр курка) lo scatto del fucile — спускание курка, выстрел 4) mil, cft спуск, спусковой механизм a scatto — спусковой, с пружиной; со спуском 5) fig порыв, взрыв; sport рывок; спурт uno scatto d'ira — порыв гнева fare una cosa a scatti — делать что-л рывками di scatto — внезапно rispondere di scatto — отвечать с сердцем <с раздражением> 6) bur надбавка ( за выслугу лет) -
3 scatto
m1) распрямление, срабатывание (напр. пружины)2) расцепление; отключение; размыкание3) спуск; щелчок (напр. курка)4) воен., кфт. спуск, спусковой механизмa scatto — спусковой, с пружиной; со спускомfare una cosa a scatti — делать что-либо рывкамиrispondere di scatto — отвечать с сердцем / с раздражением6) бюр. повышение (напр. по службе)scatto di stipendio — надбавка к зарплате ( за выслугу лет)•Syn: -
4 scatto
м.1) срабатывание (пружинного механизма и т.п.)serratura a scatto — замок с защёлкой, английский замок
4) рывок, порыв5) ускорение, спуртebbe uno scatto d'ira — он вспылил, он разозлился
* * *сущ.1) общ. распрямление, надбавка (за выслугу лет), надбавка за выслугу лет, порыв, спускание (курка и т.п.), растягивание (пружины и т.п.)2) перен. взрыв3) тех. спуск, спусковой механизм4) экон. надбавка, прибавка -
5 -O579
stare in orecchi (или in orecchio; тж. stare con gli orecchi aperti или ritti, tesi)
прислушиваться:Si voltan tutti a quella casa, vi s'avvicinano in folla, guardano in su, stanno in orecchi, tutto quieto. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Все устремились к дому священника в, подойдя к нему толпой, стали, прислушиваясь, смотреть наверх. В доме царила тишина.Lo vedeva raggiungere la porta di casa, e sentiva la mano che cautamente infilava la chiave dentro la serratura: stava in orecchi come il cane. (A. Palazzeschi, «Il punto nero»)
Она видела, как он подошел к двери, и чувствовала, как он осторожно вставляет ключ в замочную скважину. Она вся превратилась в слух, точно собака....si cacciarono in mezzo all'oscura boscaglia procedendo cautamente, cogli orecchi tesi e le mani sui calci delle pistole. (E. Salgari, «Il corsaro nero»)
...они углубились во мрак густых зарослей, осторожно продвигаясь вперед, внимательно прислушиваясь ко всему и не спуская пальца с курка.—...E se per disgrazia venissero i ladri, ricordati di stare a orecchi ritti e di abbaiare. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
—...И если, не дай бог, придут воры, помни, что ты должен держать ухо востро и лаять.
См. также в других словарях:
Курка — Характеристика Длина 13 км Бассейн Каспийское море Бассейн рек Нерль → Клязьма → Ока → Волга Водоток Исток … Википедия
курка — сущ., кол во синонимов: 3 • курение (11) • курица (52) • река (2073) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
Курка, Василий Тимофеевич — Василий Тимофеевич Курка Василий Курка в снайперской засаде. Фото из дивизионной газеты «Красный воин» от 24 июня 1944 г. Дата рождения … Википедия
Курка — ж. местн. Домашняя птица, несущая яйца; курица 1., самка петуха. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
КУРКА — Курке клюнуть негде. Сиб. Пренебр. О дырявой одежде, материи. ФСС, 94 … Большой словарь русских поговорок
курка — к урка, и, род. п. мн. ч. к урок … Русский орфографический словарь
курка — и, ж. 1) Свійська птиця, яку розводять на м ясо і для одержання яєць; самка півня. || М ясо цієї птиці. •• Мо/кра ку/рка про жалюгідну на вигляд чи безвольну, нерішучу людину. Як ку/рка ла/пою про що небудь виконуване, виконане незграбно,… … Український тлумачний словник
курка — девочка подросток … Воровской жаргон
курка — (свійська птиця, яку розводять на м ясо і для одержання яєць), куріпка, кура; сокотуха (перев. як прикладка) … Словник синонімів української мови
курка — іменник жіночого роду, істота * Але: дві, три, чотири курки … Орфографічний словник української мови
курка — курк/а … Морфемно-орфографический словарь