-
1 absoluta necesidad
-
2 necesidad extrema
-
3 premura
1) срочность, спешность; неотложность;2) крайняя необходимость* * *f1) срочность, крайняя необходимость, экстренность -
4 necesidad
f1) необходимость, потребность, надобностьnecesidad imperiosa — настоятельная необходимость; потребностьartículos de primera necesidad — предметы первой необходимости2) неизбежность3) нужда, бедностьpasar (sufrir) necesidades — терпеть нужду (лишения)4) затруднение, трудное положение5) естественная потребность; нужда (прост.)••cumplir (llenar, satisfacer) las necesidades — удовлетворять потребностиobedecer a la necesidad — поступать по обстоятельствам, подчиняться необходимостиla necesidad carece de ley посл. ≈≈ нужда закона не знает, а через шагает; нужда свой закон пишетla necesidad hace a la vieja trotar погов. ≈≈ нужда научит кузнеца сапоги тачатьla necesidad hace maestro посл. ≈≈ нужда научит; сума да тюрьма дадут ума -
5 necesidad
f1) необходимость, потребность, надобностьnecesidad imperiosa — настоятельная необходимость; потребность
de (por) necesidad loc. adv. — по необходимости
2) неизбежность3) нужда, бедность4) затруднение, трудное положение5) естественная потребность; нужда (прост.)hacer sus necesidades, evacuar una necesidad — сходить в уборную
••cumplir (llenar, satisfacer) las necesidades — удовлетворять потребности
obedecer a la necesidad — поступать по обстоятельствам, подчиняться необходимости
la necesidad carece de ley посл. ≈≈ нужда закона не знает, а через шагает; нужда свой закон пишет
la necesidad hace a la vieja trotar погов. ≈≈ нужда научит кузнеца сапоги тачать
la necesidad hace maestro посл. ≈≈ нужда научит; сума да тюрьма дадут ума
-
6 necesidad imperiosa
сущ.общ. крайняя необходимость, настоятельная необходимость, неодолимая потребность, срочнаяИспанско-русский универсальный словарь > necesidad imperiosa
-
7 estado de necesidad
* * *1) крайняя необходимость, состояние крайней необходимости2) чрезвычайное положение, введенное в связи со стихийным бедствием -
8 absoluta necesidad
сущ. -
9 extrema necesidad
гл. -
10 necesidad extrema
сущ.общ. нищенство, крайняя необходимость (imperiosa) -
11 premura
сущ.1) общ. нужда, крайняя необходимость, притеснение2) юр. срочность, экстренность3) экон. требование немедленной оплаты -
12 urgencia
сущ.общ. крайняя необходимость, неотложность, спешность, срочность, экстренность -
13 caso de fuerza mayor
чрезвычайное обстоятельство, крайняя необходимость; форсмажорный случай -
14 caso de urgencia
чрезвычайное обстоятельство, крайняя необходимость -
15 situación de urgencia
1) чрезвычайное положение, крайняя необходимость;2) экстремальная ситуацияEl diccionario Español-ruso jurídico > situación de urgencia
-
16 urgencia
безотлагательность; неотложность; крайняя необходимость; спешность -
17 urgencia
f1) срочность, неотложность; безотлагательностьllamada de urgencia — срочный вызовsocorro de urgencia — неотложная ( скорая) помощь -
18 urgencia
f1) срочность, неотложность; безотлагательностьcon urgencia — спешно, неотложно, экстренно, в срочном порядке
См. также в других словарях:
Крайняя необходимость — случаи, когда лицо для того, чтобы предотвратить ущерб своим личным интересам, интересам других лиц, общества и государства, вынужденно причиняет вред другим охраняемым интересам. В уголовном праве одно из обстоятельств, исключающих преступность… … Википедия
КРАЙНЯЯ НЕОБХОДИМОСТЬ — в уголовном праве РФ состояние, при котором лицо устраняет опасность, угрожающую интересам государства, общественныминтересам, личности или правам данного лица либо других граждан, совершая действия, причиняющие вред и потому внешне носящие… … Финансовый словарь
КРАЙНЯЯ НЕОБХОДИМОСТЬ — в уголовном праве (ст. 39 УК РФ) одно из обстоятельств, исключающих преступность деяния. Состояние, при котором лицо причиняет вред охраняемым уголовным законом интересам для устранения опасности, непосредственно угрожающей личности и правам… … Юридический словарь
КРАЙНЯЯ НЕОБХОДИМОСТЬ — (юридическое), состояние, при котором гражданин устраняет опасность, угрожающую его правам и интересам или правам и интересам других граждан, а также интересам общества или государства путем совершения действий, содержащих признаки преступного… … Современная энциклопедия
КРАЙНЯЯ НЕОБХОДИМОСТЬ — в праве состояние, при котором лицо устраняет опасность, угрожающую личности и правам граждан, интересам государства, путем совершения действий, содержащих признаки преступного деяния (напр., уничтожение части государственного груза на судне для… … Большой Энциклопедический словарь
крайняя необходимость — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN emergency … Справочник технического переводчика
Крайняя необходимость — не является административным правонарушением причинение лицом вреда охраняемым законом интересам в состоянии крайней необходимости, то есть для устранения опасности, непосредственно угрожающей личности и правам данного лица или других лиц, а… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Крайняя необходимость — (англ. extreme necessity) 1) в уголовном праве РФ состояние, при котором лицо устраняет опасность, угрожающую интересам личности и правам данного лица или иных лиц, охраняемым законом интересам общества и государства, совершая действия,… … Энциклопедия права
Крайняя необходимость — (юридическое), состояние, при котором гражданин устраняет опасность, угрожающую его правам и интересам или правам и интересам других граждан, а также интересам общества или государства путем совершения действий, содержащих признаки преступного… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
КРАЙНЯЯ НЕОБХОДИМОСТЬ — в российский уголовном праве (ст. 39 УК РФ) одно из обстоятельств, исключающих преступность деяния: состояние, при котором лицо причиняет вред охраняемым уголовным законом интересам для устранения опасности, непосредственно угрожающей личности и… … Юридическая энциклопедия
крайняя необходимость — (юрид.), в уголовном праве причинение вреда законным интересам для устранения опасности, непосредственно угрожающей личности и правам граждан, интересам общества и государства, если эта опасность не могла быть устранена другими средствами… … Энциклопедический словарь