-
1 копия
-
2 kopia
сущ.• воспроизведение• воспроизводство• воссоздание• двойник• дротик• дубликат• дублёр• копия• копье• копьё• отпечаток• отражение• пика• размножение• реплика• репродукция• экземпляр* * *1) (broń) копьё (оружие)2) wojsk. kopia (oddział) воен. копьё (подразделение)3) kopia (duplikat) копия* * *kopi|a%1 ♀ 1. копия;sporządzić \kopiaę снять копию;
2. фото отпечаток ♂ ● 2. odbitka● kruszyć \kopiae o coś ломать копья из-за чего-л.* * *I ж1) ко́пияsporządzić kopię — снять ко́пию
2) фото отпеча́ток mSyn:odbitka 2)II ж ист.копьё n -
3 odcisk
сущ.• волдырь• впечатление• клеймо• мозоль• отпечаток• отражение• оттиск• печать• пузырь• след* * *1) (kopia) слепок (копия)2) odcisk (nagniotek) мозоль3) odcisk (palca) отпечаток (пальца), снимок (дактилоскопический)4) odcisk (ślad) оттиск, отпечатокodciskanie, odciśnięcie оттиск (действие)odbitka оттиск (копия)* * *♂, Р. \odcisku 1. отпечаток, оттиск;2. мозоль ž+1. ślad, znak 2. nagniotek
* * *м, Р odcisku1) отпеча́ток, о́ттиск2) мозо́ль żSyn: -
4 odpis
сущ.• дубликат• дублёр• копия• экземпляр* * *♂, Р. \odpisu 1. копия ž;sporządzić \odpis czegoś снять копию с чего-л.;\odpis metryki urodzenia метрическая выписка (выпись przesL);
2. бухг. отчисление ň;\odpis na amortyzację амортизационные отчисления+1. kopia 2. odliczenie
* * *м, Р odpisu1) ко́пия żsporządzić odpis czegoś — снять ко́пию с чего́-л.
odpis metryki urodzenia — метри́ческая вы́писка (вы́пись przest.)
2) бухг. отчисле́ние nodpis na amortyzację — амортизацио́нные отчисле́ния
Syn:kopia 1), odliczenie 2) -
5 replika
сущ.• возражение• дубликат• копия• ответ• реплика• репродукция* * *♀ 1. реплика;2. лингв. калька; 3. иск. авторская копия+1. odpowiedź, riposta 2. kalka, odbitka
* * *ж1) ре́плика2) лингв. ка́лька3) иск. а́вторская ко́пияSyn: -
6 reprodukcja
сущ.• воспроизведение• воспроизводство• воссоздание• копия• размножение• репродукция* * *1) ekon. reprodukcja экон. воспроизведение, воспроизводство2) roln. reprodukcja с.-х. размножение, расплод3) biol. reprodukcja, rozmnażanie биол. репродукция, размножение4) reprodukcja (kopia lub czynność jej wykonania) репродукция (копия или её производство)* * *♀ 1. репродукция;2. эк. воспроизводство ň; 3. с.-х. расплод ♂; размножение ň* * *ж1) репроду́кция2) эк. воспроизво́дство n3) с.-х. распло́д m; размноже́ние n -
7 duplikat
сущ.• дубликат• копия* * *♂, Р. \duplikatu дубликат+odpis, kopia
* * *м, Р duplikatuдублика́тSyn: -
8 egzemplarz
сущ.• дубликат• копия• экземпляр* * *♂, мн. Р. \egzemplarzy экземпляр;\egzemplarz sygnalny (próbny) сигнальный экземпляр
* * *м, мн P egzemplarzyэкземпля́рegzemplarz sygnalny (próbny) — сигна́льный экземпля́р
-
9 nakład
сущ.• вклад• вопрос• выдача• выпуск• затрата• издание• издержки• истечение• копия• расход• тираж* * *1) (liczba egzemplarzy) тираж2) nakład (koszt, wysiłek) затрата, издержка3) nakład (wydanie) изданиеstrata, uszczerbek разг. наклад (ущерб)* * *♂, Р. \nakładu 1. затраты lm. издержки lm.;\nakład pracy затраты труда; \nakładу finansowe капиталовложения;
2. (liczba egzemplarzy) тираж;łączny \nakład общий тираж; ● \nakładem własnym за счёт автора, в издании автора
* * *м, Р nakładu1) затра́ты lm, изде́ржки lmnakład pracy — затра́ты труда́
nakłady finansowe — капиталовложе́ния
2) ( liczba egzemplarzy) тира́жłączny nakład — о́бщий тира́ж
• -
10 naśladownictwo
сущ.• имитация• имитирование• копия• подражание* * *☼ подражание* * *сподража́ние -
11 odbitka
сущ.• дубликат• копия• образец• отпечаток• отражение• оттиск• след• снимок• экземпляр* * *odbit|ka♀, мн. Р. \odbitkaek 1. оттиск ♂; отпечаток ♂;2. лингв. калька+2. replika, kalka
* * *ж, мн Р odbitek1) о́ттиск m; отпеча́ток m2) лингв. ка́лькаSyn: -
12 odpowiedź
сущ.• возражение• копия• ответ• отзыв• отклик• реакция• реплика• репродукция* * *odpowie|dź♀ ответ ♂;w \odpowiedździ na list z dnia... в ответ на письмо от...* * *жотве́т mw odpowiedzi na list z dnia… — в отве́т на письмо́ от...
-
13 przedruk
сущ.• копия• переиздание• перепечатка* * *♂, Р. \przedruku 1. переиздание ň; перепечатка ž;2. полигр. перевод;● \przedruk wzbroniony перепечатка воспрещается
* * *м, P przedruku1) переизда́ние n; перепеча́тка ż2) полигр. перево́д• -
14 rozród
сущ.• воспроизведение• воспроизводство• воссоздание• копия• размножение• репродукция* * *rozr|ód♂, Р. \rozródodu расплод* * *м, P rozroduраспло́д -
15 spisek
сущ.• заговор• интрига• конспирация• сговор• участок* * *заговор, сговорlista, spis, wykaz список (перечень)odpis, kopia список (копия)* * *spis|ek♂, Р. \spisekku заговор;knuć \spisek составлять заговор
+ sprzysiężenie, zmowa* * *м, P spiskuза́говорknuć spisek — составля́ть за́говор
Syn: -
16 uwierzytelnić
глаг.• засвидетельствовать• удостоверить• удостоверять* * *uwierzytelni|ć\uwierzytelnićj, \uwierzytelnićony сов. удостоверить;odpis \uwierzytelnićony заверенная копия
* * *uwierzytelnij, uwierzytelniony сов.удостове́ритьodpis uwierzytelniony — заве́ренная ко́пия
-
17 kopia
f копия kopia filmowa kin. фильмокопияKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > kopia
-
18 reprodukcja
f 1. репродукция, воспроизведение 2. репродукция, копияKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > reprodukcja
-
19 egzemplifikacja
сущ.• копия -
20 kopiowanie
сущ.• дубликат• копия• размножение
- 1
- 2
См. также в других словарях:
КОПИЯ — (лат. copia). 1) точный снимок, список с чего нибудь гравированьем, переписываньем или рисованьем. 2) копия, снятая самим автором, наз. дублетом. 3) в разговорн. яз. означает совершенное сходство с кем или чем либо. Словарь иностранных слов,… … Словарь иностранных слов русского языка
Копия — (от лат. copia множество): Копия в юриспруденции точное воспроизведение текста какого либо документа. Копия в пластических искусствах художественное произведение, повторяющее другое произведение и исполненное самим автором… … Википедия
копия — См. воспроизведение, изображение, повторение, подражание снимать копию... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. копия воспроизведение, изображение, повторение, подражание;… … Словарь синонимов
КОПИЯ — КОПИЯ, копии, жен. (лат. copia обилие). 1. Точный список с какого нибудь текста. Сделать копию чего нибудь. Снять копию с чего нибудь. Заверить копию. Проложить к заявлению копию трудового списка. Запрещенные стихи Пушкина распространялись в… … Толковый словарь Ушакова
КОПИЯ — в праве точное воспроизведение текста какого либо документа.КОПИЯ, заверенная в установленном законом порядке, имеет такую же юриди ческую силу, как и подлинник. Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь
Копия — (copy) То, что должно быть отпечатано. Это могут быть тексты, таблицы и иллюстрации. Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 1998. Копия … Словарь бизнес-терминов
Копия — (от лат. copia множество), художественное произведение, повторяющее другое произведение и исполненное самим автором либо другим художником. Копия (если она не используется в целях подделки) может отличаться от оригинала по технике и… … Художественная энциклопедия
копия — 1. (в полиграфии) Формный материал с изображением, нанесенным способом копирования, для последующего изготовления печатной формы, или на фотоматериале при размножении фотоформ, изготовлении фотоформ, а также на промежуточных изображениях при… … Справочник технического переводчика
КОПИЯ — (от лат. copia множество) точный список, точное воспроизведение, повторение чего либо … Большой Энциклопедический словарь
КОПИЯ — КОПИЯ, и, жен. 1. Точный список, точное воспроизведение, повторение чего н. К. с рукописи. К. картины или с картины. Снять копию с документа. 2. перен., ед. О ком чём н. очень похожем, во всём совпадающем (разг.). Сынк. отца. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
КОПИЯ — жен. список, противень, дословная. Список с картины, дословная с бумаги; противень и то ·и·др. Копировать что, списывать картину или письмо; | подражать слепо. ся, быть копируему. Копированье ср. ·длит. Копировка жен., ·об. действие по гл.… … Толковый словарь Даля
