Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

конвой

  • 1 kíséret

    • свита сопровождающие
    * * *
    формы: kísérete, kíséretek, kíséretet
    1) сопровожда́ющие ли́ца мн; сви́та ж

    v-nek a kíséretében — в сопровожде́нии кого-чего

    2) аккомпанеме́нт м
    * * *
    [\kíséretet, \kíséretе, \kíséretek] 1. сопровождающие лица; {magas rangú személyé) свита; biz. hódolók \kísérete свита поклонников;

    királyi \kíséret — свита короли;

    a miniszter és \kísérete — министр и сопровождающие его лица; vkinek vminek a \kíséretében — в сопровождении кого-л., чего-л.; barátai \kíséretében — в сопровождении друзей; átv. néhány meleg szó \kíséretében átadta a kitüntetést — он вручил награду и сказал при этом несколько теплых слов; \kísérettel megy — сопровождаться;
    2.

    katonai \kíséret — эскорт;

    fegyveres \kíséret (pl. letartóztatottaké) — конвой; katonai \kíséretet ad vminek (pl. fegyverszállítmánynak) — эскортировать; fegyveres \kísérettel visz (letartóztatottakat, hadifoglyokat) — конвоировать;
    3. zene. аккомпанемент;

    zenekari \kíséret — оркестровый аккомпанемент;

    \kísérettel ellát — гармонизировать/гармонизовать; \kísérettel való ellátás — гармонизация; vmilyen \kísérettel énekel — петь под аккомпанемент кого-л., чего-л.

    Magyar-orosz szótár > kíséret

  • 2 konvoj

    [\konvojt, \konvoja, \konvojok] kat. конвой;

    tengeri \konvoj — морской конвой;

    \konvojban v. \konvoj kísérettel — под конвоем

    Magyar-orosz szótár > konvoj

  • 3 fedezet

    • прикрытие воен.
    • фонды средства
    • эскорт воен.
    * * *
    формы: fedezete, fedezetek, fedezetet
    1) ком фо́нды мн, сре́дства мн
    2) спорт полузащи́тник м
    * * *
    [\fedezetet, \fedezete, \fedezetek] 1. (rendőrségi síby конвой, эскорт;

    \fedezettel,\fedezet mellett — под конвоем;

    2. kat. прикрытие;

    tüzérségi \fedezet — артиллерийское прикрытие;

    3. ker. покрытие;

    pénzügyi \fedezet — денежное покрытие;

    nincs rá megfelelő \fedezet — нет соответствующего покрытия;
    4. (labda- és korongjátékban) полузащита, хавбек

    Magyar-orosz szótár > fedezet

  • 4 hajókaraván

    караван судов; конвой

    Magyar-orosz szótár > hajókaraván

  • 5 kísérés

    [\kísérést, \kísérése] 1. (vhová) сопровождение;
    2. (fegyveres) эскортирование, конвой рование; 3. zene. аккомпанирование, аккомпанировка; 4. átv.:

    vminek figyelemmel \kísérése — следование за чём-л. обращение внимания на что-л.

    Magyar-orosz szótár > kísérés

  • 6 őrkíséret

    kat. конвой, эскорт

    Magyar-orosz szótár > őrkíséret

См. также в других словарях:

  • Конвой PQ-17 — Вторая мировая война Битва за Атлантику …   Википедия

  • конвой — я, м. convoi m., гол. konvooi, нем. Convoy. 1. Судно, группа судов или отряд вооруженных людей, назначенные для сопровождения, охраны кого , чего л. Сл. 18. Пошлите <деньги> .. с добрым офицером, придав ему камвой. МГО 2 213. Бухарский… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Конвой БД-5 — (Белое море  Диксон № 5)  советский военно морской внутренний арктический конвой времён Великой Отечественной войны. Был потоплен 12 13 августа 1944 года в 60 милях от о. Белый Карском море немецкой подводной лодкой U 365. Трагедия …   Википедия

  • Конвой — Конвой  многозначный термин. Конвой  охрана, приставленная к некоему объекту, находящемуся в процессе транспортировки. Конвой  группа транспортов и торговых судов, передвигающаяся под охраной военных кораблей для защиты от… …   Википедия

  • КОНВОЙ — (фр., convoi, от convoyer сопровождать, con и, voic дорога). Военное прикрытие; отряд телохранителей; вооруженная стража при перевозке различн. припасов, денег и т. п. Военное судно, сопровождающее нейтральные купеческие корабли своей страны.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • конвой — См …   Словарь синонимов

  • Конвой JW-52 — Конвой JW 52  арктический конвой времён Второй мировой войны. JW 52 был отправлен в СССР 17 января 1943 года со стратегическими грузами и военной техникой из США, Канады и Великобритании из Лох Ю. В его состав входило 14 грузовых судов.… …   Википедия

  • Конвой JW-53 — Конвой JW 53  арктический конвой времён Второй мировой войны. JW 53 был отправлен в СССР 15 февраля 1943 года со стратегическими грузами и военной техникой из США, Канады и Великобритании из Ливерпуля. В его состав входило 28 грузовых судов …   Википедия

  • КОНВОЙ — муж., франц. воинский отряд для охраны на пути торговых судов; охрана, оберег, прикрытие. | Караул при арестанте. Конвойный, к конвою относящийся; | сущ. солдат, назначенный в конвой. Конвоировать кого, что, провожать на ходу, для почести или… …   Толковый словарь Даля

  • КОНВОЙ — КОНВОЙ, конвоя, муж. (голланд. konvooi). Отряд из нескольких вооруженных человек, сопровождающих кого нибудь для охраны от нападения или для воспрепятствования побегу. Арестованного сопровождал конвой. || Отряд военных судов, охраняющий… …   Толковый словарь Ушакова

  • КОНВОЙ — вооруженная охрана, наряжаемая для сопровождения (конвоирования) к месту назначения арестованных, осужденных или военнопленных …   Юридический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»