-
1 когда речь идёт о
•When it comes to moving a piston-engine airplane through the air, there is no alternative to the propeller.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > когда речь идёт о
-
2 когда речь идёт о
1) General subject: as concerns, as far as is concerned, in far as is concerned, so far as concerns, so far as is concerned2) Makarov: as far as (...), insofar as (...) is concerned (...) -
3 когда речь идёт о...
General subject: when it comes toУниверсальный русско-английский словарь > когда речь идёт о...
-
4 когда речь идёт о
conj.gener. en matière de (...) -
5 когда речь идёт о
•When it comes to moving a piston-engine airplane through the air, there is no alternative to the propeller.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > когда речь идёт о
-
6 когда речь идет о
что касается; когда речь идет о — as concerns
Русско-английский большой базовый словарь > когда речь идет о
-
7 когда речь заходит о
General subject: when it comes toУниверсальный русско-английский словарь > когда речь заходит о
-
8 когда речь заходит об основных свободах
General subject: when it comes to fundamental freedomsУниверсальный русско-английский словарь > когда речь заходит об основных свободах
-
9 когда речь идёт о детях
Makarov: where the children are concernedУниверсальный русско-английский словарь > когда речь идёт о детях
-
10 когда речь идёт о кино, мы находим общий язык
General subject: when it comes to the cinema we're on common groundУниверсальный русско-английский словарь > когда речь идёт о кино, мы находим общий язык
-
11 Никакая медлительность не велика, когда речь идет о смерти человека
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Никакая медлительность не велика, когда речь идет о смерти человека
-
12 learning field (когда речь идет о глобальном хранилище информации, из которго черпают идеи все живые существа)
Парапсихология: информационное полеУниверсальный англо-русский словарь > learning field (когда речь идет о глобальном хранилище информации, из которго черпают идеи все живые существа)
-
13 болезненно обидчивый, когда речь заходит о
General subject: morbidly sensitive on the subject of (...) (...)Универсальный русско-английский словарь > болезненно обидчивый, когда речь заходит о
-
14 болезненно обидчивый, когда речь заходит о :
Универсальный русско-английский словарь > болезненно обидчивый, когда речь заходит о :
-
15 когда идёт речь о
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > когда идёт речь о
-
16 когда идёт речь о
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > когда идёт речь о
-
17 речь идёт
(о чём, реже о ком)it is a question (a matter) of...; the case in question is...Когда Павел Алексеевич объявил о поездке на Валдай, Нина растерялась, всполошилась, разволновалась, словно речь шла о полёте на другую планету. (Ю. Нагибин, Берендеев лес) — When Pavel Alexeyevich announced the trip to Valdai, Nina was astonished, taken completely aback, and as agitated as if it were a matter of flying to a distant planet.
-
18 к тому времени когда
я был рад, когда это кончилось — I was glad to get that over
часы, когда все сотрудники должны быть на работе — core time
когда речь, идёт о детях — where the children are concerned
Русско-английский большой базовый словарь > к тому времени когда
-
19 с того времени когда
я был рад, когда это кончилось — I was glad to get that over
часы, когда все сотрудники должны быть на работе — core time
когда речь, идёт о детях — where the children are concerned
Русско-английский большой базовый словарь > с того времени когда
-
20 Это делает речь вкусной
Ну, в смысле более аппетитной, смачной.Смотря, правда, сколько и какой приправы добавить.Народная мудрость "Недосол - на столе, пересол - на спине" здесь в самую точку. В нашем случае это означает, что острые слова всегда нужно иметь в запасе, но высыпать их в свою речь сразу все скопом не стоит.Раз уж начали, продолжим аналогию с употребляемым внутрь. Чистейшая дистиллированная вода невкусна и малополезна. Постоянно пить ее невозможно.Правда есть сторонники голодания по Брэггу, которые пьют. Но тут возразим: есть и последователи голодания по Армстронгу, потребляющие вместо воды исключительно собственную урину, а попросту - мочу. На что ни решишься ради здоровья, особенно когда сулят чудеса. Исключения лишь подтверждают правила.Еще нагляднее, чем с водой, пример с кухней. Можете вы представить себе ее без перца, соли, кетчупа, горчицы, майонеза и прочих разнообразных добавок? Мы, как и все нормальные, то есть любящие вкусно поесть, люди - нет! Кухня - это соусы и приправы (Похлебкин В.В. Тайны хорошей кухни. — Новосибирск, Благовест, 1993.). А в речи их роль выполняют как раз те слова и выражения, которым посвящена наша книга.Какая речь, если сравнивать сообщения с одинаковым смыслом, наименее привлекает? Или так. Под какую легче всего заснуть? Под монотонную! Под однообразное бубнение без понижения и повышения громкости голоса. А ведь диапазон здесь - от шепота до крика. И мы умеем его использовать, в быту большинство делает это мастерски. Так вот, такой диапазон есть не только по громкости, но и по крепости слов (см. главу: Глава 2. Шкала грубости). Границы здесь - от слащавого сюсюканья до матерных ругательств. И использование всей широты этого диапазона тоже дает колоссальные возможности, разнообразит речь, делает ее действенной, красивой, ярко эмоционально окрашенной.Именно это мы имели в виду, говоря, что грубости делают речь вкусной. Делайте вкусной свою, но не забывайте, что вкусы у ваших слушателей разные.Итак, ругаться полезно по целому ряду причин. Если позадуматься - можно набрать еще десяток. Но и четырех приведенных примеров достаточно. Ничто в этом мире не возникает просто так. А все появившееся - неотъемлемая часть системы, связанная со всем остальным, имеющая свое назначение. Так и со словами из нашего словаря.American slang. English-Russian dictionary > Это делает речь вкусной
См. также в других словарях:
Речь ораторская — разновидность публичной речи, противополагаемой функционально и структурно речи разговорной, частному, «бытовому» общению. В противоположность разговорной речи обмену более или менее несложными и короткими репликами (отдельными фрагментарными… … Литературная энциклопедия
РЕЧЬ — РЕЧЬ. Голосовая речь представляет собой высшую форму символически выразительных функций; более элементарными проявлениями этих выразительных функций служат аффективные возгласы, мимика и жестикуляция. В противоположность этим последним, имеющим… … Большая медицинская энциклопедия
речь внутренняя — различные виды использования языка (точнее, языковых значений) вне процесса реальной коммуникации. Выделяют три основных типа Р. в.: а) внутреннее проговаривание «речь про себя», сохраняющая структуру внешней речи, но лишенная фонации, т. е.… … Большая психологическая энциклопедия
РЕЧЬ — РЕЧЬ, речи, мн. речи, речей, жен. 1. только ед. Способность пользоваться языком слов. Речь один из признаков, отличающих человека от животных. Развитие речи. Владеть речью (книжн.). 2. только ед. Звучащий язык, язык в момент произношения.… … Толковый словарь Ушакова
Речь Посполитая — ← … Википедия
Речь Посполита — Речь Посполитая Rzeczpospolita Obojga Narodów (pl) Рѣч Посполита (sla) Конфедерация, королевство ← … Википедия
речь — и есть система рефлексов социального контакта, с одной стороны, а с другой – система рефлексов сознания по преимуществу, т.е. для отражения влияния других систем. [1.1.1, 52; 1.1.3, 95] <...> речь – не только система звуков, но и система… … Словарь Л.С. Выготского
речь жестовая — (от франц. gestes деяния) способ межличностного общения людей, лишенных слуха, при помощи системы жестов, характеризующейся своеобразными лексическими и грамматическими закономерностями. Закономерности Р. ж. обусловлены выраженным своеобразием ее … Большая психологическая энциклопедия
Речь Фиделя Кастро на заседании ГА ООН в 1960 году — В сентябре 1960 года в Нью Йорке (США) начала свою работу юбилейная XV сессия Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций (ГА ООН), на которую прибыли премьер министры стран членов ООН. Принял решение посетить сессию ГА ООН и премьер… … Энциклопедия ньюсмейкеров
речь художественная — выражение образного содержания художественного произведения средствами языка. Внешне художественная речь может ничем не отличаться от обычной разговорной речи, но она выполняет прежде всего эстетическую функцию. Художественная речь каждым… … Литературная энциклопедия
Речь Фиделя Кастро на заседании ГА ООН в 1960 г — В сентябре 1960 г. в Нью Йорке (США) начала свою работу юбилейная XV сессия Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций (ГА ООН), на которую прибыли премьер министры стран членов ООН. Принял решение посетить сессию ГА ООН и премьер… … Энциклопедия ньюсмейкеров