Перевод: с русского на английский

с английского на русский

кидаться

  • 1 КИДАТЬСЯ

    Большой русско-английский фразеологический словарь > КИДАТЬСЯ

  • 2 кидаться

    кинуться
    1. throw* / fling* oneself

    кидаться кому-л. на шею — throw* oneself on smb.'s neck; throw* one's arms round smb.'s neck

    кидаться кому-л. в объятия — throw* oneself into smb.'s arms

    2. тк. несов. (тв.; бросать) throw* (d.), fling* (d.), shy (d.)
    3. страд. к кидать (ср. тж. бросаться)

    ♢ кидаться со всех ног — rush (as fast as one can)

    кинуться бежать — rush / dash away, take* to one's heels

    Русско-английский словарь Смирнитского > кидаться

  • 3 кидаться

    I несовер. - кидаться; совер. - кинуться
    1) throw/fling oneself, rush, dash
    2) (чем-л.; только несовер.; бросать) throw, fling, shy
    ••
    II страд. от кидать

    Русско-английский словарь по общей лексике > кидаться

  • 4 кидаться

    fling глагол:

    Русско-английский синонимический словарь > кидаться

  • 5 кидаться

    I несовер. - кидаться; совер. - кинуться
    1) throw/fling oneself
    2) throw
    II страд. от кидать
    * * *
    throw/fling oneself, rush, dash
    * * *
    dash
    rush

    Новый русско-английский словарь > кидаться

  • 6 кидаться

    1) General subject: fling, rush, throw (часто to throw oneself), throw oneself
    2) Jocular: ramp

    Универсальный русско-английский словарь > кидаться

  • 7 кидаться

    Русско-английский биологический словарь > кидаться

  • 8 кидаться

    Русско-английский словарь Wiktionary > кидаться

  • 9 кидаться

    несов. - кида́ться, сов. - ки́нуться
    1) ( резко двинуться) throw / fling oneself; rush

    кида́ться кому́-л на ше́ю — throw oneself on smb's neck; throw one's arms round smb's neck

    кида́ться кому́-л в объя́тия — throw oneself into smb's arms

    кида́ться из стороны́ в сто́рону — rush from side to side

    2) (за тв.; бежать вслед) rush (after)
    3) (+ инф.; спешно предпринимать что-л) rush (+ to inf)

    кида́ться бежа́ть — rush / dash away, take to one's heels

    кида́ться собира́ть ве́щи — rush to pack one's things

    4) (на вн.; нападать, набрасываться) attack (d)

    соба́ка кида́ется на прохо́жих — the dog attacks passersby

    5) тк. несов. (тв.; бросать) throw (d), fling (d), shy (d)

    кида́ться камня́ми — throw stones (at)

    6) страд. к кидать; (ср. тж. бросаться)
    ••

    кида́ться со всех ног — rush / run (as fast as one can)

    Новый большой русско-английский словарь > кидаться

  • 10 кидаться

    св - ки́нуться
    1) бросаться чем-л to throw sth (at sb, at one another)
    2) устремляться to throw/to fling oneself at sb/sth

    кида́ться кому-л на ше́ю — to thow/fling oneself at sb's neck

    кида́ться из стороны́ в сто́рону — to dart about; суетиться to flap (about)

    ки́нуться бежа́ть — to rush/to dart off

    Русско-английский учебный словарь > кидаться

  • 11 кидаться

    1. throw; leave; abandon; desert; give up; quit; leave off; waste; squander
    2. fling
    Синонимический ряд:
    1. бросаться (глаг.) бросаться; устремляться; швыряться
    2. набрасываться (глаг.) атаковать; набрасываться; накидываться; налетать; нападать; напускаться; наскакивать; обрушиваться
    3. падать (глаг.) валиться; падать; повергаться; повергаться к ногам; повергаться к стопам

    Русско-английский большой базовый словарь > кидаться

  • 12 кидаться на шею

    throw (fling) one's arms round smb.'s neck; fall on smb.'s neck; throw oneself on (upon) smb.'s neck; throw oneself into smb.'s arms

    Я помню, что я бросилась на шею батюшке и со слезами умоляла остаться хоть немножко в деревне. (Ф. Достоевский, Бедные люди) — I remember throwing myself upon my father's neck, and beseeching him with tears to stay in the country a little longer.

    - [Маменька] в самом деле приехала на другой день и застала меня в саду. Я помню, как я вырвалась из рук нянюшки и бросилась к маменьке на шею. (А. К. Толстой, Упырь) — She really did come the next day and found me in the garden. I remember how I tore free of my nanny's arms and flung myself on mama's neck.

    Когда он меня поцеловал возле ворот, я думала, что сейчас расплачусь или кинусь ему на шею. (И. Эренбург, Оттепель) — When he kissed me outside the gate, I thought I'd cry or throw myself into his arms.

    Элеонора вернулась домой ровно в восемь вечера. Нэнси, смешное конопатое создание шести лет, бросилось ей на шею. (В. Черняк, Час пробил) — Eleanor reached home at eight o'clock that evening. Nancy, a funny, freckle-faced creature of six, flung her arms around her mother's neck.

    Русско-английский фразеологический словарь > кидаться на шею

  • 13 кидаться в глаза

    • БРОСАТЬСЯ/БРОСИТЬСЯ <КИДАТЬСЯ/КИНУТЬСЯ> В ГЛАЗА (кому)
    [VP]
    =====
    1. кидаться в глаза (чем) [subj: usu. concr or human]
    ⇒ to attract s.o.'s gaze, be noticed because of one's or its prominence:
    - X бросался в глаза≈ X caught the eye;
    - Y couldn't help but notice (Y couldn't help noticing, Y couldn't help but see) X;
    || первым Y-y в глаза бросился X ≈ X was the first (person < thing>) to meet (catch) Y's eye;
    || Neg X не бросается в глаза≈ X is inconspicuous;
    - [in limited contexts] person X keeps a low profile.
         ♦ Остальные [красноармейцы] были бледны, безличны. Один он бросался в глаза дюжим складом плеч и татарским энергичным лицом (Шолохов 4). The others [the Red Army men] were a pale, faceless lot. Only he caught the eye with his massive shoulders and energetic Tatar face (4a).
         ♦ Во втором ряду с правого фланга, с которого коляска обгоняла роты, невольно бросался в глаза голубоглазый солдат, Долохов... (Толстой 4). Conspicuous in the second file from the right flank, the side on which the carriage was passing, was the blue-eyed soldier, Dolokhov... (4a).
         ♦ Иногда он выглядел много старше: бросались в глаза отёки, болезненная серость кожи, сутулость... (Эренбург 4). Sometimes he looked much older. One could not help noticing the dropsical puffiness, the morbid grey ness of his skin, and the stoop of his shoulders (4a).
         ♦ Многоведёрный блестящий самовар за прилавком первым бросался в глаза... (Булгаков 12). The first thing to meet the eye behind the counter was a gleaming samovar of several gallons' capacity... (12a).
         ♦ Багратион оглянул свою свиту своими большими, ничего не выражающими, невыспавшимися глазами, и невольно замиравшее от волнения и надежды детское лицо Ростова первое бросилось ему в глаза (Толстой 4). Bagration cast his large, sleepy, expressionless eyes over his suite and the boyish face of Rostov, whose heart was throbbing with excitement, was the first to catch his eye (4a).
         ♦... Monsieur Перси не был шумным человеком, даже наоборот - был бессловесен, тих и не бросался в глаза (Федин 1).... Monsieur Percy was not a noisy man, he was even, on the contrary, wordless, quiet and inconspicuous (1a).
    2. [subj: usu. abstr]
    ⇒ (of a personality trait, an aspect of some phenomenon etc) to attract attention to itself by being prominent:
    - X бросался (Y-y) в глаза≈ X was striking (evident, apparent);
    - Y couldn't help noticing (but notice) X.
         ♦ Также в европейском искусстве бросается в глаза графичность, геометрическая терпкость, колючесть изображения (Терц 3). Also striking in European art is its graphic quality, its geometric starkness, its trenchant way of depicting things (3a).
         ♦ Сглаживающие, приукрашающие, искажающие свойства памяти коллективной, то есть исторической, и личной особенно бросаются в глаза в эпохи, когда рушатся устои, на которых держалось общество (Мандельштам 2). The capacity of memory, both collective and individual, to gloss over, improve on, or distort the facts is particularly evident at periods when the foundations of a society are collapsing (2a).
         ♦ Я плохо знаю театр, но кое-какие различия между актёром и поэтом сразу бросаются в глаза... (Мандельштам 2). I do not know much about the theater, but certain differences between the actor and the poet are immediately apparent... (2a).
         ♦ "Господину Замётову прежде всего ваш гнев и ваша открытая смелость в глаза бросилась: ну как это в трактире вдруг брякнуть: "Я убил!"" (Достоевский 3). "What struck Mr. Zamyotov most of all was your wrath and your open daring, suddenly to blurt out in the tavern: 'I killed her!'" (3c).
         ♦ Даже при беглом чтении ["Доктора Живаго"] в глаза бросается много самоповторений, или, вернее, автоцитат (Гладков 1). Even on a cursory reading [of Doctor Zhivago] one is struck by the number of times he repeats things he has said somewhere else before... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > кидаться в глаза

  • 14 кидаться в голову

    • УДАРИТЬ/УДАРИТЬ <БРОСАТЬСЯ/БРОСИТЬСЯ, КИДАТЬСЯ/КИНУТЬСЯ> В ГОЛОВУ (кому)
    [VP; subj: a noun denoting an alcoholic drink or an emotion, intense experience etc]
    =====
    ⇒ to have an intoxicating effect:
    - X ударил Y-y в голову≈ X went (rushed) to Y's head.
         ♦ [Наталья Петровна:] Этот человек меня заразил своею молодостью... С непривычки мне все это в голову бросилось, как вино... (Тургенев 1). [N.R:] This man has infected me with his youth....I'm not used to this, it's gone to my head like wine (lc).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > кидаться в голову

  • 15 кидаться наутек

    • ПУСКАТЬСЯ/ПУСТИТЬСЯ <БРОСАТЬСЯ/БРОСИТЬСЯ, КИДАТЬСЯ/КИНУТЬСЯ> НАУТЕК coll
    [VP; subj: human or animal]
    =====
    ⇒ to take off, fleeing from s.o. or sth. (danger, pursuers etc):
    - X пустился наутёк≈ X took to his heels;
    - X made a run for it.
         ♦ Два волка неожиданно выскочили из ольшаника, и все лошади и ослы бросились наутек (Искандер 3). Two wolves suddenly sprang out of an alder thicket, and all the horses and donkeys took to their heels (3a)
         ♦...Заслышав родную речь, сперва летим, как безумные, на ее звук: "Вы русские?" И тут же, опомнившись и даже не дослушав ответа, сломя голову кидаемся наутёк (Войнович 1)....Hearing our own language we first run like madmen toward the sound, saying: "Are you Russian?" But then at once we come to our senses and, without waiting for an answer, dash away as fast as our feet will carry us (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > кидаться наутек

  • 16 кидаться на шею

    • БРОСАТЬСЯ/БРОСИТЬСЯ <КИДАТЬСЯ/КИНУТЬСЯ> НА ШЕЮ (к) кому coll
    [VP; subj: human]
    =====
    1. to rush to embrace s.o., throwing one's arms around his neck:
    - X бросился Y-y на шею≈ X threw < flung> himself on Y's neck;
    - X fell on Y's neck.
         ♦ "Только едва он коснулся двери, как она вскочила, зарыдала и бросилась ему на шею. - Поверите ли? я, стоя за дверью, также заплакал, то есть, знаете, не то чтоб заплакал, а так - глупость!" (Лермонтов 1). "But barely had he touched the door, than she jumped up, burst into sobs and threw herself on his neck. Would you believe it? As I stood behind the door, I, too, began to cry; I mean, you know, it was not really crying, it was just-oh, silliness!" (1a).
         ♦ Он хотел кинуться на шею Печорину, но тот довольно холодно, хотя с приветливой улыбкой, протянул ему руку (Лермонтов 1)....He was about to fall on Pechorin's neck, but the latter, rather coolly, though with a friendly smile, stretched out his hand (1a).
    2. [subj: female]
    ⇒ to make persistent attempts to win a man's love by forcing one's attentions upon him:
    - X бросается Y-y на шею≈ X throws herself at Y;
    - X runs < chases> after Y;
    - X chases Y.
         ♦ [Платонов:] Я сделаю из тебя то, что делал я из всех женщин, бросавшихся мне на шею... Я сделаю тебя несчастной! (Чехов 1). I'll make you what I've made all the women who've thrown themselves at me-miserable (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > кидаться на шею

  • 17 кидаться в бой за

    Jargon: go to bat for (кого-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > кидаться в бой за

  • 18 кидаться на всех

    General subject: run amuck, run amok

    Универсальный русско-английский словарь > кидаться на всех

  • 19 кидаться с лаем

    General subject: bay

    Универсальный русско-английский словарь > кидаться с лаем

  • 20 кидаться со всех ног

    Новый русско-английский словарь > кидаться со всех ног

Страницы

См. также в других словарях:

  • КИДАТЬСЯ — КИДАТЬСЯ, кидаюсь, кидаешься, несовер. (к кинуться) (разг.). 1. То же, что бросаться. Кидаться камнями. «Лаура кидается ему на шею.» Пушкин. Собаки кидаются на прохожих. Дети кидаются на сласти. Кидаться из стороны в сторону. Кидаться в реку.… …   Толковый словарь Ушакова

  • кидаться — См …   Словарь синонимов

  • КИДАТЬСЯ — КИДАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. То же, что бросаться. К. на помощь. К. в объятия кому н. К. снежками. К. деньгами. К. из стороны в сторону. | совер. кинуться, нусь, нешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • кидаться — КИДАТЬСЯ, аюсь, аешься; несов., куда и без доп. Уходить, убираться. Иди, кидайся уходи …   Словарь русского арго

  • кидаться — I см. кидать; а/ется; страд. II а/юсь, а/ешься; нсв. см. тж. кинуться 1) кидать в кого л. или друг в друга; бросаться 3) Кида/ться снежками. 2) …   Словарь многих выражений

  • кидаться на шею — обнимать, висеть на шее, приставать, бросаться на шею, вешаться на шею Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Кидаться в глаза — кому. КИНУТЬСЯ В ГЛАЗА кому. Устар. Экспрес. Быть особенно заметным, привлекать к себе внимание. Отделкой, чистотой Ларец в глаза кидался; Ну, всякий Ларчиком прекрасным любовался (Крылов. Ларчик) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Кидаться в голову — КИДАТЬСЯ В ГОЛОВУ. КИНУТЬСЯ В ГОЛОВУ. Устар. Пьянить, оказывать опьяняющее действие (о спиртных напитках). Выпитое в больших количествах, оно (вино) кидалось в голову, делало человека крикливым (Куприн. Трус) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Кидаться на шею — кому. КИНУТЬСЯ НА ШЕЮ кому. Разг. Экспрес. 1. Усиленно добиваться расположения, взаимности, любви. У метро они с Юлей простились. Смотри, не кидайся сдуру ему на шею, напутствовала подруга. Потом. Пусть поймёт, какое ему счастье привалило. А в… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Кидаться со всех ног — КИДАТЬСЯ СО ВСЕХ НОГ. КИНУТЬСЯ СО ВСЕХ НОГ. Прост. Экспрес. Очень быстро, стремительно убегать, прибегать, догонять …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Кидаться в огонь и в воду — за кого. Разг. Экспрес. Быть готовым жертвовать всем ради кого либо; не раздумывая, идти на любые самоотверженные поступки. В благодарность за несколько политических мадригалов, коими он [Наполеон] ласкал её самохвальное кокетство, Польша… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»