-
1 zseb
* * *формы: zsebe, zsebek, zsebetкарма́н мzsebre tenni — положи́ть, су́нуть в карма́н
* * *[\zsebet, \zsebe, \zsebek] 1. карман; {kisebb} biz. карманчик, кармашек;lyukas/szakadt \zseb — дырявый карман; карман с прорехой; rávarrott/tűzött \zseb — накладной/нашивной карман; üres/lapos \zseb — тощий карман; \zsebébe nyúl — запускать/запустить руку в карман; \zsebében kotorász — шарить в кармане; \zsebre dug vmit — совать что-л. в карман; \zsebre dugta a kezét — он засунул руки в карманы; \zsebre tesz — класть/положить в карман;hátsó \zseb — задний каоман;
2.üres a \zsebe nép., tréf. — свистит в кармане; ezt nem bírja el a \zsebem — это мне не по карману; это не входит в мой бюджет; ezt megérzi a \zsebem — это бьёт по карману; idegen \zsebbe téved (a keze) — заезжать в чужой карман; nem — а \zsebemhez van mérve это мне не по карману; \zsebre vág {pl. pénzt) — загребать/загрести, nép. хапать/схапать v. хапнуть; könnyen \zsebre vág téged — он тебя за пояс заткнёт; nagy összegeket v. pénzt vág \zsebre — загребать большие деньги v. барыши; vmely sértést \zsebre vág — переносить оскорбление; ezt a sértést nem vágom/teszem \zsebre — такого оскорбления не перенесуátv.
tele a \zsebe (pénzzel) — у него карман толст; -
2 bicska
• ножик* * *формы: bicskája, bicskák, bicskátкарма́нный нож(ик) м* * *[\bicska`t, \bicska`ja, \bicska`k] 1. ножик, ножичек; перочинный/складной нож;2.ebbe beletörött a \bicskaja — на этом он потерпел неудачу; a \bicska is kinyílik tőle (az ember zsebében)átv.
, szól. beletörik vmibe a \bicskaja — разбиваться обо что-л.;a) (borral kapcsolatban) — скулы сводит;b) (felháborító eseményről) ужас (один)! кошмар! -
3 megbánni
• vmitпожалеть о чем-то• vmitраскаиваться в чем-то• vmitраскаяться в чем-то* * *формы глагола: megbánt, bánjon meg1) сожале́ть, пожале́ть о чём; раска́иваться/-ка́яться в чёмezt még megbánod! — ты об э́том ещё пожале́ешь!
2) отража́ться/-рази́ться на чём; ска́зываться/сказа́ться на чёмa zsebe bánja meg — э́то ска́жется на его́ карма́не
-
4 zseblámpa
* * *формы: zseblámpája, zseblámpák, zseblámpátкарма́нный фона́рик м* * *карманный фонарь/фонарик;\zseblámpa`ját meggyújtja v. felkattantja — засветить (свой) фонарикvillamos \zseblámpa — электрический карманный фонарик;
-
5 zsebpénz
* * *формы: zsebpénze, zsebpénzek, zsebpénztкарма́нные де́ньги мн* * *карманные деньги; деньги на карманные расходы; { gombostűpénz) деньги т булавки -
6 zsebtolvaj
формы: zsebtolvaja, zsebtolvajok, zsebtolvajtкарма́нный во́р м* * *карманный вор; nép. карманщик, карманник;óvakodjunk a \zsebtolvajoktól — берегитесь воров
-
7 karma
[\karma`t] vall. (a buddhizmus egyik dogmája) карма
См. также в других словарях:
карма́т — кармат, а; р. мн. ов … Русское словесное ударение
КАРМА — (санскр. каппа, пали kamma обряд, действие, деяние) одна из основополагающих концепций инд. мысли, определившая мировоззренческие парадигмы всех инд. религий и обусловившая специфику инд. социально этических воззрений. К. соотносится прежде всего … Философская энциклопедия
КАРМА — [санскр. karma действие] в индийской религии и философии: «закон возмездия», по которому в соответствии с добрыми и злыми деяниями живому существу предопределяется судьба в последующих перевоплощениях. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006 … Словарь иностранных слов русского языка
карма — КАРМА, ы, ж. Ирон. Судьба, планида; неудачное стечение обстоятельств. Как дома? Паршиво. Ну это, братан, карма. Ср. общеупотр. спец. «карма» одно из основных понятий индийской философии, в переводе с санскрита действие, дело, жребий … Словарь русского арго
Карма — (санскр. әрекет) көне үнді брахманизм, буддизм және индуизм ілімдеріндегі қылыққа, іс әрекетке қарай тиісті баға беретін мистикалық заңды білдіретін ұғым. Ол бойынша, тірі жан иесінің өзінің өмірінде жасаған жақсы және жаман әрекетінің жиынтығына … Философиялық терминдердің сөздігі
карма — воздаяние, поступок Словарь русских синонимов. карма сущ., кол во синонимов: 3 • воздаяние (13) • … Словарь синонимов
КАРМА — (санскритское деяние), одно из основных понятий индийской религии (индуизма, буддизма, джайнизма) и философии, дополняющее понятие сансары. В широком смысле общая сумма совершенных всяким живым существом поступков и их последствий, определяющая… … Современная энциклопедия
КАРМА — (санскрит деяние) одно из основных понятий индийской религии (индуизма, буддизма, джайнизма) и философии, дополняющее понятие сансары. В широком смысле общая сумма совершенных всяким живым существом поступков и их последствий, определяющая… … Большой Энциклопедический словарь
КАРМА — (санскр. karman действие, дело, жребий) одно из центральных понятий индийской философии, объясняющее доктрину перерождения и сансары (потока жизни, потока сознания). Исторически восходит к добрахмани стско ведийскому периоду. Входит практически… … Новейший философский словарь
КАРМА — КАРМА, кармы, мн. нет, жен. (санскр. karma) (этнол.). По учению буддистов посмертное воздаяние за земную деятельность человека, состоящее для грешников в перевоплощениях, а для праведных в блаженном небытии , нирване. Толковый словарь Ушакова.… … Толковый словарь Ушакова
КАРМА — (др. инд. karma, «деяние», «поступок»), в мифологии и этикорелигиозных воззрениях индийцев обозначение действия, в частности религиозного, предполагающего последующее вознаграждение. В наиболее распространённом употреблении совокупность всех… … Энциклопедия мифологии
