Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

ножик

  • 1 bugyli(bicska)

    Magyar-orosz szótár > bugyli(bicska)

  • 2 bugyli(bicska)

    Magyar-orosz szótár > bugyli(bicska)

  • 3 bicska

    * * *
    формы: bicskája, bicskák, bicskát
    карма́нный нож(ик) м
    * * *
    [\bicska`t, \bicska`ja, \bicska`k] 1. ножик, ножичек; перочинный/складной нож;
    2.

    átv., szól. beletörik vmibe a \bicskaja — разбиваться обо что-л.;

    ebbe beletörött a \bicskaja — на этом он потерпел неудачу; a \bicska is kinyílik tőle (az ember zsebében)
    a) (borral kapcsolatban) — скулы сводит;
    b) (felháborító eseményről) ужас (один)! кошмар!

    Magyar-orosz szótár > bicska

  • 4 böllérbicska

    Magyar-orosz szótár > böllérbicska

  • 5 zsebkés

    перочинный ножик/нож;

    csontnyelű \zsebkés — костяной ножик

    Magyar-orosz szótár > zsebkés

  • 6 csontkés

    (pl. papírvágásra) костяной ножик

    Magyar-orosz szótár > csontkés

  • 7 csontnyelü

    [\csontnyelüt] костяной;

    \csontnyelü zsebkés — костяной ножик

    Magyar-orosz szótár > csontnyelü

  • 8 kés.

    [\kés.t, \kés.e, \kés.ek] 1. нож; (kisebb) ножик, ножичек;

    asztali \kés. — столовый нож;

    disznóölő \kés. — свинокол; finn \kés. — финский нож; финка; finomacél \kés. — нож из тонкой стали; kenyérvágó \kés. — нож для резания хлеба; kerti \kés. — садоный нож; kicsorbult \kés. — нож со щербинами; nagy \kés. — большой нож; biz. ножище, косарь h.; összecsukható \kés. — складной нож; papírvágó \kés. — нож для разрезания бумаги; sebészeti \kés. — хирургический нож; скальпель h.; a \kés. éle — остриё ножа; a \kés. foka — спинка ножа; тупая сторона ножа; обух; a \kés. hegye — конец ножа; a \kés. nyele ( — ножевой) черенок; черенок/ ручка ножа; a \kés. pengéje — лезвие/клинок ножа; a \kés. beletört — нож сломался (от чего-л.); átv. beletört — а \kés.е ему не удалось; \kés.t döf vmibe — ударить/ударить ножом по чему-л.; átv. mintha \kés.t döftek volna beléje — как/словно ножом по сердцу; átv. mintha \kés.t döftek volna a szívébe — ото — ему нож в сердце; vkinek torkára teszi a \kés.t — приставить нож к горлу; átv. пристать к кому-л. с ножом к горлу; \kés.sel szúrt seb — ножевая рана;
    2.

    műsz. (gépé) — резец, резак, резчик; (bőr)hántoló/húsoló\kés. подходка; (le)élező \kés. скобель h.

    Magyar-orosz szótár > kés.

  • 9 kinyit

    1. (ablakot, ajtót, fedelet stby.) открывать/открыть, отворить/отворить, растворить/растворить; (kitár) раскрывать/раскрыть; (egészen) распахивать/распахнуть; (kissé/félig) приоткрывать/приоткрыть, приотворить/приотворить; (ami be van dugaszolva) раскупоривать/раскупорить; (kaput/ zárat) отпирать/отпереть; (lakatot) отмыкать/отомкнуть, размыкать/разомкнуть;

    \kinyitja az ablakot — открывать v. раскрывать v. растворить окно;

    nyissa ki az ablakot! — откройте окно!; \kinyitja az ajtót — открывать дверь; \kinyitja a zsilipeket — размыкать ворота шлюза; (átv. is) \kinyitja a száját открывать v. разевать рот; ki sem nyitja a száját — не открывать рта; ki sem meri nyitni a száját — не сметь рта разинуть;
    2. (vminek a mozgatható részeit) растворять/ растворить, открывать/открыть; (ami össze van szorítva) разжимать/разжать;

    \kinyitja a bicskát — открывать перочинный ножик;

    \kinyitja — а körzőt растворить циркуль; \kinyitotta öklét — он разжал кулак;
    3. (összecsukható eszközt) раскрывать/раскрыть, развёртывать/развернуть, biz. разгибать/разогнуть;

    \kinyitja az esernyőt — раскрывать зонтик;

    könyvet \kinyit — раскрывать V развёртывать v. biz. разгибать книгу; még eszembe sem jutott \kinyitni a könyvet — я даже и не подумал раскрыть книгу;
    4. (csapot/ szelepet csavarással) открывать/открыть, откручивать/открутить, отворачивать/отворотить;

    \kinyitja a csapot — открывать v. отворачивать кран;

    \kinyitja a gázt — открывать v. включать газ;
    5. (rádiót/televíziót bekapcsol) включать/ включить;

    \kinyitja a rádiót — включать радио;

    6.

    átv. \kinyitja a bugyellárisát/erszényét — раскошеливаться/раскошелиться, расщедриваться/расщедриться;

    \kinyitja a fülét — держать ухо востро; \kinyitja a szemét
    a) (felébred) — продрать глаза;
    b) (erősen figyel) смотреть в оба;
    \kinyitja vkinek a szemét — просвещать/просветить кого-л.

    Magyar-orosz szótár > kinyit

  • 10 megér

    +1
    vmit (időpontot, kort) 1. доживать/ дожить до чего-л., достигать/достигнуть v. достичь чего-л.;

    hosszú kort/késő öregkort ér meg — достигать глубокой старости; дожить до седых волос v. до внучат; biz. заживаться/ зажиться;

    nem érem én meg azt az időt — я не доживу до того времени; nem éri meg a tavaszt — он не доживёт до весны; matuzsálemi kort ér meg — пережить мафусаилов век; szól. ha \megérjük, meglátjuk — поживём — увидим; mit kellett \megérnem! — вот до чего я дожил!; ne érjem meg a holnapot! (esküdözés) — чтоб мне до утра не дожить!;
    2. (sokat tapasztal, átél) переживать/пережить, испытывать/испытать;

    sok mindent \megér — много испытать в жизни; видать виды; навидаться всякого/видов;

    sok mindent \megértem már — всякие виды мне приходилось видывать;
    3.

    (könyv.) több/számos kiadást ér meg — выдерживать/выдержать несколько изданий

    +2
    (vmit, vmennyit) стоить чего-л.*; (rászolgál, megérdemli) заслуживать чего-л.;

    ez a bicska \megéri a harminc forintot — этот ножик ртоит тридцати форинтов;

    \megéri a fáradságot — это стоит труда; это дело стоящее; (hát) ez bizony \megéri! это стоит!; nem éri meg a fáradságot — не стоит труда; szól. овчинка выделки не стоит; a mulatság nem éri meg az árát — игра не стоит свеч

    Magyar-orosz szótár > megér

  • 11 oltókés

    mgazd. прививальный ножик; прививочный нож

    Magyar-orosz szótár > oltókés

  • 12 összecsukódik

    1. ((be)csukódik) закрыааться/закрыться;

    a függöny \összecsukódikik — занавес закрывается;

    2. (összehajtódik, behajtódik) складываться/сложиться;

    az ágy \összecsukódikott alatta — кровать под ним разъехалась;

    a bicska nem akar \összecsukódikni — ножик не складывается;
    3. átv., biz. íd összeesik

    Magyar-orosz szótár > összecsukódik

  • 13 pipaszurkáló

    Magyar-orosz szótár > pipaszurkáló

См. также в других словарях:

  • НОЖИК — НОЖИК, ножика, во мн. обычно употр. ножи, муж. 1. уменьш. к нож. Перочинный нож. 2. То же, что нож (разг.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НОЖИК — НОЖИК, а, муж. То же, что нож (в 1 знач.)(обычно о небольшом ноже). Перочинный н. | уменьш. ножичек, чка, муж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ножик — сущ., кол во синонимов: 5 • нож (107) • ножичек (7) • режик (2) • …   Словарь синонимов

  • НОЖИК — Встремить ножик в сердце кому. Дон. Ставить кого л. в очень трудное, безвыходное положение. СДГ 2, 187; СРНГ 21, 269. Пойти под ножик. См. Пойти под нож (НОЖ). Точить/ поточить ножик. Жарг. угол., мол. Шутл. То же, что точить/ поточить нож 2.… …   Большой словарь русских поговорок

  • Ножик Серёжи Довлатова — Михаил Веллер написал 9 романов и несколько десятков рассказов. Книги Михаила Веллера Повести и романы Технология рассказа  · Рандеву со знаменитостью  · Приключения майора Звягина  · Самовар  · Всё о жизни  · Гонец из Пизы  · Кассандра  · …   Википедия

  • Ножик Сережи Довлатова — Михаил Веллер написал 9 романов и несколько десятков рассказов. Книги Михаила Веллера Повести и романы Технология рассказа  · Рандеву со знаменитостью  · Приключения майора Звягина  · Самовар  · Всё о жизни  · Гонец из Пизы  · Кассандра  · …   Википедия

  • Ножик Сережи Довлатова (книга) — Михаил Веллер написал 9 романов и несколько десятков рассказов. Книги Михаила Веллера Повести и романы Технология рассказа  · Рандеву со знаменитостью  · Приключения майора Звягина  · Самовар  · Всё о жизни  · Гонец из Пизы  · Кассандра  · …   Википедия

  • Ножик Серёжи Довлатова (книга) — Михаил Веллер написал 9 романов и несколько десятков рассказов. Книги Михаила Веллера Повести и романы Технология рассказа  · Рандеву со знаменитостью  · Приключения майора Звягина  · Самовар  · Всё о жизни  · Гонец из Пизы  · Кассандра  · …   Википедия

  • Ножик — м. разг. то же, что нож 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ножик — ножик, ножики, ножика, ножиков, ножику, ножикам, ножик, ножики, ножиком, ножиками, ножике, ножиках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • ножик — н ожик, а …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»