как+можно

minden \lehető — всевозможный, всемерный;

a \lehető leggyorsabban/leghamarabb — как можно скорее; возможно быстрее/скорее;

fn. [\lehetőt] — возможное;

a) — как можно раньше/скорее/быстрее;

\minél — …, annál… чем…, тем …;

nagyon \gyorsan — со всех ног; на курьерских; (как) на почтовых; nép. лётом; szól. не успел оглянуться как …; не оглянешься как …;

\mennél előbb — как можно раньше/скорее; пораньше;

\mennél — …, annál… чем …, тем …;

egyél \több gyümölcsöt — кушай больше фруктов;

\több, mint — больше/более чем; свыше чего-л.; с лишним;

\több vminél — более чего-л.;

{néhány} — больше, несколько;

ez \többe kerül — это больше стоит;

\többen

\többre becsül/tari — оценивать/оценить больше;

\többről van itt szó — здесь речь идёт о большем;

(egy kissé) \többet — побольше;

olyan csirkefogó, \amilyen kevés akad — он негодяй каких мало;

\amilyen — …, olyan … каков …, так(ов)…; как …, так и …;

nagyon \hamar — сейчас;

igen \hamar — в самое ближайшее время;

\hamarabb — раньше, ранее;

közm.\hamar munka ritkán jó — поспешишь — людей насмешишь

az \előbb említett eset — вышеупомянутый случай;

gyógyuljon meg minél \előbb — выздоравливайте (как можно) скорее;

\ennyi könyv.! — столько книг! \ennyi pénzem nincs у меня нет столько денег;

(fn-ként) [\ennyit, \ennyije];

(Ла/ként) \ennyiben igazad van — в этом ты прав;

a \legkevésbé érdekes — наименее интересный;

vmeddig \eltűr — дотерпеть;

fájdalmat \tűr — терпеть боль;

(anyag stb.} ez az anyag jól \tűri a mosást — этот материал хорошо стирается;

a kis kutya nem \tűrte, hogy idegen nyúljon hozzá — собачка не давалась чужому в руки;

hol \lehet ez a gyerek? — где может быть этот ребёнок? ha én is ott \lehetnék если бы и я мог там быть;

(vki, vmi) ki \lehet az ? — кто это может быть ? hogy \lehet az ? как это может быть ? ebből a gyerekből \lehet vmi из этого ребёнка может быть кто-л.;

a mondat \lehet egyszerű és összetett — предложения бывают простые и сложные;

\lehet, hogy beteg volt, de azért írhatott volna — может быть, он был болен, но всё же мог бы написать;

ez könnyen \lehet — это весьма возможно;

(szabad, megengedett) — можно, разрешено;

nem \lehet (lehetetlen) — невозможно;

nem \lehet (nem kivihető, nem szabad) — нельзя, нечего + inf.;

(körülbelül) húsz éves \lehet — ему лет двадцать;

amint \mondják — как говорится;

(szókapcsolatok) ez keveset \mond neki — это ему мало говорит;

azt hiszem, \mondanom sem kell — думаю, что говорить об этом даже не надо;

(szókapcsolatok) beszédet \mond — произносить/произнести речь; выступать/вы ступить с речью;

a közmondás azt \mondja — пословица гласит;

vminek \mondia magát — выдать себя за кого-л.; сказываться/сказаться кем-л.;

emberek — лю́ди мн; наро́д м

az utca tele volt \emberekkel — улица была полна людьми/народу; (számnévi jelzővel) negyven \ember сорок человек;

tört. а király \emberei — люди, находящиеся на королевской службе; (hívei) сторонники/приближённые короли; б jó \emberem он мой доброжелатель;

\emberek azt beszélik — говорит;

szól. (elvégre) \emberek vagyunk — все мы люди/человеки;

bütykös \ujjak — узловатые пальцы;

(hasonlatban) olyan lesz, mint az \ujjam — таять как свечка;

szól. hosszú az \ujja (tolvajról) — быть нечистым на руку;

háromnegyedes \ujj — полудлинный рукав;

szól. csak úgy kiráz vmit az \ujjából — что-л. легко даётся кому-л.