-
1 кага
Iребёнок; младенец || младенческий; дитя || детский;медводдза кага — первенец; пузчужӧм кага — новорождённый; шой кага — выкидыш; кага арлыд — младенческий возраст; кага вайӧм — деторождение; кага ваянін (чужтанін) — родильный дом; кага видзны — нянчить ребёнка; кага видзысь — нянька; няня; кага паськӧм — детская одежда; кага потан — детская колыбель; кага рузум — детская пелёнка; кага сьӧм — детское пособие ◊ бӧрдтӧм кагаӧс оз качайтны — погов. дитя не плачетичӧт кага — маленький ребёнок; грудной ребёнок;
- мать не разумеет (букв. когда ребёнок не плачет, его не качают);кык костад вошӧм кага век пельтӧм — когда между родителями нет согласия, ребёнок растёт непослушным (букв. глухим) ◊ кага кӧрым — алименты; кага ни баля — бездетный (букв. ни ребёнка, ни ягнёнка) IIкагаыд кӧ лоӧ, седалӧ вылӧ моз пуксян — погов. появится ребёнок, словно на насест сядешь;
диал. птичка, пташка -
2 кага-баляасьны
возвр. нянчиться -
3 ваянін
: кага ваянін родильный дом -
4 рӧдитанін
: кага рӧдитанін родильный дом -
5 новлӧдлыны
перех.1) в разн. знач. носить;сьӧрысь новлӧдлыны пурт — носить с собой нож; кытчӧ сійӧс морыс новлӧдлӧ? — куда его чёрт носит?кага новлӧдлыны моздорын — носить ребёнка на руках;
2) водить;вӧв поводӧд новлӧдлыны гӧригӧн — водить лошадь за повод при пахоте; кокӧн велӧдчысь кагаӧс новлӧдлыны киняулӧд кутӧмӧн — водить начинающего ходить ребёнка, держа его под мышки; новлӧдлыны челядьӧс аскӧд удж вылӧ — водить детей с собой на работуновлӧдлыны кокниа — легко вести в танце;
3) носить, разносить; возить, развозить;сиктъясті вузӧс новлӧдлыны — развозить товары по деревнямписьмӧяс, газетъяс новлӧдлыны — разносить письма и газеты;
4) водить (двигать чем-л. по какой-л. поверхности); двигать, перемещая из стороны в сторону;сійӧ синъяссӧ новлӧдлӧ, сюся видзӧдӧ — он водит глазами, внимательно смотритновлӧдлыны вуджйӧн струнаясті — водить смычком по струнам;
5) таскать, растаскать (что-л. съестное);6) носить, выносить;(помӧдз) новлӧдлытӧм (прич.) кага — недоношенный ребёнокновлӧдлыны кага — выносить ребёнка;
7) носить, иметь (чин, звание);◊ Ки вылын новлӧдлыны — носить на руках ( кого-л); кыв новлӧдлыны — разносить сплетни, сплетничать; разводить склоку, склочничать; ныр йывті новлӧдлыны — водить за нос -
6 рузум
1) пелёнка || пелёночный;рузумшой — рваная пелёнка; кагаӧс рузумӧн гартны — запеленать ребёнка ◊ пу карын идзас кар, идзас карын рузум кар, рузум карын яй кар — загадка в деревянном городке соломенный городок, в соломенном городке пелёночный городок, в пелёночном городке мускульный городок ( отгадка кага потанын — ребёнок в колыбели)кага рузум — детская пелёнка;
2) тряпка || тряпичный;рузум мач — тряпичный мячик; рузум кӧтӧдны выйӧн — пропитать тряпку масломрузум акань — тряпичная кукла;
-
7 бӧрдтӧм
неплачущий;бӧрдтӧм кага оз качайтны — посл. дитя не плачет - мать не разумеет (букв. неплачущего ребёнка не укачивают) -
8 пасьтӧдӧм
одевание || одетый;бура пасьтӧдӧм кага — хорошо одетый ребёноккага пасьтӧдӧм — одевание ребёнка;
-
9 чужтыны
перех.1) родить, рожать, народить (в каком-л. количестве);та мында кага чужтыны — столько детей народить; сэтшӧмӧн нин сійӧс мамыс чужтӧма — таким уж его мать родилакага чужтан (прич.) керка — родильный дом;
2) перен. родить, породить, зародить;тайӧ чужтіс выль вен — это породило новый спорчужтыны ас му дінӧ муслун — породить любовь к своей земле;
3) прорастить, проращивать; солодить; -
10 аньӧм
дет. прич. больной; ушибленный; -
11 арӧса
годовалый;арӧса кукань — телёнокодногодок; арӧса чань — стригун, стригунокарӧса кага — годовалый ребёнок;
-
12 аскӧдным
соед. п. от асьным; -
13 ассьым
-
14 баййӧдлыны
перех. понуд. баюкать, убаюкивать, напевать"баю-бай"; -
15 балуйтӧдны
перех. баловать; -
16 беспокойнӧй
беспокойный, неспокойный;беспокойнӧй удж — беспокойная работабеспокойнӧй кага — неспокойный ребёнок;
-
17 босьтлыны
перех.-неперех. врем.1) брать, взять;деньга босьтлыны — брать в долг деньги; киӧ босьтлыны да бӧр пуктыны — взять что-л и положить обратно; книга босьтліс да воштіс — он брал книгу и потерялбосьтлім кага видзысьӧс — мы на время брали няню;
2) покупать, купить;3) завладевать, охватывать, одолевать;то пычкис пӧсь, то босьтліс тіралӧм — то бросало в пот, то охватывала дрожьгажтӧм корсюрӧ босьтлӧ — временами одолевает тоска;
4) получать;том дырйи уджысь ме босьтлі сизим шайтӧн тӧлысь — в молодости я получал за работу семь рублей в месяц
5) снимать;6) запевать;7) заливать;видзьяс — заливаемые, заливные луга; таті быд во ва босьтлӧ — это место ежегодно заливает водойва босьтлан — (прич.)
-
18 босьтны
перех.-неперех.1) брать, взять;босьтны киӧ кага — взять на руки ребёнка; босьтіс дас шайта да петіс — взял десятирублёвку и вышел; сьӧрӧ ключ босьтны — взять с собой ключ босьтан кад кежлӧ, а сетан нэм кежлӧ — погов. возьмёшь на время, а отдашь навек; босьтан киад, да нинӧм оз ло — загадка возьмёшь в руки, и ничего не останется ( отгадка лым — снег)вугыр босьтны — взять удочку;
2) взять; купить, приобрести;семья босьтіс уджӧн ичӧтик трактор — семья взяла в кредит небольшой тракторовмӧс босьтіс выль машина — хозяйство приобрело новую машину;
3) принимать, принять;том мортӧс босьтны удж вылӧ — принять на работу молодого человекакозин босьтны — принять подарок, взять подарок;
4) снять, собрать; получить;босьтны ыджыд чӧжӧс — получить большой доходбосьтны бур урожай — собрать большой урожай;
5) брать, взимать;узьӧмысь дон эз босьтны — за ночлег плату не взяливелӧдчӧмысь дон босьтны — взимать плату за учёбу;
6) получать, получить;босьтны удждон быд тӧлысь — получать зарплату каждый месяц; уджлун вылӧ колхозын босьтлі килограмм нянь — за каждый трудодень в колхозе получала по килограмму зернабосьтны инженерлысь специальность — получить специальность инженера;
7) взять, забрать; мобилизовать;регыд батьӧс босьтісны война вылӧ — вскоре отца взяли на войнуармияӧ босьтны — мобилизовать в армию;
8) взять, захватить;босьтны пленӧ — взять в пленбосьтны кар — занять город;
9) брать, клевать;регыд кутас босьтны ком — скоро будет брать хариус; сир, шуӧны, горша босьтӧ тӧлысьнас кыкысь — говорят, что щука жадно берёт дважды в месяцёді медбура босьтӧ войнас — лещ лучше всего берёт ночью;
10) снять; снимать;юрысь шапка босьтны — снять шапку с головыпывсян вылӧ нитш босьтны — снимать мох на баню;
11) запеть, подхватить;кор кужан сьывны, тӧдан, кыдзджык колӧ босьтны — когда умеешь петь, знаешь, как нужно запевать
12) брать чем-л; добиваться своей цели;наянлунӧн босьтны — брать хитростьюгӧлӧснас босьтӧ — он голосом берёт;
13) занимать, требовать;ю кузя катӧм босьтіс эз уна лун — не много дней потребовалось, чтобы подняться по рекекуим сутки босьтіс трубаяс вежлалӧмыс — замена труб заняла трое суток;
14) залить, заливать;15) брать, снять, снимать; удалять;шырсьысь босьтіс юрсисӧ кӧсичаӧдыс вылӧджык — на висках парикмахер снял волосы довольно высококуш коса дорсӧ босьтан — снимаешь только край косы;
лэчыд чер кокниа босьтӧ быд кер — острый топор легко берёт любое бревнокиын новлан пулемёт ылысь босьтӧ ъ — учной пулемёт далеко берёт;
17) брать, принимать какое-л направление;мед стӧчджыка босьтны туйвизь, детинка кайліс пу вылӧ — чтобы точнее взять направление, мальчик залезал на дереволэбач сьӧкыда кыпӧдчис да босьтіс нырвизьсӧ вӧрлань — птица с трудом взлетела и взяла направление к лесу;
18) набрать;19) перен. снимать, снять; успокоить;20) перен. брать, пробрать, пронять, охватить, одолеть кого-л;гажтӧм босьтіс — тоска одолела; дивӧ босьтӧ — надивиться не можешь; дыш босьтӧ — лень одолевает; кызӧм босьтіс — кашель напал; полӧм босьтіс — страх обуял; яндзим босьтіс — стыдно сталовугыр босьтіс — дремота одолела;
21) взять; остановить внимание на ком-чём-л;босьтны кӧ ӧнія видз-му овмӧс... — если взять современное сельское хозяйство... ◊ босьтны ас вылӧ — взять на себя; босьтны асьтӧ киӧ — взять себя в руки; босьтны борд улӧ — взять под крыло; босьтны вомӧ ва — набрать воды в рот; босьтны куш киӧн — взять голыми руками; босьтны лов — убить кого-л; босьтны сорсӧд — взять за бока (букв. взять за гребень); тӧлк выв босьтны — взять в толк; босьтны шошаӧд — взять за жабры (букв. за холку); этша босьтан (он на босьт) — не тут-то былоачымӧс кӧ босьта — если взять меня;
-
19 босьтӧм
1) взятый;2) принятие || принятый;сӧмын на босьтӧм — только что принятыйудж вылӧ босьтӧм — принятие на работу;
3) получение || полученный;босьтӧм удждон — полученная зарплатаудждон босьтӧм — получение зарплаты;
4) покупка; приобретение || купленный; приобретённый; покупной;уджӧн босьтӧм — приобретение в долг; босьтӧм нянь — покупной хлебденьга вылӧ босьтӧм — покупка на деньги;
5) взимание || взыскиваемый;босьтӧм дон — взыскиваемая платадон босьтӧм — взимание платы;
6) взятие, захват || взятый; захваченный;босьтӧм крепость — захваченная крепость; пленӧ босьтӧм — взятый в плен; стража улӧ босьтӧм — взятие под стражу; первой места босьтӧм — занятие первого местакар босьтӧм — взятие города;
7) получение || полученный; снятый; собранный;босьтӧм урожай — полученный урожай; сӧмын на босьтӧм ӧгурцы — только что снятые огурцыыджыд урожай босьтӧм — получение высокого урожая;
8) снимание || снятый;пызан вылысь босьтӧм пызандӧра — снятая со стола скатертьтув йылысь ки чышкӧд босьтӧм — снимание полотенца с крючка;
9) подхват разг.;сьывны босьтӧм — запевание, подхват
10) затопление || затопленный; -
20 брызьнитны
перех.-неперех.1) брызнуть;киысь брызьнитіс вир — из руки брызнула кровькагаӧс вомидзысь ваӧн брызьнитны — на ребёнка брызнуть водой от сглаза;
2) перех. выбросить; выплеснуть;потшӧс сайӧ ёг брызьнитны — выбросить мусор за изгородьведра пыдӧсысь ва брызьнитны — выплеснуть воду со дна ведра;
См. также в других словарях:
кага́л — кагал … Русское словесное ударение
кага́н — каган … Русское словесное ударение
кага́т — кагат … Русское словесное ударение
Кага — Кага: Кага село в Белорецком районе республики Башкортостан Кага город в префектуре Исикава, Япония Кага историческая область в Японии Кага японский авианосец феод времён сёгуната Токугава … Википедия
КАГА — ·об., перм. черд. дитя, младенец. Каганька моя, дитятко мое. Кагалка жен. утка Anas marila. Ка(а)гачи муж., мн., южн. кигачи, созвездие Перевясло, Орионов пояс. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
кага — сущ., кол во синонимов: 2 • дитя (24) • младенец (24) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Кага-но Тиё — Тиё ни (яп. 千代尼; 1701 1775), Тиё из Кага (Кага но Тиё) японская поэтесса, наиболее известная из женщин хайдзинов. О жизни Тиё известно немного. Считается, что она родилась в провинции Кага (ныне префектура Исикава), в отрочестве прислуживала… … Википедия
Кага-Яха — Характеристика Длина 72 км Площадь бассейна 1370 км² Бассейн Пур Бассейн рек Пур Водоток … Википедия
Кага (село) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кага. Село Кага башк. Ҡағы Страна Россия … Википедия
Кага (провинция) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кага. Провинция Кага на карте Японии со старым административным делением (выделена красным) … Википедия
Кага (город) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кага. Город Кага яп. 加賀市 Страна Я … Википедия