-
1 испытать на себе
-
2 испытать на себе
General subject: have firsthand knowledge, know to own cost, learn to own cost -
3 испытать на себе
vcolloq. sufrir en sus carnes -
4 испытать на себе
vgener. subir -
5 испытать на себе
vgener. (iets) aan den lijve ondervinden, (iets) aan den lijve voelen -
6 испытать на себе
vgener. (iets) aan den lijve ondervinden, (iets) aan den lijve voelen -
7 испытать
165a Г сов.несов.испытывать 1. кого-что, на ком-чём, в чём, на что teimima, katsetama, (järele) proovima, кого proovile panema, kontrollima; \испытать все средства kõiki vahendeid proovima, \испытать на прочность tugevust proovima, \испытать новую конструкцию uut konstruktsiooni katsetama, \испытать семена на всхожесть idanevust määrama, он хотел меня \испытать ta tahtis mind proovile panna;2. что tundma, tunda saama; \испытать боль valu tundma, \испытать недостаток в чём millest puudust tundma, \испытать на себе omal nahal tunda saama, \испытать счастье õnne maitsma -
8 Испытать,
испытывать - tentare (temptare) (scientiam alicujus; Babylonios numeros); attentare; experiri; examinare; spectare; accipere; pati; probare; tangere (tales curas); scire (hostes id scient); exsequi (aerumnam, egestatem); torquere (aliquem mero); periculum alicujus rei facere; experientia aliquid cognoscere;• испытать на себе превратности судьбы - maleficam naturam nancisci; habere (odium in aliquem; amorem erga aliquem; fidem alicui; spem alicujus rei);
• испытать свою совесть - examen conscientiae facere; se ipsum discutere; explorare intimos animi sui recessus;
-
9 первым испытать, испробовать что-л. на себе
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > первым испытать, испробовать что-л. на себе
-
10 aan den lijve ondervinden
-
11 aan den lijve voelen
-
12 lijf
испытать на своём горбу (на) своей шкуре* * *o lijven1) тело с, туловище сaan den líjve ondervínden — испытать на себе
in lévende líjve — собственной персоной
* * *сущ.общ. живот, лиф, тело, туловище, брюхо -
13 have first-hand knowledge
испытать на себе; знать по собственному опытуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > have first-hand knowledge
-
14 have firsthand knowledge
испытать на себе; знать по собственному опытуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > have firsthand knowledge
-
15 to have firsthand knowledge
испытать на себе; знать по собственному опытуАнгло-русский современный словарь > to have firsthand knowledge
-
16 experience
1. IIIexperience smth. experience pain (a pleasure, a sensation of warmth, disappointment, the greatest thrill, etc.) почувствовать /испытать/ боль и т.д.; I never knew how painful rheumatism was until I experienced it я не представлял себе, какую боль причиняет ревматизм, пока сам ее испытал /не почувствовал/; experience smb.'s kindness (cruelty, insults, etc.) испытать на себе чью-л. доброту и т.д.; experience heavy trials (difficult times, great hardships, the most painful ordeal, etc.) пройти через тяжелые испытания и т.д., подвергнуться тяжелым испытаниям и т.д.; experience difficulties столкнуться с затруднениями2. XIbe experienced it has to be experienced to be understood такое можно по-настоящему понять, только если сам через все пройдешь /если испытаешь на себе/ -
17 firsthand
Непосредственно at ~ из собственного опыта;
to see at firsthand воочию убедиться firsthand из первых рук ~ полученный из первых рук;
to have firsthand knowledge испытать на себе;
знать по собственному опыту ~ полученный из первых рук;
to have firsthand knowledge испытать на себе;
знать по собственному опыту at ~ из собственного опыта;
to see at firsthand воочию убедитьсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > firsthand
-
18 firsthand
at firsthand из собственного опыта; to see at firsthand воочию убедиться firsthand из первых рук firsthand полученный из первых рук; to have firsthand knowledge испытать на себе; знать по собственному опыту firsthand полученный из первых рук; to have firsthand knowledge испытать на себе; знать по собственному опыту at firsthand из собственного опыта; to see at firsthand воочию убедиться -
19 себя
мест.үземне, үзеңне, үзен- вне себя- за собой
- позади себя
- к себе
- не в себе
- не по себе
- от себя
- по себе
- принять на себя
- взять на себя
- про себя
- себе на уме
- у себя -
20 sufrir en sus carnes
гл.разг. испытать на себе, испытать на собственной шкуре, почувствовать на своей шкуре, узнать на своём опыте, узнать на собственном опыте, хватить, хлебнутьИспанско-русский универсальный словарь > sufrir en sus carnes
См. также в других словарях:
испытать — См … Словарь синонимов
испытать на своём горбу — Испытать на своём (собственном) горбу/ Испытать на себе (что л. тяжелое, неприятное) … Словарь многих выражений
себя́ — себе, собою и собой, о себе, мест. возвратное. Указывает на отношение действия к самому производителю действия (подлежащему), соответствуя по смыслу личным местоимениям любого лица и числа. Бояться за себя. Испытать на себе. □ Ты хотел жить… … Малый академический словарь
Ростопчин, граф Феодор Васильевич — — обер камергер, Главнокомандующий Москвы в 1812—1814 гг., член Государственного Совета. Род Ростопчиных родоначальником своим считает прямого потомка великого монгольского завоевателя Чингисхана — Бориса Давидовича Ростопчу,… … Большая биографическая энциклопедия
увидеть — См … Словарь синонимов
познать — пережить, понять, въехать, осознать, сообразить, уяснить, хватить, ухватить, уразуметь, разобраться, восприять, составить себе представление, разгадать, овладеть, вкусить, совокупиться, перевидать, отведать, повидать, постигнуть, хлебнуть,… … Словарь синонимов
Хартум и его обитатели — Прежде чем мы перейдем к рассмотрению главного города внутреннего африканского царства, мы должны бросить взгляд на историю тех стран, центральный пункт которых я попытаюсь обрисовать. История Судана начинается только в наше время;… … Жизнь животных
Андерсон, Анна — Анастасия Чайковская Anastasia Manahan, Анна Андерсон Дата рождения: прибл. 22 декабря, 1896 Место рождения … Википедия
Анна Андерсон — Anastasia Manahan (Chaikovskay) Анна Андерсон, 19 … Википедия
изведать — См. узнавать … Словарь синонимов
пережить — испытать на себе, выпить чашу, выпить до дна чашу, испить горькую чашу, испить чашу, почувствовать на своей шкуре, выпить до дна горькую чашу, принять много мук, почувствовать на собственной шкуре, узнать на собственном опыте, хлебнуть через край … Словарь синонимов