иметь+в+виду+ru+xx

έχω σπίτι (άλογο, μαγαζί) — иметь дом (лошадь, магазин);

έχω πολλούς φίλους — иметь много друзей;

έχω δυό παιδιά — иметь двоих детей;

δεν έχω τίποτα — ничего не иметь;

δεν έχει ποτέ του χρήματα πάνω του — он никогда не имеет при себе денег;

έχω χρέη — иметь долги;

έχω γερά δόντια — иметь крепкие зубы;

έχω ωραία φωνή — обладать прекрасным голосом;

έχω ισχυρή μνήμη — иметь крепкую память;

έχω δικαίωμα (τη δυνατότητα) — иметь право (возможность);

έχω μεγάλη επιθυμία — иметь большое желание, сильно желать;

έχω μεγάλη σημασία — иметь большое значение;

έχω υπόληψη (εκτίμηση) — пользоваться хорошей репутацией (уважением);

έχω πείρα — иметь опыт;

έχω στη διάθεση μου — иметь в своём распоряжении, располагать (кем-чем-л.);

δεν έχω καιρό — у меня нет времени, мне некогда;

δεν έχω όρεξη (διάθεση) — не иметь аппетита (настроения);

έχει ομορφιά — он красив;

έχει λεβεντιά — он молодец;

ασχήμια πού την έχει! — разве он не красив?!, чем он плох?!;

έχουμε μουσαφιρέους ( — или μουσαφίρη δες) — у нас сегодня гости;

έχουμε άνοιξη — у нас весна;

έχουμε δημοκρατία — у нас демократический строй;

έχω ανοικτά τα παράθυρα — держать окна открытыми;

τον έχουν (στη) φυλακή ( — или μέσα) — его содержат в тюрьме:

πόσο έχει; — сколько стоит?;

τον έχουν γιά πλούσιο (τρελλό) — его считают богатым (сумасшедшим);

τον έχουν χαμένο — его считают погибшим;

τον έχω σαν πατέρα — я считаю его своим отцом;

τό έχω ντροπή μου — мне стыдно за себя;

τό έχω τιμή μου πού... — я горжусь тем, что...;

καλλίτερα έχω να... — я предпочитаю..., лучше...;

έχ πνευμονία (φθίση, πυρετό, βήχα) — у меня воспаление лёгких (туберкулёз, жар, кашель);

δεν έχει τίποτε ιιέσα — быть пустым;

τό μπουκάλι δεν έχει πλέον τίποτε — в бутылке больше ничего нет;

έχω γένεια — носить бороду;

έχει χρόνια στην Αμερική — он уже три года живёт в Америке;

έχει ώρα πού εφυγε — он уже давно ушёл;

έχω καιρό να... — я уже давно не...;

έχω καιρό να φάω κρέας — я давно не ел мяса;

έχει δυό μέρες να φάει — он уже два дня ничего не ел;

έχω ενα χρόνο να τον δώ [ — уже год, как я его не видел;

έχω χρέος — я должен, я обязан;

έχω χρείαν — нуждаться;

έχω πένθος — быть в трауре, носить траур;

έχω τη γνώμη — иметь мнение, полагать, думать;

έχω τη δύναμη — быть в состоянии, мочь;

έχω τρεχάματα — суетиться, хлопотать;

§ έχω εξ ακοής — знать понаслышке;

έχω υπόψη (υπ' όψιν) — иметь в виду;

έχω ουμε υπ' όψιν... — имеется в виду;

έχω την τιμή... — иметь честь...;

δεν έχω την τιμή να γνορίζω... — не имею чести знать...;

έχω τό λόγο — моя очередь выступать, прошу слова;

τό λόγο έχει... — слово имеет..., слово предоставляется...;

τα έχω καλά (κακά) με... — быть в хороших (плохих) отношениях с...;

έχκαίγω να κάνω σ' αυτή τη δουλειά — я тоже участвую в этом деле, и я заинтересован в этом деле;

δεν έχω καμιάν αντίρρηση — не иметь ничего против;

δεν έχω ιδέα ( — или είδηση) — не иметь никакого представления, ничего не знать;

δεν έχει καθόλου μυαλό — у него голова совсем не работает;

δεν τον έχω σε υπόληψη — я его не уважаю;

την έχω ασχημα — плохи мои дела;

τό έχω σε καλό (κακό) — для меня эτο — хорошее (плохое) предзнаменование;

έχω кап να σού πω — я хочу кое-что тебе сказать;

έχω τα μάτια μου (δεκα)τέσσερα — а) не спускать глаз (с кого-л.), присматривать как следует (за кем-л.); — б) смотреть в оба;

τον έχω σαν τα μάτια μου — я им очень дорожу;

δεν έχω μάτια να τον δώ — я не могу его видеть;

έχω τη συνήθεια — иметь обыкновение;

έχω σχέση — иметь отношение;

έχω τα νεύρα μου — нервничать, быть в раздражённом состоянии;

έχω την πλώρη μου κατά τον κάβο — держать курс на мыс;

έχω κάποιον μη στάξει και μη βρέξει — носить кого-л. на руках;

έχω σκοπό να... — намереваться, иметь целью...;

έχω στο νού μου — или έχω κατά νούν — иметь на уме, собираться, намереваться;

έχω τό νού μου — а) обращать внимание;

έχει το νού του πάντα στίς γυναίκες — у него вечно женщины на уме;

έχε το νού σου στο φαί — посмотри за едой (которая варится, жарится);

τα έχω σωστά — или τα έχω τετρακόσια — а) быть семи пядей во лбу; — б) быть в здравом уме;

τα έχω με κάποιον — а) питать вражду к кому-л.; — б) завязывать любовную связь с кем-л.;

τα έχω με τον Γιάννη — мы в плохих отношениях с Янисом;

τα έχω ψήσει — завязывать любовные связи;

τον έχει με το μέρος του — он обеспечил себе его поддержку;

τον έχω στο χέρι — я его держу в руках, он у меня в руках;

έχετε γεια! — будьте здоровы!, до свидания!;

έτσι το έχουμε — у нас так, такой у нас обычай;

τί έχεις; — что с тобой?;

τί έχουμε;

έχε χάρη πού... — благодари бога, что...;

έχει τα ροΰχα της — у неё менструация;

έχει τα ρούχα του — или έχει τα φεγγαριάτικά του — у него припадок;

τό έχει το σκαρί του — у него такая натура;

τα έχω χαμένα — я не знаю, что делать;

έχει τα χρονάκια του — он не такой уж молодой;

καλώς έχόντων των πραγμάτων — если всё будет хорошо, если ничего не случится;

ουκ άν λάβεις παρά τού μη έχοντος — погов, с голыша не возьмёшь ни шиша;

τί έχεις, Γιάννη;

όποιος έχει παπούτσια, χτυπάει τα τακούνια — посл. у кого есть ботинки, тот и топает каблуками; — кто платит деньги, тот и заказывает музыку;

εμείς ψωμί δεν έχουμε και λάχανο αγοράζουμε — посл, хлеба нет, а капусту покупаем; — ест орехи, а на зипуне прорехи;

όποιος έχεν πολύ πιπέρι βάζει και στα λάχανα — погов, у богатого и по бороде масло течёт; — не знает, куда девать (что-л.), с жиру бесится;

πως έχετεστήν υγεία σας; — как ваше здоровье?;

δεν έχει ψωμί στο σπίτι — в доме нет хлеба;

δεν έχει πλέον — больше нет, не имеется;

έχει κουνέλια εδώ — здесь есть кролики;

επάνω στο τραπέζι έχει ένα κανάτι νερό — на столе стоит графин с водой;

σήμερα έχει βροχή (κρύο, λάσπη, αέρα) — сегодня дождь (холод, грязь, ветер);

αύριο θα έχει ωραία ημέρα — завтра будет хороший день;

έχει καλώς — хорошо;

έχει χορό απόψε — у нас сегодня вечер, бал;

έχω γράψει, — или έχ γραμμένο — я уже написал;

έχω να γράψω (να πλύνω) — я должен написать, (постирать);

έχω να κάνω με... — я должен иметь дело...;

έχω να πάρω εκατό δραχμές — мне причитается сто драхм;

δεν έχεις να πας πουθενά — ты отсюда не должен никуда уходить;

§ πόσο έχει ο μήνας; — какое сегодня число?;

έχει δεν έχει — как бы то ни было, так или иначе;

δεν έχει να κάνει — не имеет значения;

ούτως έχει το πράγμα — вот так обстоит дело;

δεν έχω πού ( — или πουθενά) να... — мне некуда...;

δεν έχω πού να βάλω τα πράγματα μου — мне некуда положить вещи;

δεν έχω πουθενά να πάω — мне некуда пойти;

έχομαι

έχομαι στερρώς των ιδεών μου — твёрдо придерживаться своего мнения;

οι λόγοι του δεν έχονται αληθείας — его слова лишены правды

(σ. ἄστρον Pind.; σκοπεῖσθαι ἀπὸ τῶν ἱστῶν Xen.; σκοπούμενος τὸν ἥλιον ἐκλείποντα Plat.)

(φυλάττειν καὴ σ. Xen.)

(τὰ ἔργα ἑκάστου Xen.)

(τὰ ἑωϋτοῦ Her.)

(μηδὲ ζῆν μηδὲ φ. Plat.)

νοῦς καλῶς φρονῶν Soph. — благоразумие;

(Hom.; ἄλλα φ. καὴ ἄλλα λέγειν Her.)

(φ. ποιεῖν τι Hom.)

οὐ τὰ ἄριστα φ. Thuc. — находиться в мрачном настроении;

ὄπιδα φ. ἐνὴ φρεσίν Hom. — стремиться к мщению;

φρόνει νιν ὡς ἥξοντα Soph. — имей в виду, что он придет

κοιτάζω γύρω (μου) — осматриваться;

κοιτάζομαι

κοιτάζομαι στον καθρέφτη — смотреться в зеркало;

χάλασε η όψη — а) (вещь) испортилась, потеряла вид; — б) он изменился в лице;

προσθία όψη — фасад;

§ έχω υπ' όψη — иметь в виду, не забывать;

δεν ξχω υπ' όψη — не знаю;

παίρνω υπ' όψη — или λαμβάνω υπ' όψιν — принимать во внимание, учитывать;

αυτό δεν παίρνεται υπ' όψη — это не принимается во внимание, не учитывается;

αν πάρουμε υπ' όψη — если учесть;

μην τα παίρνεις υπ' όψ' — не принимай всерьёз; — не обращай внимания;

.τί με θέλετε; — зачем я вам нужен?, что вам от меня нужно?;

θέλει το καλό (κακό) μου — он желает мне добра (зла);

χωρίς να το θέλω — бессознательно, ненамеренно;

αυτός δεν την θέλει — он её не любит; — он не хочет на ней жёнить9я;

δεν θέλω αντιρρήσεις — я не люблю возражений;

αυuτό το πράγμα θέλει προσοχή — это дело требует внимания;

πόσο θέλει γιά...; — сколько он хочет, сколько он просит за...?;

θέλει ό, τι πεί να γίνεται — он требует, чтобы то, что он сказал, было сделано;

ποιόν θέλετε; — кого вы ищете?;

μου θέλεις ένα εκατοστάρικο — ты мне должен сто драхм;

τί θέλετε; — что вам угодно?;

όπως θέλετε — как хотите, как вам угодно;

όπως θέλω — по-своему;

θέλω να σε δω — я хочу тебя видеть;

θέλω ο γιός μου να γίνει γιατρός — я хочу, чтобы мой сын стал врачом;

θέλει να παινεύεται — он любит хвастаться;

θέλω να φύγω — пытаться удрать;

δεν θέλει βιάσιμο — не надо спешить;

αυτός θέλει ξεσκέπασμα — его следует разоблачить;

θέλει ξύλο — его следует поколотить, наказать;

θέλω υπομονή — нужно терпение;

θέλει γράφω (γράφεις, γράφει κ. λ. π.) — я буду (ты будешь, он будет и т. д.) писать;

θέλει γράψω (γράψεις, γράψει κ. λ. π.) — я напишу (ты напишешь, он напишет и т. д.);

θέλ (θέλεις, θέλει κ. λ. π.) γράφει — я буду (ты будешь, он будет и т. д.) писать;

θέλω (θέλεις, θέλει κ. λ. π.) γράψει — я напишу (ты напишешь, он напишет и т. д.);

§ θέλεις (καί) δε -εις — или θέλοντάς και μη — хочешь не хочешь, волей-неволей;

θέλω να πω — хотеть сказать; — иметь в виду;

άς γίνει ό, τι θέλει — будь, что будет;

θέλεις κάτσε, θέλεις φύγε — или оставайся, или уходи;

τί θέλεις, τί γυρεύεις — или τί τα θέλεις — так или иначе; — в любом случае, безусловно;

τί θέλει να πεί αυτό; — что это значит?;

τα θέλει — а) он сам напрашивается на это; — б) они любит флиртовать;

τό καλό πού σού θέλ... — мой тебе совет...;

θέλει σώνει και καλά — он хочет во что бы то ни стало; — он настаивает;

θέλεις να 'χεις — погов, того же и тебе желаю;

ποιός στραβός δε θέλει το φως του; — погов, какой слепой не хочет стать зрячим?, кто же этого не хочет?

(κύνα ἐξ Ἀϊδάω Hom.)

(τινὰ εἰς Ὄλυμπον Xen.)

(ψῆγμα χρυσοῦ ἐκ τῆς ἰλύος, ψάμμος ἀναφερομένη Her.)

(αἵματος πλῆθος ἀνενεγκεῖν Plut.)

(τι κέντρον Plut.; ἀρεταὴ ἀμφέρονται Pind.)

(τι παρὰ βασιλέα ἐς Σοῦσα Her.; ἥ εἰς τὸν Πειραιᾶ ἁμαξιτὸς ἀναφέρουσα Xen.)

(ἄχθος δειματοσταγές Aesch.; κινδύνους Thuc.; πόλεμον Polyb.)

(λαιὸν πόδα εἰς τοὔπισθεν Her.)

(παρά и ἔς τινα Her.; τοὺς λόγους ἐς τὸν δῆμον Thuc.)

περί τινος ἀνῷσαι ἔς τινα Her. и τινι Diod. — запросить кого-л. о чем-л.;

(βαρεῖς στεναγμούς Plut.)

ἀνενείκατο φώνησέν τε Hom. — он вздохнул и сказал

(χίλια τάλαντα νομίσματος εἰς τέν Ἀκρόπολιν Aeschin.; αἱ πρόσοδοι ἀναφέρονται Arst.)

(τέν πόλιν ἐκ πονηρῶν πραγμάτων Thuc.)

(ἐκ τῶν τραυμάτων Plut.)

(εἰς τὸν ἀξιόχρεων λέγοντα Plat.)

(τὸ γένος τινὸς εἴς τινα Plat.)

(τί τινι Eur., Lys. и τι ἐπί τινα Aesch., Dem.; βιβλίον τι εἴς τινα Plut.; τέν αἰτίαν εἴς τινα ἀ. Lys.)

(τινὰς ἐκ τῆς ἀλλοτρίας ἐς τέν ἑαυτῶν, sc. χώραν Thuc.)

(τέν ὁμοιότητά τινος Plut.)

(τινά, θυσίας NT.)

(τινα и τι Hom., Pind., Aesch., Soph., Xen.)

πρέπει ὡς τύραννος εἰ. Soph. — у нее вид царицы;

(πλοῦτον ἢ εὐγένειαν Eur.)

ἀλλ΄ εἰσόρα, μέ σκῆψιν οὐκ οὖσαν τιθῇς (v. l. τίθης) Soph. — но смотри, не прибегай к ложному предлогу

(τινας θεοὺς ὥς Hom.)

(τὸ δὲ ὀλίγοι ἐννενώκασι Her.)

(τὰ λεγόμενα Her.; περί τινος Plat.)

(ὅτι … и ὥς … Her., Xen., Plat.)

(τι и ποιεῖν τι Soph., Her.)

(ὁδὸν κρείττω Xen.; μηχανήν τινα Plat.)

ἄνωθεν ἢ κάτωθεν ; Οὐ γὰρ ἐννοῶ Soph. — вверху или внизу? - Я не вижу (ср. 7)

δέδρακε ποῖον ἔργον ; Οὐ γὰρ ἐννοῶ Soph. — что именно он сделал? - Я не понимаю (ср. 6);

(ἔκ τινος Plat.)

οἶσθ΄ ἐπὴ τῷ τοιούτῳ τὸν λόγον …;

τί σοι ἐννοεῖ (v. l. νοεῖ) τοῦτο τὸ ῥῆμα ; Plat. — что же означают твои слова?

οὐκ ἔσθ΄ ὁμονοεῖν τὸ αὑτῷ - v. l. αὐτό - ἑκάτερον ἐ. Arst. — это не единомыслие, когда каждый из обоих желает одного и того же

(τι и ποιεῖν τι Her.; ὀνόματα ὑπὸ βλακῶν ἀνθρώπων ἐπινοηθέντα Luc.)

(τι Her., Thuc., Plat., Arst., med. Her. и ποιεῖν τι Her., Arph., Plat., Arst., med. Her., Luc.)

(οὐκ ἐπινοοῦσιν ἅμα τοῖς θεοῖς καὴ τέν τέχνην ἀθετοῦντες Plut.)

(αἱ μέλισσαι ἐπινοοῦσαι τὰ ἀνθηρὰ καὴ εὐώδη τῶν φύλλων Plut.)

(τῶν θεῶν Eur.; τοῦ κινδύνου, τοῦ μηχανοποιοῦ καὴ τῆς τέχνης τῆς ἐκείνου Plat.; μέ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων NT.)

καταφρονήσαντες Ἀρκάδων κρέσσονες εἶναι Her. — считая, что они сильнее аркадцев

(τέν τυραννίδα Her.)

σ. τινος Xen., Isocr., Plat., Arst. — целиться во что (в кого)-л.

(τινος Plat., Arst. и πρός τι Plat.)

(σ. τοῦ συμβουλευομένου Plat.)

(τινος Isocr., Plat. и τι Xen.)

δεν εννοεί να φύγει — он и не думает уходить;

εννοώ να πάμε μαζύ — я думаю, что мы (с вами) пойдём вместе;

σάς εννοώ καλώς — я вас хорошо понимаю;

εννοώ αρκετά την ελληνική — я достаточно хорошо понимаю по-гречески;

δεν εννοεί την συμφωνική μουσική — он не понимает симфонической музыки;

με την συζήτησιν δεν εννοήσαμεν πότε παρήλθεν η ώρα — за беседой мы не заметили, как пролетело время;

εννοει ό,τι πεί να γίνεται — он требует, чтобы всё, что он говорит, было сделано;

εννοώ να φύγεις αμέσως — я хочу, чтобы ты сейчас же ушёл;

τί εννοεί αυτή η λέξη; — что означает это слово? εννοούμαι — быть понятным;

μερικά χωρία τού Πινδάρου δεν εννοούνται πλήρως — некоторые места у Пиндара не совсем понятны;

εννοείται! — понятно!, разумеется!, конечно!;

τα ευκόλως εννοούμενα παραλείπονται — комментарии излишни;

§ να εννοούμεθα! — чтобы потом не было недоразумений!

§ οφθαλμός αντί οφθαλμού — око за око;

κλείνω τούς οφθαλμούς — закрывать глаза (на что-л.);

έχω προ των οφθαλμών μου — иметь в виду;

υπό τούς οφθαλμούς μου — перед моими глазами, передо мной;

ενώπιον των οφθαλμών — на глазах у всех, перед глазами;

εν ριπή οφθαλμού — моментально, в мгновение ока;

διά γυμνού οφθαλμού — невооружённым глазом;

αποστρέφω τούς οφθαλμούς μου — отводить глаза, не желать видеть

προ της οικίας — перед домом;

προ του κινδύνου — перед лицом опасности;

προ τετελεσμένου γεγονότος — перед свершившимся фактом;

προ του συμφέροντος — во имя своих интересов, ради своих интересов;

(γεν.) προ τού δείπνου — перед ужином;

προ του πολέμου — до войны;

προ μεσημβρίας — до полудня;

στίς ένδεκα προ μεσημβρίας — в одиннадцать часов утра;

(αίτιατ.) προ δέκα μέρες έφυγε — он уехал десять дней тому назад;

§ προ καί μετά — до и после;

προ Χρίστου — до нашей эры;

προ πολλού — давно;

προ τίνος — или προ ολίγου — недавно;

προ πάντων — или προ παντός — особенно, в особенности; — главным образом; — больше всего, прежде всего;

αγαπώ τα φρούτα και προ πάντων το πεπόνι — я люблю фрукты и больше всего дыню;

προ παντός πρόσεχε μην πέσεις — прежде всего смотри не упади;

έχω προ οφθαλμών — иметь в виду

υπό σκιάν — в тени;

υπό την τράπεζαν — под столом;

υπό στέγην — под крышей;

υπό τον Ταυγετον — у подножия Тайгета;

υπό την ηγεσίαν ( — или την καθοδήγησιν) — под руководством;

υπό τα όπλα — под ружьём;

υπό τον ζυγόν — под ярмом; — под игом;

υπό την κηδεμονίαν — под покровительством;

υπό τό πυρ — под огнём;

υπό τό κράτος τού φόβου — под страхом;

υπό την πίεσιν (επίδρασιν) — под давлением (воздействием);

υπό κράτησιν — под арестом;

υπό συνοδείαν — в сопровождении;

υπό πολιορκίαν — в осаде, на осадном положении;

υπό στρατιωτικόν νόμον — на чрезвычайном положении;

καλύπτομαι υπό χιονών — быть покрытым снегом;

τίθεμαι εις κίνησιν υπό τού εμβόλου — приводиться в движение поршнем;

§ υπό τό πρόσχημα — под видом;

υπό εχεμύθειαν — по секрету;

υπό τον όρο ότι... — при условии, что...;

υπό τα όμματα κάποιου — на глазах у кого-л., под носом у кого-л.;

τό έχω υπό σκέψιν — я думаю об этом;

λαμβάνω υπό σημείωσιν — брать на заметку; — учитывать, принимать во внимание;

καλοΰμαι υπό τα όπλα — быть призванным в армию;

υπό πασαν εποψιν — со всех точек зрения, во всех отношениях;

θέλει να με έχει υπό — он хочет, чтобы я ему подчинялся