Перевод: с польского на русский

с русского на польский

или

  • 1 albo

    dziś \albo nigdy сегодня или никогда; zwyciężyć \albo zginąć победить или умереть;

    \albo... \albo или... или;

    przyjdzie \albo ojciec \albo matka придёт или отец, или мать;

    2. частица да разве;
    \albo on wiedział? да разве он знал?
    +

    1. lub 2. alboż, czy(ż)

    * * *
    1. союз разделительный
    и́ли, ли́бо

    dziś albo nigdy — сего́дня и́ли никогда́

    zwyciężyć albo zginąć — победи́ть и́ли умере́ть

    albo … albo — и́ли… и́ли

    przyjdzie albo ojciec albo matka — придёт и́ли оте́ц, и́ли мать

    Syn:
    2. частица
    да ра́зве

    albo on wiedział? — да ра́зве он знал?

    Syn:
    alboż, czyż

    Słownik polsko-rosyjski > albo

  • 2 bądź

    1. повел, от być будь;

    \bądź tak uprzejmy будь так любезен;

    2, союз или, либо;
    \bądź..., \bądź... или..., или...; либо..., либо...;

    \bądź jeden, \bądź drugi или один, или другой;

    3. частица \bądźнибудь, \bądźлибо;

    kto \bądź кто-нибудь; со \bądź что-нибудь; gdzie \bądź где-нибудь; jaki \bądź какой-нибудь;

    ● \bądź со \bądź как-никак, во всяком случае
    +

    2. albo, czy to

    * * *
    1. повел. от być

    bądź tak uprzejmy — будь так любе́зен

    2. союз
    и́ли, ли́бо

    bądź…, bądź… — и́ли…, и́ли…; ли́бо…, ли́бо…

    bądź jeden, bądź drugi — и́ли оди́н, и́ли друго́й

    Syn:
    3. частица
    -нибудь, -либо

    kto bądź — кто́-нибудь

    co bądź — что́-нибудь

    gdzie bądź — где́-нибудь

    jaki bądź — како́й-нибудь

    Słownik polsko-rosyjski > bądź

  • 3 czy

    1. частица вопр. разве, ли; иногда не переводится;
    czy wiesz? знаешь ли ты?; a czy nie uprzedzałem? разве я не предупреждал?; czy masz czas? у тебя есть время?; 2. союз разделительный ли, или; sprawdź, czy będą zajęcia? узнай, будут ли занятия?; ten czy ów тот или другой; (czy) tak, czy owak так или иначе
    * * *
    1. частица вопр.
    ра́зве, ли; иногда не переводится

    czy wiesz? — зна́ешь ли ты?

    a czy nie uprzedzałem? — ра́зве я не предупрежда́л?

    czy masz czas? — у тебя́ есть вре́мя?

    2. союз разделительный
    ли, и́ли

    sprawdź, czy będą zajęcia? — узна́й, бу́дут ли заня́тия?

    ten czy ów — тот и́ли друго́й

    (czy) tak, czy owak — так и́ли и́на́че

    Słownik polsko-rosyjski > czy

  • 4 diabeł opętał kogoś

    = bies opętał kogoś или szatan opętał kogoś или licho opętało kogoś или złe opętało kogoś бес (сатана́) всели́лся в кого́-л.

    Słownik polsko-rosyjski > diabeł opętał kogoś

  • 5 kłaść łopatą do głowy

    = kłaść łopatą w głowę или wkładać łopatą do głowy или pakować łopatą do głowy или pakować łopatą w głowę разг. разжёвывать и в рот класть ( объяснять)

    Słownik polsko-rosyjski > kłaść łopatą do głowy

  • 6 lub

    союз или, либо;
    przyjdę lub zatelefonuję я приду или позвоню; tak lub owak так или иначе
    * * *
    союз
    и́ли, ли́бо

    przyjdę lub zatelefonuję — я приду́ и́ли позвоню́

    tak lub owak — так и́ли и́на́че

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > lub

  • 7 aids

    [ejts] ♂, Р. \aidsu или нескл. ☼ разг. спид ♂
    * * *
    [ejts]
    м, Р aidsu или нескл. с разг.

    Słownik polsko-rosyjski > aids

  • 8 boa

    сущ.
    • боа
    * * *
    нескл. 1. ♂ зоол. боа, удав;
    2. ☼ боа (шарф из меха или перьев)
    * * *
    нескл.
    1) м, зоол. боа́, уда́в

    Słownik polsko-rosyjski > boa

  • 9 bolero

    сущ.
    • болеро
    * * *
    ☼ или нескл. муз. болеро ndm.
    * * *
    с или нескл. муз.
    болеро́ ndm

    Słownik polsko-rosyjski > bolero

  • 10 chodzić u kogoś na pasku

    = chodzić na czyimś pasku или iść u kogoś na pasku или iść na czyimś pasku быть (идти́) на поводу́ у кого́-л.

    Słownik polsko-rosyjski > chodzić u kogoś na pasku

  • 11 co się żywnie podoba

    = gdzie się żywnie podoba или ile się żywnie podoba или jak się żywnie podoba что (где, ско́лько, как) заблагорассу́дится

    Słownik polsko-rosyjski > co się żywnie podoba

  • 12 co tu gadać

    = co tu ukrywać или nie ma co ukrywać или nie ma czego что (не́чего) греха́ таи́ть; не́ о чем говори́ть (не́чего скрыва́ть)

    Słownik polsko-rosyjski > co tu gadać

  • 13 czyli

    союз пояснительный то есть, иначе; или;

    celuloza \czyli błonnik целлюлоза, или клетчатка

    * * *
    союз пояснительный
    то́ есть, и́на́че; и́ли

    celuloza czyli błonnik — целлюло́за, и́ли клетча́тка

    Słownik polsko-rosyjski > czyli

  • 14 esperanto

    сущ.
    • эсперанто
    * * *
    ☼ или нескл. эсперанто ndm. ♂, ň
    * * *
    с или нескл.
    эспера́нто ndm, m, n

    Słownik polsko-rosyjski > esperanto

  • 15 ewentualnie

    нареч.
    • возможно
    * * *
    1. или, либо;

    ja \ewentualnie ty я или ты;

    2. в случае чего, если понадобится, возможно
    +

    1. lub, albo, czy też 2. w razie czego

    * * *
    1) и́ли, ли́бо

    ja ewentualnie ty — я и́ли ты

    2) в слу́чае чего́, е́сли пона́добится, возмо́жно
    Syn:
    lub, albo, czy też 1), w razie czego 2)

    Słownik polsko-rosyjski > ewentualnie

  • 16 fatamorgana

    сущ.
    • мираж
    • фата-моргана
    * * *
    ♀ или нескл. ☼ фата-моргана
    * * *
    ж или нескл. с
    фа́та-морга́на
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > fatamorgana

  • 17 głowa

    сущ.
    • атаман
    • башка
    • вождь
    • глава
    • голова
    • головка
    • заглавие
    • лидер
    • название
    • начальник
    • обух
    • предводитель
    • руководитель
    • ум
    • шеф
    * * *
    głow|a
    ♀, мн. Р. głów 1. голова;

    ból \głoway головная боль;

    od stóp do głów с головы до ног;
    2. голова, ум ♂;

    ciasna \głowa ограниченный ум; otwarta \głowa светлая голова; tęga \głowa умная голова;

    3. глава;
    руководитель ♂;

    \głowa rodziny глава семьи; \głowa państwa глава государства;
    4. голова (предмет шаровидной или конусообразной формы);

    \głowa sera головка сыру; \głowa kapusty кочан капусты; \głowa komety астр. голова кометы; ● w \głowaach в головах, в изголовье; urwanie \głowaу суета, беготня, неразбериха; zawracanie \głowaу морока; чепуха, ерунда; na \głowaę ludności на душу населения; marzenie ściętej \głowaу несбыточная мечта; безнадёжное дело; kłaść w \głowaę вбивать в голову; kłaść łopatą do \głowaу разжёвывать и в рот класть; kręcić \głowaą шевелить мозгами, раскидывать умом; mieć dobrze (olej) w \głowaie быть толковым, быть с головой; mieć \głowaę na karku иметь голову на плечах; nadstawiać \głowaę (\głoway) рисковать головой;
    coś nie mieści się w \głowaie уму непостижимо что-л., трудно поверить во что-л.;

    pobić na \głowaę а) разбить наголову;

    б) (zakasować) превзойти, затмить;

    pójść (skoczyć) po rozum do \głoway пораскинуть умом, подумать; догадаться;

    przerastać (przewyższać) kogoś o \głowaę быть на голову выше кого-л.;

    stawać na \głowaie a) из кожи вон лезть;

    б) (swawolić) ходить на голове;
    ukręcić \głowaę czemuś ликвидировать, прекратить что-л.; замять что-л.;

    zachodzić w \głowaę ломать себе голову;

    zmyć komuś \głowaę вымыть (намылить) голову кому-л.;

    \głowa do góry! выше голову!, не унывай!;

    kto nie ma w \głowaie, musi mieć w nogach посл. дурная голова ногам покоя не даёт
    +

    2. rozum 3. kierownik, zwierzchnik

    * * *
    ж, мн Р głów
    1) голова́

    ból głowy — головна́я боль

    od stóp do głów — с головы́ до ног

    2) голова́, ум m

    ciasna głowa — ограни́ченный ум

    otwarta głowa — све́тлая голова́

    tęga głowa — у́мная голова́

    3) глава́; руководи́тель m

    głowa rodziny — глава́ семьи́

    głowa państwa — глава́ госуда́рства

    głowa sera — голо́вка сы́ру

    głowa kapusty — коча́н капу́сты

    głowa komety — астр. голова́ коме́ты

    •
    - urwanie głowy
    - zawracanie głowy
    - na głowę ludności     - mieć dobrze w głowie
    - mieć olej w głowie
    - mieć głowę na karku     - pobić na głowę
    - pójść po rozum do głowy
    - skoczyć po rozum do głowy
    - przerastać kogoś o głowę
    - przewyższać kogoś o głowę
    - stawać na głowie
    - ukręcić głowę czemuś
    - zachodzić w głowę     - kto nie ma w głowie
    - musi mieć w nogach

    Słownik polsko-rosyjski > głowa

  • 18 grobla

    сущ.
    • вал
    • волнолом
    • волнорез
    • дамба
    • заграждение
    • запруда
    • мол
    • мостовая
    • набережная
    • насыпь
    • плотина
    • пристань
    • тротуар
    • эстакада
    * * *
    grob|la
    ♀, мн. Р. \groblali/\groblael плотина, дамба (из земли или фашины)
    +

    nasyp, wał

    * * *
    ж, мн Р grobli / grobel
    плоти́на, да́мба ( из земли или фашины)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > grobla

  • 19 gromnica

    ♀ громница (свеча, зажигаемая у смертного одра или во время грозы)
    * * *
    ж
    громни́ца (свеча, зажигаемая у смертного одра или во время грозы)

    Słownik polsko-rosyjski > gromnica

  • 20 gwiazdka

    сущ.
    • звезда
    • звездочка
    • звёздочка
    * * *
    gwiazd|ka
    ♀, мн. Р. \gwiazdkaek 1. звёздочка;
    2. сочельник (рождественский); dać, otrzymać coś na \gwiazdkakę подарить, получить что-л. на Рождество; 3. рождественский подарок (который дарят или получают в рождественский сочельник)
    +

    2. wigilia

    * * *
    ж, мн Р gwiazdek
    2) соче́льник ( рождественский)

    dać, otrzymać coś na gwiazdkę — подари́ть, получи́ть что́-л. на Рождество́

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > gwiazdka

Страницы

См. также в других словарях:

  • ИЛИ — 1. союз одиночный или повторяющийся. Соединяет два или несколько предложений, а также однородные члены предложения, находящиеся в отношениях взаимоисключения. Он или я. Или он уйдёт, или я. Завтра или послезавтра. В понедельник, вторник или в… …   Толковый словарь Ожегова

  • или — ИЛИ, союз. 1. разделительный. употр. при сопоставлении исключающих по значению друг друга членов предложения для указания на необходимость выбора между тем и другим; то же, что либо (в этом знач. постановка или перед каждым членом предложения… …   Толковый словарь Ушакова

  • ИЛИ — ИЛИ, иль, аль союз либо; то есть, иначе, то же; разве, ли. Или то бери, или другое, любое, одно из двух. Сядь, или ляг, как хочешь. | Царь град, или Константинополь, или Византия, равно, одно и то же. | Шурин или женин муж, все одно. Или ты… …   Толковый словарь Даля

  • Или — река, впадает в озеро Балхаш; Китай, Казахстан. Этимология гидронима спорна: монг. или сверкающий, блестящий ; др. тюрк. быстрый или большая река . Распространенное в прошлом объяснение из русск. ил совр. авторы исключают. См. также Алма Ата,… …   Географическая энциклопедия

  • или — Либо, то есть (т. е.), сиречь, иначе, иначе говоря, другими словами; alias, тож. Или или, либо либо, не то не то. См. разве, то есть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. или …   Словарь синонимов

  • ИЛИ — (Или (Эли) – одно из имен Бога (др. евр.); см. тж ЭЛОИМ) Навсегда простер глухие длани Звездный твой Пилат. Или, Или, лама савахфани, Отпусти в закат. («Или, Или, лама савахфани» – слова Иисуса Христа, означающие: «Боже Мой, Боже Мой, для чего Ты …   Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён

  • или — • или, или ... или, либо, либо ... либо, не то ... не то, то ли ... то ли Стр. 0437 Стр. 0438 Стр. 0439 Стр. 0440 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • или же — предл, кол во синонимов: 3 • а то (16) • а то и (3) • или (24) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ИЛИ — река в Китае и Казахстане. 1001 км, площадь бассейна 140 тыс. км². Образуется слиянием рек Текес и Кунгес, впадает в оз. Балхаш. Средний расход воды в устье 329 м³/с. Капчагайская ГЭС и водохранилище. Используется для орошения. Судоходна… …   Большой Энциклопедический словарь

  • или — и иль, союз …   Русский орфографический словарь

  • или — и иль союз …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»