Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

изящный

  • 1 ízléses

    • изящный со вкусом
    • со вкусом изящный
    * * *
    формы: ízlésesek, ízléses(e)t, ízlésesen
    изя́щный; (сде́ланный) со вку́сом
    * * *
    [\ízléseset, \ízlésesebb] изящный, шикарный;

    \ízléses berendezés — изящная обстановка;

    \ízléses ruha — изящное платье

    Magyar-orosz szótár > ízléses

  • 2 elegáns

    * * *
    формы: elegánsak, elegánsat, elegánsan
    элега́нтный, изя́щный
    * * *
    [\elegánsat, \elegánsabb] 1. элегантный, изящный, нарядный;

    keresetten/túlzottan \elegáns — щегольской; щеголеватый;

    \elegáns ruha — изящное платье; нарядный костюм;
    2. (előkelő) фешенебельный;

    \elegáns étterem — фешенебельный ресторан

    Magyar-orosz szótár > elegáns

  • 3 kecses

    * * *
    формы: kecsesek, kecses(e)t, kecsesen
    изя́щный; грацио́зный
    * * *
    [\kecseset, \kecsesebb] 1. (könnyed mozgású) грациозный;

    \kecses leány — грациозная девушка;

    2. (választékosán szép, finom) изящный;

    \kecses alak — изящная фигура;

    \kecses csecsebecsék — изящные безделушки;
    3. átv. (kicsi és szép) миниатюрный;

    \kecses kis asztalka — миниатюрный столик;

    \kecses kis ház — миниатюрный домик

    Magyar-orosz szótár > kecses

  • 4 választékos

    • изящный изысканный
    * * *
    формы: választékosak, választékosat, választékosan
    изы́сканный, изя́щный

    választékosan — со вку́сом

    * * *
    [\választékosat, \választékosabb] 1. изысканный, изащный, избранный, элегантный;

    \választékos ízlés — изящный вкус;

    \választékos modor — изысканные манеры; \választékos öltözék — изящное платье; \választékos öltözet — изысканный наряд;
    2.

    \választékos frizura — причёска с пробором

    Magyar-orosz szótár > választékos

  • 5 sikkes

    [\sikkeset, \sikkesebb] biz. 1. (ízléses) со вкусом; изящный; (elegáns) элегантный;

    \sikkes ruhád van — у тебя платье изящное/элегантное;

    nagyon \sikkes nő — очень элегантная дама;
    2. (köny nyed, finom) изящный, грациозный;

    \sikkes járása van — у неб грациозная походка

    Magyar-orosz szótár > sikkes

  • 6 csinos

    * * *
    формы: csinosak, csinosat, csinosan
    хоро́шенький; наря́дный; ми́лый, ми́ленький; милови́дный
    * * *
    [\csinosat, \csinosabb] 1. (személyről) милый, миленький, миловидный, хорошенький, гаишный, biz. смазливый; (jó alakú) складный, статный;

    \csinos arcocska — хорошенькое/смазливое личико; смазливая рожица;

    \csinos leány — изящная/смазливая девушка; \csinos — по милая/прийтная женщина; biz., nép. милашка, nép. милаша; \csinos női alak — стройная фигура женщины; \csinos termet — изяшная фигура; (nőről) ő \csinos она хороша собой; она недурна (собой); napról-napra \csinosabb lesz — она хорошеет с каждым днём;
    2. (tárgyakról) эстетичный, изящный, нарядный;

    \csinos hamutartó — изящная пепельница;

    \csinos ruha — хорошенькое/нарядное платье;
    3. (jelentékeny) хорошенький;

    \csinos jövedelem — хорошенький/кругленький доход;

    \csinos (kis) összeg — хорошенькая сумма

    Magyar-orosz szótár > csinos

  • 7 finom

    • деликатный тонкий на вкус
    • тонкий переносный смысл
    * * *
    формы: finomak, finomat, finoman
    1) то́нкий, мя́гкий, не́жный ( о ткани)
    2) то́нкий, ме́лкий (о песке, муке и т.п.)
    3) то́нкий (о чертах лица, руках)
    4) вку́сный; то́нкий, изы́сканный (о пище, питье, запахе)
    5) то́нкий, чу́ткий (о зрении, слухе); то́нкий, филигра́нный ( о работе)
    6) делика́тный; то́нкий ( о человеке)
    * * *
    I
    mn. 1. (apró szemű) мелкий, тонкий, тонкозернистый;

    \finom homok — мелкий песок;

    \finom mészpor — тонкая известковая пыль;
    2. {vékony) тонкий;

    \finom pókhálószálak — тонкие (нити) паутины;

    \finom szőrű (pl. bárány) — тонкошёрстный, тонкошёрстый;
    3. {karcsú, kecses) тонкий, biz. деликатный, субтильный;

    \finom arcvonások- — тонкие черти лица;

    \finom ujjak — тонкие пальцы; \finom vonalú száj — вычерченные губы;
    4. (könnyed, lenge) лёгкий; {puha} мягкий;

    \finom mozdulat — лёгкое/мягкое движение;

    5. (gyengéd) нежный; (tapintatos) деликатный, чуткий;

    \finom bánásmód — нежное/деликатное обращение;

    6. (aprólékos, részletekbe hatoló) тонкий, филигранный;

    \finom árnyalat — тонкий оттенок, изгибы h., tsz.;

    a gondolatok \finom árnyalatai — изгибы мыслей;
    7.

    \finom munka — тонкая/кропотливая работа;

    \finom művű (aprólékosan kidolgozott) — ювелирный;
    8. (kifinomult) утончённый, изощрённый; (érzékeny) чуткий, тонкий; (választékos) изящный, изысканный; (túlfinomult) рафинированный;

    \finom hallás — изощрёный слух;

    \finom szaglása/szimata van — у него тонкий нюх/хорошее чутьё;
    9. (ízletes, jóízű) вкусный, лакомый, аппетитный, тонкий; (pompás, remek) изысканный;

    \finom borok — тонкие вина;

    \finom csemege — изысканное блюдо; \finom étel — вкусное/лакомое блюдо; \finom falat — лакомый кусок/кусочек; \finom ízlés — изощрённый вкус; \finom pecsenyeszag terjengett biz. — аппетитно пахло жареным;
    10. (kellemes hatású) тонкий;

    \finom illat — тонкий запах;

    \finom parfüm — тонкие духи; \finom szín (nem rikító, ízléses) — тонкий цвет;
    11. (jó minőségű) тонкий, доброкачественный, высококачественный, высокопробный;

    \finom arany — золото высокой пробы;

    \finom papír — хорошая бумага; \finom szövet — доброкачественная хорошая ткань;
    12. átv. (szellemi megnyilatkozásról) тонкий;

    \finom célzás — тонкий намёк;

    \finom gúny. — тонкая ирония; \finom tollú kritikus — тонкий критик;
    13.

    biz., gúny. \finom kis alak vagy! — ты тоже хорош!

    II
    fn. [\finomat, \finomja, \finomak] 1. (ételről) nagyon \finomat ettünk мы ели что-то очень вкусное;
    2.

    gúny. (személyekről) no ti \finomak, hát itt vagytok? — ну, красавцы, вы здесь?

    Magyar-orosz szótár > finom

  • 8 válogatott

    • \valógatott csapat
    сборная \valógatott команда (спорт)
    • избранный отборный
    * * *
    формы: válogatottak, válogatottat, válogatottan
    1) из́бранный
    2) отбо́рный
    3) спорт сбо́рный
    * * *
    I
    mn. 1. (kiemelt, kiszemelt) избранный;

    \válogatott művek — избранные, сочинения;

    2. (kiváló minőségű) избранный, отборный, отличный, первосортный, первоклассный;

    \válogatott áru — товар высшего качества;

    \válogatott borok — отборные вина; kat. \válogatott csapatok — отборные войска; \válogatott társaság — избранное общество;
    3. (választékos, finom) изысканный; (szép, elegáns) изящный;

    \válogatott kifejezés — изящное выражение;

    \válogatott örömök/élvezetek — изысканные удовольствия;
    4.

    gúny. \válogatott gorombaságok — отборная ругань;

    \válogatott sértések — отборные оскорбления; a lég \válogatottabb szavakkal gyaláz — обругать последними словами;
    5. sp. сборный;

    \válogatott csapat — сборная команда;

    \válogatott játékos — игрок сборной (команды); \válogatott kapus — вратарь h. сборной (команды) \válogatott keret кадр сборной (команды); \válogatott mérkőzés — сборная игра;

     II

    fn. [\válogatottát, \válogatottja, \válogatottak] sp. 1. (csapat) — сборная;

    ifjúsági \válogatott — молодёжная сборная; Magyarország \válogatottja — сборная Венгрии;
    2. (egyén) член/игрок сборной (команды);

    egykori \válogatott — бывший игрок сборной;

    többszörös \válogatott — многократный член/игрок сборной

    Magyar-orosz szótár > válogatott

  • 9 disztingvált

    изысканный о вкусе, человеке
    * * *
    [\disztingváltat, \disztingváltabb] изящный, тонкий;

    \disztingvált ízlés — тонкий вкус;

    \disztingvált modor — тонкие/изящные манеры

    Magyar-orosz szótár > disztingvált

  • 10 ékes

    • украшенный устаревш.
    * * *
    +1
    (ékkel ellátott) клиновой, шпоночный
    +2
    [\ékeset, \ékesebb] 1. (ékesített) украшенный; (szép) красивый;
    2. (választékos) изящный;

    \ékes beszéd — красноречие;

    \ékes szavú — красноречивый; rég. \ékes tollú író — мастер пера;
    3.

    átv. \ékes bizonyíték — красноречивое доказательство;

    4.

    gúny. \ékes frázisok — громкие фразы

    Magyar-orosz szótár > ékes

  • 11 fess

    * * *
    [\fesset, \fessebb] biz. (jól öltözött) элегантный, шикарный; (jó alakú, csinos) изящный

    Magyar-orosz szótár > fess

  • 12 takaros

    [\takarosat, \takarosabb] 1. хорошенький, опрятный, благовидный, изящный, népkölt пригожий;

    \takaros menyecske — хорошенькая бабёночка;

    2. (gondos) аккуратный

    Magyar-orosz szótár > takaros

См. также в других словарях:

  • ИЗЯЩНЫЙ — Слово изящный вошло в древнерусский литературно книжный язык из языка старославянского. По своему происхождению оно обычно связывается с глагольной темой *изьм и глаголом изѧти (ср. современное изъяти). Его первоначальное значение понимается как… …   История слов

  • изящный — См. роскошный …   Словарь синонимов

  • ИЗЯЩНЫЙ — ИЗЯЩНЫЙ, изящная, изящное; изящен, изящна, изящно (книжн.). Изысканно красивый, грациозный; воплощающий в себе тонкий художественный вкус. Изящная фигура. Изящные манеры. Изящные безделушки. Изящный стиль. Изящно (нареч.) говорить. ❖ Изящные… …   Толковый словарь Ушакова

  • ИЗЯЩНЫЙ — ИЗЯЩНЫЙ, красивый, прекрасный, художественый, согласованный с искусством, художеством; вообще, сделанный со вкусом. Изящное ср. отвлеченное понятие о красоте, соразмерности и вкусе. Изящные искусства: музыка, живопись, ваянье и зодчество;… …   Толковый словарь Даля

  • ИЗЯЩНЫЙ — ИЗЯЩНЫЙ, ая, ое; щен, щна. Отличающийся изяществом. И. почерк. Изящное платье. Изящная девушка. Изящное решение задачи (перен.: короткое и нетривиальное). • Изящная словесность или литература (устар.) то же, что художественная литература. | сущ.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ИЗЯЩНЫЙ — см. Среднеплетистый, универсального использования. От массовых всходов до плодоношения 45 50 дней. Отличается повышенной выносливостью к неблагоприятным погодным условиям и оливковой пятнистости (кладоспориозу). Зеленец эллипсоидальной формы,… …   Энциклопедия семян. Овощные культуры

  • изящный — рассказывая о Куликовской битве, летописец Нестор назвал русского витязя Пересвета, выбранного воинами для поединка с татаро монгольским богатырем, изящный инок. А что в нем было такого уж изящного? До того, как выбрали ровным счетом ничего.… …   Занимательный этимологический словарь

  • изящный — ▲ красивый ↑ легкая (форма) изящество красота тонкости, легкости, простоты. изящный. стройность. стройный (# система). грация. грациозность. грациозный изящный в движениях. элегантность. элегантный. тонкий (# черты лица). ↓ мода …   Идеографический словарь русского языка

  • изящный — стар. русск. изящный ловкий , также знатный (Катыр. Рост., XVII в.; см. Гудзий, Хрест. 320), неизящен не знатен (Дракула 657), сербск. цслав. изѧштьнъ ἐξαίρετος, чеш. vzacny редкий; дорогой , слвц. vzacny (польск. zасnу – из чеш.). Восходит к… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • изящный — прил., употр. сравн. часто Морфология: изящен, изящна, изящно, изящны; изящнее; нар. изящно 1. Человека называют изящным, если он красив, строен, хорошо, со вкусом одет. Это был изящный, элегантный молодой человек с мягкими манерами. | Жена у… …   Толковый словарь Дмитриева

  • изящный — Заимств. из ст. сл. яз., в котором оно является суф. производным от страдат. прич. общеславянского глагола izęti «избрать» (см. взять, снять и т. п.); tj > шт’ > щ (ср. искон. изячный). Изящный буквально «выбранный, отобранный» (и как… …   Этимологический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»