-
1 изъять из обращения
Большой англо-русский и русско-английский словарь > изъять из обращения
-
2 изъять
изъять, изымать 1. (конфисковать) konfiszieren vt, beschlagnahmen( beschlagnahmte, beschlagnahmt) vt, mit Beschlag belegen vt; aussondern vt (книги и т. п.) 2. (исключить) ausnehmen* vt изъять из обращения (монету) einziehen* vt изъять из продажи aus dem Verkauf ziehen* vt -
3 изъять
1) ( конфисковать) konfiszieren vt, beschlagnahmen( beschlagnahmte, beschlagnahmt) vt, mit Beschlag belegen vt; aussondern vt (книги и т.п.)изъять из обращения ( монету) — einziehen (непр.) vtизъять из продажи — aus dem Verkauf ziehen (непр.) vt -
4 изъять
soustraire vt, enlever vt, retirer vt; confisquer vt ( конфисковать) -
5 изъять
буд. вр. изыму, изымешь I сов. (что) һарһх, уга кех; изъять из обращения эдллһнәс уга кех, эдлврәс һарһх -
6 изъять
сов. - изъять, несов. - изыматьофиц.confiscare vt, ritirare vtизъять банкноты из обращения — ritirare le banconote dalla circolazione -
7 изъять деньги из обращения
vgener. (монеты) munten buiten koers stellen -
8 withdraw from circulation
Большой англо-русский и русско-английский словарь > withdraw from circulation
-
9 withdraw from circulation
изъять из обращения ;Англо-Русский словарь финансовых терминов > withdraw from circulation
-
10 withdraw from circulation
изъять из обращенияАнгло-русский словарь экономических терминов > withdraw from circulation
-
11 ritirare dalla circolazione
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > ritirare dalla circolazione
-
12 withdraw from circulation
Англо-русский словарь по экономике и финансам > withdraw from circulation
-
13 withdraw from circulation
-
14 aus dem Verkehr ziehen
1. нареч.1) общ. изъять из обращения (банкноты)2) юр. изъять, изъять из оборота, изъять из обращения, изымать2. предл.1) экон. изымать из обращения (деньги)2) внеш.торг. изымать из обращенияУниверсальный немецко-русский словарь > aus dem Verkehr ziehen
-
15 immobilize
[ɪ'məʊbɪlaɪz]1) Общая лексика: изъять из обращения, изымать из обращения (монету), лишить подвижности, останавливать, остановить, переводить в резерв, связать, связывать, сковать, сковывать, ставить на консервацию, делать неподвижным, лишать подвижности, обездвижить2) Медицина: иммобилизировать, иммобилизовать, наложить лубок, наложить шину, привести в состояние покоя, фиксировать3) Военный термин: парализовать, сковывать действия4) Техника: нейтрализовать (радиоактивные отходы), уменьшать подвижность, связывать (радиоактивные отходы)5) Экономика: закреплять, изымать из обращения6) Финансы: изъять из обращения (монету, капитал)7) Рыбоводство: обездвиживать8) Деловая лексика: закреплять (капитал)9) Макаров: изъять, изымать, оглушать (при убое) -
16 обращение
ср.
1) (в кого-л./что-л.) conversion (to, into) ;
transformation
2) (чего-л.;
оборот) circulation (of) находящийся в обращении ≈ current изымать из обращения ≈ (монету) demonetize, immobilize, retire экон. изъять из обращения ≈ to withdraw from circulation денежное обращение ≈ currency издержки обращения пускать в обращение
3) (с кем-л.) treatment (of) (обхождение с кем-л.) ;
handling, management, use (of) (пользование чем-л.) фамильярное обращение человеческое обращение
4) (манера держать себя) manners мн.
5) (к кому-л.) address (to) тж. грам.;
form of address (в письме) ;
appeal (to) (призыв) обращение по радио ≈ broadcast appealобращени|е - с.
1. (к дт.;
призыв) appeal (to), address (to) ;
(в письме) form of address;
2. (c тв.;
поступки по отношению к кому-л.) treatment (of) ;
плохое ~ с кем-л. ill-treatment of smb. ;
жестокое ~ с кем-л. cruelty to smb. ;
3. (c тв.;
пользование чем-л.) handling (of) ;
неосторожное ~ с огнём carelessness with fire, careless handling of fire;
4. (употребление) use, circulation (тж. эк.) ;
изъять что-л. из ~я prohibit the use of smth. ;
денежное ~ currency/money circulation;
~ бумажных денег paper circulation;
~ векселей paper circulation;
~ товаров, денег circulation of commodities, banknotes;
изъятие банкнот из ~я redemption of banknotes;
изъять деньги из ~я retire money from circulation;
товарное ~ commodity circulation;
5. рел. (в вн.) conversion (to, into) ;
~ в веру conversion to faith;
6. кино reversal, inversion;
~ изображения picture inversion;
7. грам. form of address.Большой англо-русский и русско-английский словарь > обращение
-
17 call in
['kɔːl'ɪn]1) Общая лексика: забегать, звонить (в студию), изъять из обращения (денежные знаки), потребовать назад (долг), пригласить, призвать на военную службу, призыв, призывать на помощь, сигнал вызова, требовать назад, вызывать (врача), требовать возвращения (долга)2) Военный термин: призвать3) Юридический термин: изымать из обращения (деньги)4) Нефть: возвращать, аннулировать (вклад), востребовать обратно (деньги)5) Банковское дело: инкассировать долги, требовать возврата займов, требовать изымать деньги из обращения, требовать уплаты долгов6) Деловая лексика: аннулировать, вызывать, выкупать, инкассировать, требовать возврата, требовать уплаты7) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: возвращать, аннулировать (вклад), востребовать обратно (деньги)8) Инвестиции: изымать деньги из обращения10) Сахалин Р: аннулировать вклад, востребовать обратно деньги11) Макаров: аннулировать (закон), завернуть (куда-л.), заглядывать (куда-л.), заходить (куда-л.), заходить (о корабле), изъять из обращения (деньги), изымать из обращения (денежные знаки), инкассировать (долги), навещать, останавливаться (о транспорте), посещать, потребовать возврата, потребовать назад, приглашать, призывать на военную службу, приходить в гости, приходить с визитом, требовать возврата (займов), требовать уплаты (долгов) -
18 ritirare
1) убрать, отвести назад2) вывести, отозвать3) забрать, получить4) отобрать, изъять6) забрать назад, пересмотреть (обещание и т.п.)7) снять (предложение и т.п.)* * *гл.1) общ. брать своё, вновь бросать, вновь стрелять, вынимать, получать своё, сжиматься, снова тянуть, удалять, брать обратно, отзывать, походить, получать (своё), быть похожим, втягивать, выводить, выкупать, забирать, извлекать, отбирать, отдёргивать, снимать, тянуть к себе, тянуть обратно, укорачиваться, уменьшаться, устранять, изымать (из обращения), садиться (о ткани), отказываться (от+G), снимать (с должности)2) воен. отводить, оттягивать3) фин. изымать -
19 immobilize
verb1) делать неподвижным; лишать подвижности; останавливать, сковывать, связывать2) med. наложить лубок, шину3) изымать из обращения (монету)* * *1 (0) изъять из обращения2 (v) делать неподвижным; изъять из обращения; изымать; изымать из обращения; лишать подвижности; останавливать; остановить; парализовать; связать; связывать; сковать; сковывать; сковывать действия* * ** * *(Amer.) [im'mo·bi·lize || ɪ'məʊbɪlaɪz] v. останавливать, сковывать, связывать; изымать из обращения; наложить лубок, наложить шину* * *останавливатьсвязыватьсковыватьфиксироватьшину* * *1) а) делать неподвижным, фиксировать в неподвижном состоянии; мешать свободному движению (чего-л.); останавливать, сковывать (движение и т. п.) б) мед. наложить лубок 2) финанс. изымать из обращения (капитал, деньги и т. п.) -
20 Banknoten aus dem Verkehr ziehen
сущ.1) общ. изъять из обращения банкноты2) экон. изъять банкноты из обращения, изымать банкноты из обращенияУниверсальный немецко-русский словарь > Banknoten aus dem Verkehr ziehen
См. также в других словарях:
ИЗЪЯТЬ — ИЗЪЯТЬ, изыму, изымешь, совер. (к изымать), что (книжн. офиц.). Выделив из чего нибудь, исключить, устранить из употребления. Изъять из обращения старые дензнаки. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
изъять — что л. у кого и из чего. 1. у кого (отобрать, конфисковать). Изъять оружие у преступников. При обыске у вас изъяты (показывает) вот эти спички и махорка (Билль Белоцерковский). 2. из чего (устранить из употребления). Изъять из обращения старые… … Словарь управления
ИЗЪЯТЬ — ИЗЪЯТЬ, изыму, изымешь; изъятый; совер., кого (что). Исключить, устранить (офиц.), а также вообще удалить, вынуть (книжн.). И. банкноты из обращения. И. из продажи. И. осколок из раны. | несовер. изымать, аю, аешь. | сущ. изъятие, я, ср. Толковый … Толковый словарь Ожегова
изъять — изыму, изымешь; св. что. Офиц. Устранить (из употребления, из обращения). И. из обращения старые денежные знаки. И. книгу из продажи. // Удалить, вынуть. И. осколок из раны. // Отобрать, конфисковать. При обыске было изъято много ценностей. ◁… … Энциклопедический словарь
изъять — изыму/, изы/мешь; св. см. тж. изымать, изыматься, изымание а) что офиц. Устранить (из употребления, из обращения) Изъя/ть из обращения старые денежные знаки … Словарь многих выражений
ИЗЪЯТИЕ ДЕНЕГ ИЗ ОБРАЩЕНИЯ — (англ. withdrawal of money from circulation) – операция по выведению из оборота части денежных знаков. Наряду с денежной эмиссией является элементом регулирования денежного обращения. Осуществляется в периоды сокращения произ ва товаров и услуг,… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
БАНКНОТЫ НАЦИОНАЛЬНЫХ БАНКОВ — NATIONAL BANK NOTESУнифицированная форма нац. денег, выпускавшихся нац. банками в соответствии с ЗАКОНОМ О НАЦИОНАЛЬНЫХ БАНКАХ, первоначально принятым 3 июня 1864 г. в качестве Закона о нац. деньгах и изменившим название в 1874 г. В соответствии… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Кредитные билеты — денежные знаки, обращающиеся в России. Они появились как результат реформы нашего бумажно денежного обращения при графе Канкрине. (см. Ассигнации). В 1839 году установившийся к тому времени курс в 3 руб. 50 коп. ассигнациями за серебряный рубль… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Кредитные — билеты денежные знаки, обращающиеся в России. Онипоявились как результат реформы нашего бумажно денежного обращения приграфе Канкрине. В 1839 году установившийся к тому времени курс в 3 руб.60 коп. ассигнациями за серебряный рубль был объявлен… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
изъя́ть — изыму, изымешь; сов., перех. (несов. изымать). Устранить (из употребления, из обращения). Изъять из обращения старые денежные знаки. Изъять книгу из продажи. || Отобрать, конфисковать. Даша подошла к Глебу и деловито доложила: Все переписывается … Малый академический словарь
Деньги — (в этнологическом отношении). Деньгами в обширном смысле могут быть названы всякие знаки ценности, служащие для размена, для приобретения других предметов, для покупки или найма человеческого труда. Не все народы додумались до Д. далее в этом… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона