-
101 withdraw
[wɪð'drɔː]1) Общая лексика: брать назад, брать обратно, взять обратно, выбывать, выбыть, забирать, извлекать, изъять, изымать (монету из обращения), лечиться от алкоголизма, лечиться от наркомании, лечиться от наркомании или алкоголизма, одёргивать, отводить (войска), отвыкать, отдёргивать, отзывать, отказаться от участия, отнимать, отодвигать, отодвигаться, отойти, оттягивать (войска), покинуть зал заседаний, прекращать употребление (наркотика), ретироваться, снять, увести, уводить, удалять, удаляться, уходить, (smb from classes) снимать (кого-л с занятий) (Parents will be able to withdraw their children from the sex education classes if they choose.), аннулировать, выходить из предприятия, оттягивать (войска), отходить, удалить, сложить полномочия, отозвать (посла и т.п.), отказаться2) Медицина: набирать (препарат из флакона или ампулы в шприц)3) Военный термин: выдвигать, вывести ( войска), выводить (войск), отвести (войска), отводить (войска), отступить5) Химия: вынимать, вытягивать7) Юридический термин: выводить, выйти из договора, выходить, выходить из состава, отменять, прекращать8) Экономика: снимать со счета9) Автомобильный термин: убирать10) Горное дело: выбивать11) Дипломатический термин: забирать назад, покидать (зал заседаний и т.п.)12) Металлургия: откачивать, демонтировать (напр. валки)13) Текстиль: отводить выключать, сматывать (нить с паковки)14) Нефть: извлекать (нефть из пласта)15) Рыбоводство: втягиваться16) Деловая лексика: отказываться, снимать со счёта17) Кристаллография: выпускать, вытаскивать, выводить (удалять)18) юр.Н.П. снимать (a motion), снять (a motion), брать обратно (a motion, a proposal, an offer, etc.), взять обратно (a motion, a proposal, an offer, etc.)19) Макаров: выдёргивать, отдалять, отдаляться, срыв потока, откачка (воды), отступать (о море, леднике), извлекать (удалять)20) Табуированная лексика: практиковать прерванный половой акт21) Нефть и газ: производить отбор (например, газа из газопровода)22) Клинические исследования: досрочно исключать (участника из клинического исследования) -
102 φωνη
дор. φωνά (ᾱ) ἥ1) звукφ. ἥ δι΄ ὤτων ὑπ΄ ἀέρος μέχρι ψυχῆς πληγέ διαδιδομένη (ἐστίν) Plat. — звук есть сотрясение, передаваемое воздухом через уши сознанию;
ὀργάνων φωναί Plat. — звуки (музыкальных) инструментов;ἀρθροῦν τέν φωνήν Xen. — издавать членораздельные звуки;ἥ φ. ἔναρθρος Plut. — членораздельные звуки2) голосἀείδειν λεπταλέῃ φωνῇ Hom. — петь тонким голосом;
ἐπαίρειν τέν φωνήν Dem. — возвышать голос;βοῶν φ. Hom. — мычание коров;φ. σκύλακος Hom. — лай щенка;χέειν πολυηχέα φωνήν Hom. — (о соловье) петь переливчатым голосом;ἀναβοῆσαι μιᾷ φωνῇ Luc. — единодушно воскликнуть3) звук, гудение, жужжание(τῆς κερκίδος Soph.; ὑδάτων πολλῶν NT.)
ἥ ἱερὰ φ. Luc. — священный шелест (Додонского дуба)4) членораздельный звук, звук речиὄνομά ἐστι φ. συνθετέ σημαντική Arst. — имя есть значимое сочетание членораздельных звуков
5) гласный звук Plat., Arst.6) крик, возглас(αἱ τῶν ἀγοραίων φωναί Xen.; φ. βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ NT.)
7) боевой клич(Τρώων καὴ Ἀχαιῶν Hom.)
8) слово, речьφωνέν λαβεῖν Soph. — взять слово или обрести дар речи;
φωνέν εὐεπῆ ἱέναι Xen. — хорошо говорить;φ. νόμου ἥδε Plat. — закон гласит следующее;πᾶσαν φωνέν ἱέναι Plat. и πάσας ἀφιέναι φωνάς Plat., Dem. — пускать в ход все слова, т.е. широковещательно говорить (ὑπέρ τινος Dem.)9) язык, речь Hom., Thuc.10) говор, наречие11) (отдельное) словоφωνήν τινα ἀνῃρῆσθαι Plut. — изъять какое-л. слово из обращения
12) выражение, изречение(ἥ Σιμωνίδου φ. Plat.; ἥ Πλατωνικέ φ. Plut.)
-
103 munten buiten koers stellen
гл. -
104 droit de repentir
2) право ( автора) изъять своё произведение из обращения ( существует и иное понимание этого термина) -
105 droit de retrait
1) право выкупа -
106 retirar
гл.1) общ. (çîëó è á. ï.) выгрести, (отогнуть) отвернуть (одеяло и т. п.), (посла, депутата и т. п.) отозвать, (прочь) убрать, (ðóêó è á. ï.) отдёргивать (bruscamente), (ðóêó è á. ï.) отдёрнуть (bruscamente), браковать, брать (взять) назад, вывести, вынуть, вытащить, забраковать, изъять, отваливать, отвалить, отставить, прогонять, убирать с глаз, уводить, снять (отказаться от чего-л.), отнести (убрать), относить (убрать), вынести (унести), выносить (унести), отодвигать, удалять2) разг. сворачивать (убрать), своротить (убрать)3) устар. отказать, отказывать, уволить в отставку4) воен. (часовых и т. п.) снять (отвести)5) юр. брать назад, конфисковывать, налагать арест, обращать взыскание, отзывать, отменять, прекращать, требовать уплаты (долгов), требовать возврата (займов), удалять (из зала суда)6) экон. забирать, увольнять в отставку, инкассировать (долги), брать деньги со счета, отправлять на пенсию, снимать деньги со счета, изымать (напр. из обращения) -
107 immobilizzare
immobilizzare un arto — иммобилизировать конечность (при переломе и т.п.)
2) сковать, блокировать* * *гл.1) экон. иммобилизовать, превращать в недвижимость2) фин. изъять капитал из обращения, иммобилизовать (капитал) -
108 mettere sotto sequestro un libro
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > mettere sotto sequestro un libro
-
109 sequestrare un libro
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > sequestrare un libro
-
110 eine Münze außer Kurs setzen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > eine Münze außer Kurs setzen
-
111 kivon
I1. (kihúz) извлекать/извлечь; (kivesz) вынимать/вьшуть; (hüvelyéből) обнажать/обнажить; {\kivon`ja kardját hüvelyéből обнажать v. извлекать меч/саблю из ножен;2. kat. (csapatokat) выводить/вывести;\kivonja az országból a megszállócsapatokat — вывести оккупационные войска из страны;\kivon a harcból — вывести из боя;
3.átv.
\kivon a forgalomból/használatból — изымать/изъять v. изгонять/изгнать из оборота/обращения/употребления;4. vegy. экстрагировать, извлекать/извлечь, выволакивать/выволочь;sót von ki — выволакивать соль;nedvet von ki vmely növényből — извлекать сок из растения;
5. mat. (vmiből vmit) отнимать/отнять, вычитать/вычесть, откидывать/откидать; произвести вычитание;ha \kivonunk nyolcból ötöt — восемь минус пять; tizenkettőből \kivon hármat — отнимать v. откидывать три от двенадцати; IIegy számból \kivonja a másikat — вычесть одно число из другого;
\kivonja magát az ellenőrzés alól — изымать себя из-под контроля; \kivonja magát a kötelezettségek alól — уклониться от обязанностей\kivonja magát vmi alól — устраняться/устраниться, отстраниться/отстраниться, уклоняться/уклониться; оставаться в стороне от чего-л.;
-
112 withdraw
verb(past withdrew; past participle withdrawn)1) отдергивать; to withdraw one's hand отдернуть руку2) брать назад; withdraw! возьмите назад свои слова!; to withdraw a privilege лишать привилегии3) забирать; отзывать; отводить (войска); to withdraw a boy from school взять мальчика из школы4) изымать (монету из обращения)5) уходить, удаляться, ретироваться6) извлекать; to withdraw a cigarette out of one's case извлечь сигарету из портсигараSyn:leave* * *(v) изымать; отозваить; убирать; убрать* * *отдергивать, брать назад, отзывать* * *[with·draw || wɪð'drɔː,wɪθ-] v. отдергивать, забирать, брать назад, изымать, извлекать, уходить, удаляться, ретироваться, отводить, увести, отзывать, отвыкать* * *аннулироватьзабиратьзабратьизвлекатьизъятьизыматьотведитеотводитьотдергиватьотзыватьотказыватьсяотозватьретироватьсяубиратьубратьудалятьсяуходить* * *1) отдергивать (напр., руку) 2) а) забирать; отзывать; отводить (войска) б) брать назад (напр., слова) в) отказываться
См. также в других словарях:
ИЗЪЯТЬ — ИЗЪЯТЬ, изыму, изымешь, совер. (к изымать), что (книжн. офиц.). Выделив из чего нибудь, исключить, устранить из употребления. Изъять из обращения старые дензнаки. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
изъять — что л. у кого и из чего. 1. у кого (отобрать, конфисковать). Изъять оружие у преступников. При обыске у вас изъяты (показывает) вот эти спички и махорка (Билль Белоцерковский). 2. из чего (устранить из употребления). Изъять из обращения старые… … Словарь управления
ИЗЪЯТЬ — ИЗЪЯТЬ, изыму, изымешь; изъятый; совер., кого (что). Исключить, устранить (офиц.), а также вообще удалить, вынуть (книжн.). И. банкноты из обращения. И. из продажи. И. осколок из раны. | несовер. изымать, аю, аешь. | сущ. изъятие, я, ср. Толковый … Толковый словарь Ожегова
изъять — изыму, изымешь; св. что. Офиц. Устранить (из употребления, из обращения). И. из обращения старые денежные знаки. И. книгу из продажи. // Удалить, вынуть. И. осколок из раны. // Отобрать, конфисковать. При обыске было изъято много ценностей. ◁… … Энциклопедический словарь
изъять — изыму/, изы/мешь; св. см. тж. изымать, изыматься, изымание а) что офиц. Устранить (из употребления, из обращения) Изъя/ть из обращения старые денежные знаки … Словарь многих выражений
ИЗЪЯТИЕ ДЕНЕГ ИЗ ОБРАЩЕНИЯ — (англ. withdrawal of money from circulation) – операция по выведению из оборота части денежных знаков. Наряду с денежной эмиссией является элементом регулирования денежного обращения. Осуществляется в периоды сокращения произ ва товаров и услуг,… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
БАНКНОТЫ НАЦИОНАЛЬНЫХ БАНКОВ — NATIONAL BANK NOTESУнифицированная форма нац. денег, выпускавшихся нац. банками в соответствии с ЗАКОНОМ О НАЦИОНАЛЬНЫХ БАНКАХ, первоначально принятым 3 июня 1864 г. в качестве Закона о нац. деньгах и изменившим название в 1874 г. В соответствии… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Кредитные билеты — денежные знаки, обращающиеся в России. Они появились как результат реформы нашего бумажно денежного обращения при графе Канкрине. (см. Ассигнации). В 1839 году установившийся к тому времени курс в 3 руб. 50 коп. ассигнациями за серебряный рубль… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Кредитные — билеты денежные знаки, обращающиеся в России. Онипоявились как результат реформы нашего бумажно денежного обращения приграфе Канкрине. В 1839 году установившийся к тому времени курс в 3 руб.60 коп. ассигнациями за серебряный рубль был объявлен… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
изъя́ть — изыму, изымешь; сов., перех. (несов. изымать). Устранить (из употребления, из обращения). Изъять из обращения старые денежные знаки. Изъять книгу из продажи. || Отобрать, конфисковать. Даша подошла к Глебу и деловито доложила: Все переписывается … Малый академический словарь
Деньги — (в этнологическом отношении). Деньгами в обширном смысле могут быть названы всякие знаки ценности, служащие для размена, для приобретения других предметов, для покупки или найма человеческого труда. Не все народы додумались до Д. далее в этом… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона