Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

издать

  • 1 издать

    сов. от издавать

    Русско-украинский политехнический словарь > издать

  • 2 издать

    сов. от издавать

    Русско-украинский политехнический словарь > издать

  • 3 издать

    см. Издавать.
    * * *

    Русско-украинский словарь > издать

  • 4 издавать

    издать
    1) (звук) видавати, видати зв[г]ук, гучати; см. Звучать; (о струне) бриніти, забриніти; (жалобные звуки) квилити, проквиляти, виквиляти, заквилити, скиглити, заскиглити. [Струна бринить. Щоб барабани та не вибивали, щоб і пищалочки та не виквиляли (Пісня). Чайка скиглить, літаючи, мов за дітьми плаче (Шевч.)]. -ть крик - кричати, скрикнути, (редко, зап.) видати, пустити крик. [Тож душа, вилітаючи з тіла, смертний видала крик (Л. Укр.). Ой! - Наталя пустила дзвінкий тривожний крик (Васильч.)]. -вать сильный крик, вопль - криком кричати. -вать шорох - шарудіти; см. Шуршать. -вать запах, благоухание - пах(ну)ти, душіти; видихати, (редко) видавати, випускати пахощі, дихати цвітом; срвн. Благоухать, Пахнуть. -вать более сильный аромат (запах) - пахнути запашніше, міцніше. [Виноград зацвів і дише любим своїм цвітом (Св. П.). Пахла трава запашніше (Грінч.)];
    2) (книгу, газету и т. п.) видавати, видати (книгу, часопис (газету), то-що). -ть закон - видавати, видати закон. -ть на чей счёт, на чьи средства - видавати, видати чиїм коштом, чиїм накладом. Автор -дал книгу на свой счёт - автор видав книгу своїм коштом. Изданный - виданий.
    * * *
    I несов.; сов. - изд`ать
    (опубликовывать, обнародовать) видава́ти, -даю́, -дає́ш, ви́дати и мног. повидава́ти
    II несов.; сов. - изд`ать
    ( производить - о звуке) дава́ти (даю́, дає́ш), да́ти (дам, даси́), видава́ти, ви́дати; ( испускать) випуска́ти, ви́пустити

    \издаватьть вопль — зо́йкати, зо́йкнути, скри́кувати, скри́кнути

    \издавать вать за́пах — па́хнути, видиха́ти за́пах; пахті́ти

    \издавать вать звук — дава́ти (видава́ти) звук; ( звучать) звуча́ти; ( о струне) брині́ти, -ни́ть

    \издаватьть крик — крича́ти, кри́кнути, скри́кувати, скри́кнути

    \издаватьть стон — стогна́ти, застогна́ти, о́йкати, о́йкнути, зо́йкати, зо́йкнути, видава́ти, ви́дати сто́гін

    \издавать дать храп — захропти́, захропі́ти

    Русско-украинский словарь > издавать

  • 5 Изреветь

    (издать рёв) виревти, заревти. -веть диким гласом - виревти, заревти не своїм (несвітським) голосом.

    Русско-украинский словарь > Изреветь

  • 6 декрет

    декрет (р. -ту), наказ (р. -зу); універсал. Утвердить что-н. декретом - задекретувати щось. Издать декрет - видати декрета про що, задекретувати що.
    * * *
    декре́т, -у

    Русско-украинский словарь > декрет

  • 7 закон

    закон (-ну), право. -ны гражданские - закони цивільні, право цивільне. -ны уголовные - закони карні (кримінальні), право карне (кримінальне). Свод -нов гражданских - повна збірка (статут, кодекс) законів цивільних (права цивільного). -ны исключительные - надзвичайні закони, надзвичайне право. Вне -на - по-за законом. Согласно -ну - згідно з законом, з правом. Нарушение -на - порушування, порушення, ламання, зламання закону, права. Издавать, издать, обнародовать -кон - закон видавати, видати, оголошувати, оголосити, декретувати, задекретувати. -ны божеские и человеческие - закони божі (бозькі) і людські. -кон жизни - життьовий закон, закон життя. [Це закон життьовий, і його ніщо не зсуне (Грінч.)]. -кон природы, естественный -кон - закон природи, натуральний закон. -кон божий - закон божий. Буква -на - буква закону, йота закону.
    * * *
    зако́н, -у

    вне \закон на — юр. по́за зако́ном

    по \закон ну — по закону; ( согласно с законом) за зако́ном, згі́дно з зако́ном

    состоя́ть (жить) в \закон не — бу́ти одру́женим, бу́ти (жи́ти) в шлю́бі

    Русско-украинский словарь > закон

  • 8 оглушительный

    оглушливий, оглушний, заглушливий, приголомшливий. -но - оглушливо, заглушливо. Издать -ный крик - вереснути.
    * * *
    оглу́шливий, оглу́шний; ( ошеломляющий) приголо́мшливий

    Русско-украинский словарь > оглушительный

  • 9 прохрапеть

    прохропти.
    * * *
    1) ( издать храп) прохропти́, прохропі́ти
    2) ( храпеть в течение определённого времени) хропти́ и хропі́ти [ці́лий день], прохропти́, прохропі́ти

    Русско-украинский словарь > прохрапеть

  • 10 прохрипеть

    прохрипіти.
    * * *
    1) ( издать хрип) прохрипі́ти; прохарча́ти
    2) ( хрипеть в течение определённого времени) хрипі́ти [ці́лий день], прохрипі́ти

    Русско-украинский словарь > прохрипеть

См. также в других словарях:

  • издать — горловой звук • действие издать закон • существование / создание издать невнятный звук • действие издать полное собрание • существование / создание издать постановление • действие издать приказ • существование / создание издать распоряжение •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ИЗДАТЬ — ИЗДАТЬ, издам, издашь, издаст, издадим, издадите, издадут, повел. издай, прош. вр. издал, издала, издало, совер. (к издавать), что (книжн.). 1. (прош. вр. чаще издал). Напечатав, выпустить в свет. Издать газету. Издать Пушкина. Издать книги. ||… …   Толковый словарь Ушакова

  • издать — произвести, выпустить, переиздать, напечатать, опубликовать, источить, выдать, выпустить в свет, испустить Словарь русских синонимов. издать 1. см. опубликовать 2. см …   Словарь синонимов

  • ИЗДАТЬ — ИЗДАТЬ, издатель и пр. см. издавать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ИЗДАТЬ 1 — ИЗДАТЬ 1, ам, ашь, аст, адим, адите, адут; ал, ала, ало; ай; изданный ( ан, ана и ана, ано); сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ИЗДАТЬ 2 — ИЗДАТЬ 2, ам, ашь, аст, адим, адите, адут; ал, ала, ало; ай; изданный ( ан, ана и ана, ано); сов., что. Произвести (звук, запах). Не издал ни звука кто н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • издать — ИЗДАТЬ, ам, ашь, аст, адим, адите, адут; ал, ала, ало; ай; изданный ( ан, ана и ана, ано); совер., что. 1. Напечатав, выпустить в свет. И. сборник стихов. 2. Опубликовать, обнародовать. И. постановление, приказ. | несовер. издавать, даю, даёшь. | …   Толковый словарь Ожегова

  • издать — 1. ИЗДАТЬ, дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; издай; издал, ла, ло; изданный; дан, а, и а, о; св. что. Напечатать и выпустить в свет. И. собрание сочинений писателя. И. какую л. книгу, какой л. журнал. И. словарь, учебник, собрание сочинений …   Энциклопедический словарь

  • издать — издать, издам, издашь, издаст, издадут; прош. издал, издала (неправильно издала), издало (не рекомендуется издало), издали …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • издать —     ИЗДАВАТЬ/ИЗДАТЬ     ИЗДАВАТЬ/ИЗДАТЬ, книжн. изливать/излить, книжн. испускать/испустить, книжн. лить, разг. пускать/пустить     ИЗДАВАТЬСЯ, книжн. изливаться/излиться, книжн. литься …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • издать крик — зареветь, подать голос, испустить вопль, испустить крик, закричать истошным голосом, издать вопль, крикнуть, заорать, поднять крик, возопить, завопить, закричать не своим голосом, закричать, выкрикнуть Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»