изгот

изгота́вливать ору́жие — montar el arma

изгота́вливать ору́жие — montar el arma

изгото́вить ору́жие — montar el arma

изгото́вить ору́жие — montar el arma

изгото́вить ору́жие — montar el arma

бандаж
1. Спец. сорт. прокат для изгот. наруж. опорной части состав, ж.-д. колеса. Б. цельнокат. черн. для подвижн. состава (локомотивов, трамваев, вагонов) изгот. на бандажных прокатных станах из предварит. осаж. слитков или круглой НЛЗ из углерод. сталей. Произв. б. с гребнем и без гребня наруж. диам. до 2 м и толщ. до 160 мм. Поставл. в термообработ. сост.
2. Стальной пояс, надев. на кожух печи для увелич. ее прочн.
3. Наруж. раб. часть состав. листопрокатного валка, изгот. ковкой или порош. металлургией.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• sleeve
• tire

бандаж
1. Спец. сорт. прокат для изгот. наруж. опорной части состав, ж.-д. колеса. Б. цельнокат. черн. для подвижн. состава (локомотивов, трамваев, вагонов) изгот. на бандажных прокатных станах из предварит. осаж. слитков или круглой НЛЗ из углерод. сталей. Произв. б. с гребнем и без гребня наруж. диам. до 2 м и толщ. до 160 мм. Поставл. в термообработ. сост.
2. Стальной пояс, надев. на кожух печи для увелич. ее прочн.
3. Наруж. раб. часть состав. листопрокатного валка, изгот. ковкой или порош. металлургией.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• sleeve
• tire

втулка катушки индуктивности
втулка
Ндп. букса
Деталь конструкции из диэлектрического материала, имеющая форму полого гладкого или резьбового цилиндра, предназначенная для перемещения подстроечника.
Примечание
Втулка может использоваться для крепления катушки в блоках аппаратуры.
[ ГОСТ 20718-75] 

Недопустимые, нерекомендуемые

• букса

Тематики

• катушки индуктивности аппаратуры связи

Синонимы

• втулка

EN

• sleeve

FR

• manchon

гильза
Вспомогательное упаковочное средство, имеющее форму трубки для наматывания бумаги или гибких материалов.
[ ГОСТ 17527-2003]

Тематики

• упаковка, упаковывание

Обобщающие термины

• вспомогательные упаковочные средства

EN

• cartridge
• sleeve

DE

• Hulse
• Rolle

FR

• manchon

гильза (цилиндра насоса) (втулка)
стакан (втулка)
трубка (втулка)
полный вал (втулка)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

Синонимы

• стакан (втулка)
• трубка (втулка)
• полный вал (втулка)

EN

• sleeve

гнездовая контакт-деталь
Контакт-деталь, предназначенная для ввода штыревой контакт-детали и электрического контактирования с ней по своей внутренней поверхности
[ ГОСТ 14312-79]

гнездовой контакт
-
[IEV number 151-12-17]

EN

socket contact
female contact
contact member intended to make electric engagement on its inner surface for mating with the outer surface of another contact member
NOTE – In English, the term "socket contact" does not imply that socket contacts are always mounted in a socket nor that sockets have only socket contacts.
Source: 581-02-07 MOD, 151-12-20
[IEV number 151-12-17]

FR

contact femelle, m
élément de contact destiné à établir la liaison électrique sur ses faces intérieures en s'accouplant avec les faces extérieures d'un autre élément de contact
NOTE – L’emploi en anglais du terme "socket contact" n’implique pas qu’un contact femelle est toujours monté dans un socle, ni que les socles ne comportent que des contacts femelles.
Source: 581-02-07 MOD, 151-12-20
[IEV number 151-12-17]

Рис. Tyco Electronics

1 - Гнездовая контакт-деталь (гнездовой контакт)
2 - Штыревая контакт-деталь (штыревой контакт)

Параллельные тексты EN-RU

Under the CEE/IEC system, pins and sleeves must be differently spaced in devices with different numbers of poles, and the earthing pin and earthing sleeve are larger than the other pins and sleeves.
[ABB]

В соответствии с требованиями CEE/МЭК расположение штыревых и гнездовых контактов в соединителях с разным числом полюсов не должно быть одинаковым. Кроме того, размеры заземляющего штыря и гнезда должны быть больше размеров остальных штырей и гнезд.
[Перевод Интент]

Недопустимые, нерекомендуемые

• контакт гнезда
• контакт розетки
• мама
• охватывающий контакт

Тематики

• контакт
• соединитель электрический (разъем)

Обобщающие термины

• контакт-деталь

Синонимы

• гнездо
• гнездовой контакт

EN

• contact sleeve
• female contact
• module female contact
• module socket contact
• receptacle contact
• sleeve
• socket contact

DE

• Kontaktbuchse

FR

• alvéole
• contact femelle, m

коаксиальный экран
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• sleeve

корпус (муфты)
кожух (муфты)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

Синонимы

• кожух (муфты)

EN

• sleeve

переходная коническая втулка
переходный конус
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

Синонимы

• переходный конус

EN

• sleeve

цилиндрический контакт
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• sleeve

штуцер
Элемент, предназначенный для присоединения к сосуду трубопроводов, трубопроводной арматуры, контрольно-измерительных приборов и т.п.
[ПБ 03-576-03]

штуцер
Деталь, предназначенная для присоединения к трубопроводу арматуры, контрольно-измерительных приборов и т.п.
[ПБ 03-108-96]

штуцер
Деталь, используемая для того, чтобы соединять два трубопровода по длине или для того, чтобы присоединять к шлангу другое оборудование.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]

Тематики

• сосуды, в т. ч., работающие под давлением
• трубопроводы и их компоненты

EN

• connecting branch
• connecting pipe
• connection
• connection pipe
• fitting
• flow nipple
• nose piece
• nozzle
• sleeve

3.12 нарукавник (sleeve): Средство индивидуальной защиты руки или ее части и запястья.

Источник: ГОСТ Р ИСО 11611-2011: Система стандартов безопасности труда. Одежда специальная для защиты от искр и брызг расплавленного металла при сварочных и аналогичных работах. Технические требования оригинал документа

бандаж
1. Спец. сорт. прокат для изгот. наруж. опорной части состав, ж.-д. колеса. Б. цельнокат. черн. для подвижн. состава (локомотивов, трамваев, вагонов) изгот. на бандажных прокатных станах из предварит. осаж. слитков или круглой НЛЗ из углерод. сталей. Произв. б. с гребнем и без гребня наруж. диам. до 2 м и толщ. до 160 мм. Поставл. в термообработ. сост.
2. Стальной пояс, надев. на кожух печи для увелич. ее прочн.
3. Наруж. раб. часть состав. листопрокатного валка, изгот. ковкой или порош. металлургией.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• sleeve
• tire

3.1.69 шина (tire): Непрерывное твердое или пневматическое резиновое покрытие, окружающее колесо (обод) транспортного средства.

Источник: ГОСТ Р 54260-2010: Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Стандартное руководство по использованию топлива, полученного из отходов шин оригинал документа

\изготовлять вить ружьё [к бо́ю] — приготува́ти рушни́цю [до бо́ю], узя́ти рушни́цю напоготі́в

вайербарс
Заготовка с заостренными краями из очищенной от примесей, рафиниров. электролитной меди; используется преимущ. для изгот. проволоки. Обычно в. отливали в горизонт. изложницы трапециевидного сечения 98/88x90 мм в виде ~ 85-кг заготовок. Для изготовления медной катанки широко применяют непрерывнолитые заготовки сечением до 160x160 мм массой до 1 т. В. изготовляют со строган. или нестроган. верхней поверхностью. Электропроводность в. должна быть такова, чтобы протянутая и отожженная проволока длиной 1000 м и пл. попереч. сеч. 1 мм² при 20 °С имела сопротивление < 17,48 Ом.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• wire bars

дисперсность
Хар-ка размеров частиц и дисперсных системах. Д. обратно пропорн, ср. диам. частиц и опред. уд. пов-тью, т.е. отношением общей пов-ти частиц к ед. объема или массы дисперсной фазы. Уд. пов-ть - усредн. показатель д. Полная хар-ка д. — кривая распред. объема или массы дисперсной фазы по размерам частиц. Для тонкопористых тел — адсорбентов, катализаторов д. заменяют понятием пористости, т.е. хар-кой размеров каналов-пор, пронизывающих веш-во. В металлургии д. хар-ризует степ. измельч. порошкообраз. материалов при изгот. изделий методами порошковой металлургии, зерновых огнеупорных материалов, использ. для изготовления плавильных тиглей. Порошкообр. реагенты (известь, плавиковый шпат, железная руда, окалина, раскислители и др.) разной степени дисперсн. широко примен. для обработки жидкого металла в плавильных агрегатах и в ковшах.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• dispersivity

доломит
Природный минерал, карбонат кальция и магния. Название дано Соссюром в 1772 г. в честь франц. химика Доломье (1750-1801). Форм, состав [CaMg(CO₃)₂]. В обычном доломите отношение СаСО₃:: MgCO., = 1: 1, но может измен, от 58: 42 до 47,5: 52,5. Д. образ, изоморфные ряды с анкеритом (Ca(Fe₂+Mg) • (CO₃)₂, т.е. [Ca(Fe, Mg, Mn) • (CO₃)₂] и др. минералами группы доломита; в тесной связи с кальцитом СаС0₃ -доломит, известняки и доломит, мраморы. Тв. доломита 3,5—4,0, плота. 2,85 г/см³. При нагрев, доломит диссоц. При 6-12 % MgO диссоциация в известняке протекает при 760— 800 °С, а СаСО₃ при 820-920 °С. Доломит широко использ. в ЧМ, ферросплавном произ-ве в кач-ве флюсов для формиров. св-в шлаков, в огнеупорной пром-ти для изгот. доло-митизиров. огнеупоров на угольной связке, торкретиров. масс для заправки кислородных конвертеров в произ-ве стали.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• dolomite

МУНЦ-металл
Cu-Zn сплав с добавками Рb. Предложен в 1832 г. англ. инж. Дж. Мунцем (G. Muntz). Обладает высокими механич. св-вами и корроз. стойкостью в сочетаний с хорошей обрабатываемостью резанием. В России м.-м. наз. свинц. латунь ЛС59-1, содерж. 57-60 % Сu, 0,8-1,9 % Рb (ост. Zn). Выпускается в виде прутков, полос, лент, проволоки, труб. Применяется во многих областях машино- и приборостроения для изгот. деталей масс. произ-ва.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• Muntz metal
• yellow brass

мастер-штамп
Штамп для изготовления методами горячей штамповки рабочих штампов или их осн. деталей (ручьевых вставок, пуансонов, матриц), применение к-рого позволяет значит снизить стоим. изгот. рабочих штампов за счет сокращения или полного исключения механич. обработки. Гравюру М.-ш. получают фрезерованием и после термич. обработки (до тв. HRC 50— 60) полируют. В одном м.-ш. получают до 150-200 изделий.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• master-die

меднение
Нанесение медных покрытий гальванич. методом на обезжир. и протравл. стальные поверхности или цинковые готовые изделия, а тж. на стальную проволоку. М. часто примен. для защиты отд. участков стальных изделий от цементации (науглероживания), к-рые в дальнейшем подлежат обработке резанием. Более распростран. область применения м. — защитно-декоративное хромиров. стальных или цинковых изделий, при к-ром Сu играет роль промежут. слоя; поверх Сu наносится слой Ni, а на него очень тонкий (~ 0,25 мм) слой Сr. Различают 2 типа медных электролитов: кислые и щелочные. Zn-изделия сложной формы меднятся только в щелочных (цианидных) электролитах.
Стальную проволоку и ленту покрывают медью, используя электролитич. или метал-лургич. способы. Электролитич. м. производят из нетоксичного пирофосфатного электролита. Металлургич. способ нанесения меди на проволоку (получение биметаллич. сталемед-ной проволоки) заключается в установке стального стержня в Cu-слиток и в последующей его прокатке и волочении. Недостаток способа — неравномерное распред. меди по попереч. сечению проволоки; большой расход меди на ед. готовой продукции; р-рение железа в меди в процессе ее сварки со сталью, резко снижающее электропроводность проволоки и приводящее к излишнему расходу меди. Для изгот. тончайшей сталемедной проволоки с высокой электропроводностью и прочностью используют электролитич. м. заготовки и дальнейшее волочение ее на проволоку задан, размера. При этом в завис, от треб, механич. и электротехнич. св-в готовой проволоки на заготовку наносят слой меди от 20 до 40 % (объемн.). При произ-ве сталемедной ленты для электротехнич. пром-ти на полосу наносят медь тж. электролитич. способом. Далее ведут дрессировку. Такая технология позволяет получать ленту сечением 0,1х(10—30) мм с высокими механич. и электротехнич. св-вами.
При волочении стальной проволоки исх. заготовку часто меднят контактным способом, погружая ее в р-р медного купороса. В этом случае медь на поверхности заготовки служит в кач-ве подсмазоч. покрытия, снижающего усилие волочения.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• copper cladding
• copper deposition
• coppering