-
1 su
вода́ (ж)* * *- yu1) вода́su almak — а) промока́ть ( об обуви); б) дава́ть течь (о лодке, судне); в) мор. брать питьеву́ю во́ду ( в судно)
su basmak — затопля́ть водо́й
su çekmek — а) впи́тывать во́ду; б) брать во́ду из коло́дца
su dökünmek — облива́ться водо́й
su etmek / göstermek / yapmak — дава́ть течь ( о судне)
su geçirmez — водонепроница́емый
su kaçırmak — а) пропуска́ть во́ду; б) арго моро́чить го́лову кому
su tesisatı, su boru hattı — водопрово́д
su vermek — а) полива́ть ( растения); б) напои́ть ( животных); в) дать во́ду кому; г) остужа́ть в воде́ калёный мета́лл
deniz suyu — морска́я вода́
içilir su, içme suyu — питьева́я вода́
kaynar su — кипято́к
maden suyu — минера́льная вода́
musluk suyu — водопрово́дная вода́
tatlı su — пре́сная вода́
yağmur suyu — дождева́я вода́
2) в соч.sular — во́ды
kıyı suları — прибре́жные во́ды
sanayı suları — промы́шленные во́ды
termal / şifalı sular — минера́льные исто́чники
yeraltı suları — подзе́мные во́ды
3) во́ды, во́дный масси́в; во́дные простра́нстваkara suları — территориа́льные во́ды
su baskını — наводне́ние
su basma — затопле́ние
köyü su bastı — деревню́ затопи́ло
su kavşağı — слия́ние рек
su yüzü — пове́рхность воды́
suyun yüzünde — на пове́рхности воды́, на воде́
4) река́, ре́чка5) врз. сокdomates suyu — тома́тный сок
portakal suyu — апельси́новый сок
mide suyu — физиол. желу́дочный сок
6) эссе́нция ( получаемая из пахучих цветков)çiçek suyu — цвето́чная эссе́нция
gül suyu — ро́зовая вода́
7) отва́р, насто́й; бульо́нet suyu — мясно́й бульо́н
pirinç suyu — ри́совый отва́р
tavuk suyu — кури́ный бульо́н
iki su yıkamak — стира́ть два ра́за
••suda balık satmak — погов. дели́ть шку́ру неуби́того медве́дя
suyu görünce teyemmün bozulur — посл. при ви́де воды́ в омове́нии песко́м уже нет нужды́ (если есть возможность решать вопрос законным путём, то почему не воспользоваться этой возможностью)
suyu görmeden paçaları sıvamak — погов. засучи́ть штани́ны, не ви́дя воды́
- suyunu almaksu uyur, düşman uyumaz — посл. во́ды спят, враг не дре́млет
- suyu baştan kesmak
- sudan cevap
- su çarpmak
- suyu keşilmiş değirmene dönmek
- suyunu çekmek
- sudan çıkmış balığa dönmek
- su dökmek
- suya düşmek
- sudan geçirmek
- su gibi - su gibi bilmek
- su gibi gitmek
- su gibi okumak
- su gibi terlemek
- suyuna gitmek
- suyunca gitmek
- suya göstermek
- su göstermemiş
- su yüzü göstermemiş
- su götürmez
- suyu ısınmak
- suyu kaynamak
- su içinde
- su içinde kalmak
- su iktiza etmek
- su kapmak
- sular kararmak
- su katılmamış
- suyu kesiyor
- su kesmek
- su kesilmek
- su koyuvermek
- suyu mu çıktı?
- yahu, İstanbulun suyu mu çıktı?
- suyu nereden geliyor
- suda pişmiş
- su okutmak
- suya sabuna dokunmamak
- suya salmak
- suyu seli kalmamak
- su serpilmek
- suyunun suyu
- suyuna tirit
- su yürümek
- su yüzüne çıkmak -
2 susuz
безво́дный* * *1.1) безво́дный, не име́ющий воды́, сухо́й2) засу́шливый, безво́дный2.susuz bir yaz — засу́шливое ле́то
без воды́susuz bırakmak — оста́вить без воды́
-
3 teyemmüm
мус.ритуа́льное омове́ние без воды́ (намеревающийся совершить намаз в местах, где нет воды, касается руками земли, песка и т. п.; совершает омовение без воды) -
4 aşılama
вакцина́ция (ж)* * *1.1) мед. вакцина́ция2) приви́тое де́ревоaşılamaları sık sık sulamalı — приви́тые дере́вья сле́дует ча́сто полива́ть
3) разбавле́ние горя́чей воды́ холо́дной или холо́дной воды́ горя́чей2.1) разба́вленныйaşılama su — разба́вленная вода
2) приви́тый ( о дереве) -
5 su basıncı
давление воды, гидравлическое давление, напор водыİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > su basıncı
-
6 su emme
впитывание воды, всасывание водыİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > su emme
-
7 susuz
-
8 ağzı var dili yok
он ни́же травы́, ти́ше воды́ -
9 avgın
1) отве́рстие в стене́ для [сто́ка] воды́2) кры́тый водосто́к ( в стене) -
10 ayrılmak
распада́ться расста́ться* * *1) -e выделя́ть кому, что2) - den расстава́ться, разлуча́ться с кемonlar birbirinden ayrıldılar — они́ расста́лись друг с дру́гом
şehirden ayrıldı — он расста́лся с э́тим го́родом
3) - den оставля́ть, покида́тьakşama Ankara'dan ayrılacağım — к ве́черу я покида́ю Анкару́
bu evden ayrılalı çok oldu — мно́го воды́ утекло́ с того́ вре́мени, как я оста́вил э́тот дом
4) - den разводи́ться, разойти́сьkocasından ayrıldı — она́ развела́сь с му́жем
5) физ., хим. разлага́ться на составны́е ча́сти, распада́ться -
11 azmak
I озвонч. -ğı1) лу́жа, скопле́ние воды́2) боло́тоII1) выходи́ть из себя́, приходи́ть в бе́шенство / в я́рость / в неи́стовство, станови́ться бу́йным2) воспаля́тьсяyara azdı — ра́на воспали́лась
3) станови́ться непосе́дливым, отбива́ться от рук ( чаще о детях)4) сбива́ться с пути́, по́ртиться5) разраста́ться, бу́йно расти́ ( о растениях)6) разбушева́ться, разыгра́ться (о море и т. п.)dalgalar azdı — во́лны разбушева́лись
7) распусти́ться, вести́ распу́тный о́браз жи́зни8) быть зано́шенным / гря́зным ( о белье) -
12 benzer
аналоги́чный похо́жий* * *1) похо́жий, подо́бный, аналоги́чныйbenzeri yok — бесподо́бный, уника́льный
tam benzeri — как две ка́пли воды́, соверше́нно одина́ковые
2) мат. подо́бныйbenzer berimler — подо́бные чле́ны
3) кино дублёр -
13 beraber
вме́сте* * *1.вме́сте, сообща́, совме́стноberaberinde — а) вме́сте с; б) с собо́й, при себе́
2.beraberinde taşımak — носи́ть с собо́й, носи́ть при себе́
одина́ковый, ра́вный, находя́щийся на одно́м у́ровнеboyuyla beraber oplu var — у него́ есть сын одного́ с ним ро́ста
3. спорт.su ile beraber — на у́ровне воды́
одина́ковый счётberabere bitmek — конча́ться вничью́
beraber golü — спорт. гол, сра́внивающий счёт
4. 5.berabere kalmak — сыгра́ть вничью́
... ması ile beraber — в тот моме́нт, когда́
güneşin batmasıyla beraber hava soğuyuverdi — с захо́дом со́лнца сра́зу похолода́ло
-
14 bir damla
а) кро́шка, малы́ш ( о маленьком ребёнке)б) ка́пля (воды и т. п.) -
15 bir kaşık suda boğmak
утопи́ть в ло́жке воды́ -
16 bir parça su
ка́пелька воды́ -
17 burnundan düşmüş
[похо́ж] как две ка́пли воды́, ко́пия -
18 bük
-
19 cağ
эпо́ха (ж) э́ра (ж)* * *I разг.пери́лаII1) больша́я то́рба2) умыва́льник3) я́ма для сто́ка гря́зной воды́ -
20 çağıl çağıl
подр. - о журчании воды
См. также в других словарях:
ВОДЫ СТОЧНЫЕ — ВОДЫ СТОЧНЫЕ, или «сточная жидкость», в сан. технике обозначает удаляемую посредством сплавной канализации (см.) воду, загрязненную разного рода отбросами. В гидрологии термин «сточные воды» иногда применяется для… … Большая медицинская энциклопедия
ВОДЫ ПОДЗЕМНЫЕ — воды, находящиеся в верхней части земной коры в жидком, твердом и газообразном состоянии. Заполняют промежутки и поры обломочных пород (песков, галечников), трещины в скальных породах (гранитах, песчаниках), карстовые полости в растворимых… … Экологический словарь
ВОДЫ СУШИ — воды рек, озер, водохранилищ, болот, ледников, а также подземные воды (общий объем ок. 35,8 млн. км³). Воды суши в основном пресные … Большой Энциклопедический словарь
Воды не замутит(как линь по дну) — Воды не замутитъ (какъ линь по дну) иноск. тихій, миролюбивый. Ср. Иванъ, въ свою очередь, струсилъ, присмирѣлъ и сидѣлъ воды не возмутя. Писемскій. Люди сороковыхъ годовъ. 2, 11. Ср. Да какъ же это въ самомъ дѣлѣ (изъ обители выхвативъ дѣвицу)… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
воды не замутит — тише воды, ниже травы, тихий, тишайший, паинька, пай мальчик, смирный, безвредный, тихоня Словарь русских синонимов. воды не замутит прил., кол во синонимов: 8 • безвредный (15) • … Словарь синонимов
ВОДЫ СУШИ — воды (в основном пресные), проносимые реками и сосредоточенные в озерах, водохранилищах, прудах, каналах, болотах, заключенные в ледниках, а также подземные воды. По приблизительным подсчетам (Щукин, 1980), запасы воды в руслах рек земного шара… … Экологический словарь
воды подземные спорадического распространения (подземные воды) — Воды, в том числе минеральные, находящиеся в подземных водных объектах. [РД 01.120.00 КТН 228 06] Тематики магистральный нефтепроводный транспорт … Справочник технического переводчика
ВОДЫ ДРЕНАЖНЫЕ — ДРЕНАЖНЫЕ ВОДЫ. ВОДЫ НЕЙТРАЛЬНЫЕ НЕЙТРАЛЬНЫЕ ВОДЫ … Юридическая энциклопедия
ВОДЫ ПОДЗЕМНЫЕ — ПОДЗЕМНЫЕ ВОДЫ. ВОДЫ СТОЧНЫЕ СТОЧНЫЕ ВОДЫ … Юридическая энциклопедия
ВОДЫ НЕФТЯНЫЕ — подземные воды в нефтеносных горизонтах, сопровождающие нефть и (или) газ. Различают воды: нижние контурные (нижние краевые), окружающие нефть снизу в погружающейся части нефтеносного пласта; верхние контурные (верхние краевые), залегающие в… … Геологическая энциклопедия
ВОДЫ ПЛАСТОВЫЕ — в нефтепромысловой геологии так называются воды, залегающие в данном нефтяном пласте. Им противоположны чуждые воды (других горизонтов разреза). Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978 … Геологическая энциклопедия