-
1 зрители
1. spectator; onlooker; looker-on2. audience3. bystander4. onlooker -
2 зрители
audience имя существительное: -
3 зрители
зрители
К этой категории относятся физические лица – посетители соревнований или мероприятий, связанных с Играми, по билетам или без них. Данная категория подразделяется на местных (жители региона или города-организатора), национальных (представители страны-организатора, помимо региона Игр) или зарубежных (прибывших из-за границы) зрителей. В категорию зрителей с билетами входят гости маркетинговых партнеров и спортсмены, не участвующие в соревнованиях, но желающие наблюдать за ними.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
spectators
Client group "Spectators" refers to the patrons of the Games. Spectators may be ticketed or non-ticketed and may be local (within the host city region), national (within the host country and outside the host city region) or international (originating from outside the host country). Ticketed spectators to Games sporting events include marketing partner guests and spectating athletes.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > зрители
-
4 зрители
1) General subject: audience, house, live audience (in front of a live audience - перед зрителями), spectators2) Engineering: audience of viewers3) Collective: (the dedans) dedans, the dedans5) Advertising: viewership -
5 зрители
-
6 зрители
-
7 зрители
audience -
8 зрители
-
9 зрители были обескуражены тем, что их любимец отказался от продолжения боя
Makarov: spectators were disconcerted that their favourite desisted from fighting, the spectators were disconcerted that their favourite desisted from fightingУниверсальный русско-английский словарь > зрители были обескуражены тем, что их любимец отказался от продолжения боя
-
10 зрители были растроганы до слез
General subject: the spectators were moved to tearsУниверсальный русско-английский словарь > зрители были растроганы до слез
-
11 зрители быстро покинули горящий театр
Универсальный русско-английский словарь > зрители быстро покинули горящий театр
-
12 зрители встретили автора аплодисментами
General subject: the theatre greeted the author with applauseУниверсальный русско-английский словарь > зрители встретили автора аплодисментами
-
13 зрители до слез смеялись над клоуном
Универсальный русско-английский словарь > зрители до слез смеялись над клоуном
-
14 зрители долго рассаживались по местам
1) General subject: the seating of the audience took a long timeУниверсальный русско-английский словарь > зрители долго рассаживались по местам
-
15 зрители заполнили театр
General subject: the audience packed the theatreУниверсальный русско-английский словарь > зрители заполнили театр
-
16 зрители кричали до хрипоты
General subject: the spectators roared themselves hoarseУниверсальный русско-английский словарь > зрители кричали до хрипоты
-
17 зрители любого возраста
General subject: viewers of all ages (АД)Универсальный русско-английский словарь > зрители любого возраста
-
18 зрители поневоле
-
19 зрители свистом выражали свое одобрение
Makarov: audience whistled, the audience whistledУниверсальный русско-английский словарь > зрители свистом выражали свое одобрение
-
20 зрители стали проявлять нетерпение
General subject: the audience was getting restlessУниверсальный русско-английский словарь > зрители стали проявлять нетерпение
См. также в других словарях:
зрители — публика, аудитория; посетители Словарь русских синонимов. зрители см. публика Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
зрители — К этой категории относятся физические лица – посетители соревнований или мероприятий, связанных с Играми, по билетам или без них. Данная категория подразделяется на местных (жители региона или города организатора), национальных… … Справочник технического переводчика
Зрители спортивных мероприятий — зрители организованные группы физических лиц, привлеченные на добровольной основе заинтересованными организациями к посещению спортивных мероприятий... Источник: РАСПОРЯЖЕНИЕ Правительства Москвы от 31.12.2008 N 3202 РП ОБ УТВЕРЖДЕНИИ РЕГЛАМЕНТА… … Официальная терминология
зрители — Syn: публика, аудитория … Тезаурус русской деловой лексики
зрители — същ. публика, слушатели, читатели … Български синонимен речник
ПУБЛИКА, ЗРИТЕЛИ — Публика дура. Александр Поп в 1737 году Если пьеса имеет успех, режиссер воображает себя гением. Если пьеса проваливается, он заявляет, что публика дура. Саша Гитри Ты зритель я дурак, я зритель ты дурак. Актерская поговорка Пьеса имела большой… … Сводная энциклопедия афоризмов
Воображаемые зрители — (imaginary audience). Характерное для подростков предположение, что другие люди постоянно обращают на них свое критичное внимание … Психология развития. Словарь по книге
ИСД (спортивный клуб) — Зрители велогонки: Тарута С. А., Ковальчук В. А., Лукьянченко А. А. Спортивный клуб ИСД донецкая городская общественная организация «Спортивный клуб „ИСД“». Образована в июле 2001 года. Инициаторами её создания стали руководители корпорации … Википедия
Международная конференция по компьютерной музыке (ICMC) — … Википедия
Туристы — зрители или случайные представители гражданского населения, встречающиеся за городской чертой; … Краткий словарь российского исторического реконструктора
Турьё — зрители или случайные представители гражданского населения, встречающиеся за городской чертой; … Краткий словарь российского исторического реконструктора